egal oor Russies

egal

/eˈgaːl/ adjektief, bywoord

unter "ferner liefen" (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

всё равно

[ всё равно́ ]

bywoord

Es ist mir egal, was du von mir hältst.
Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.

безразлично

[ безразли́чно ]

bywoord

Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
Мне безразлично, помогаешь ты мне или нет.

равнодушный

[ равноду́шный ]

naamwoord

Das ist mir vollkommen egal.
Я совершенно к этому равнодушен.

одинаковый · равный · неважно · индифферентный · безразличный · все равно · ровный · однообразный · безучастный · прийтись · независимо от того · что угодно · всё, что · ну и ладно · что бы ни

Soortgelyke frases

ganz egal
неважно · ничего

Ist mir egal
Мне всё равно

es ist mir egal
мне всё равно · мне плевать

es ist egal
неважно · ничего · это не имеет значения

egal wie viel
сколько

egal was passiert
что бы ни было

das ist mir egal
мне всё равно

das ist egal
неважно · ничего · это неважно

voorbeelde

Ist mir völlig egal, ob dir das paßt oder nicht.
Мне плевать, нравится тебе эта версия или нет.

Das ist ihm egal, Henry.
Не хочет он, с ней знакомиться, Генри.

Ist mir egal...
Это не моя проблема.

Solange das Mädchen geistig gesund blieb, war alles andere egal.
Пока девочка сохраняет ясный ум, остальное не имеет значения.

Und egal, ob er es nun selbst verschuldet hatte oder nicht, ihm konnte sie noch helfen.
Сам он в этом виноват или нет, она все еще может ему помочь.

Das ist mir auch egal.
Мне все равно.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Mir ist egal, was du denkst.
Мне плевать, что ты думаешь.

Egal, dass die Staatsschuld des durchschnittlichen US-Staates weniger als 0,5% vom Gesamt-BIP der USA beträgt, verglichen mit 5% in der Eurozone, was nahe legt, dass die finanziellen Auswirkungen eines staatlichen Zahlungsausfalls viel größer wären.
При этом не принимается в расчет, что государственный долг среднего штата США составляет менее 0,5 % полного американского ВВП, по сравнению с 5 % в еврозоне, и поэтому финансовое воздействие суверенного дефолта в еврозоне будет намного более сильным.

Und jetzt war bestimmt nicht der Augenblick, damit anzufangen, egal wer ihn wie zu verführen versuchte.
И определенно он не собирался начинать сейчас, как бы его ни искушали.

„Egal, wer das Kostüm ins Feuer geworfen hat, es verbrennt nicht ganz und gar.
Кто бы ни бросил костюм в огонь, он полностью не сгорает.

Henry versteht " richtig " oder " falsch " nicht, es ist ihm egal.
Генрих сейчас не понимает что правильно, а что нет, или ему все равно.

Egal, was ich sage, du fängst immer davon an.
Ты вечно возвращаешься к этой теме.

Er war sich sicher, dass, egal, was geschah, Juan seinen Sohn noch ein weiteres Mal retten würde.
Макс не сомневался, что чего бы это ни стоило, Хуан вновь спасет его сына.

Es ist mir egal, wie wir das tun.
Мне всё равно, как мы это сделаем.

Also ist es ihm wahrscheinlich auch egal, was mit ihr geschieht.
Или ему, наверное, все равно, что с нею происходит.

Aber ich weiß, dass dein Vater die gute Absicht hatte, egal, wie hart du ihn verurteilst.
Но я точно знаю, что у твоего отца были добрые намерения, как бы строго ты его ни судил.

Du schaffst weiterhin Probleme, egal wie sehr wir versuchen, dich zu beschützen.
Ты снова ходишь по острию ножа, несмотря на наши попытки защитить тебя.

Entweder rechnet er nicht damit, daß sie zurückkommt, oder es ist ihm egal, ob sie ihn rausschmeißt.« Neeve stand auf.
Или он вообще не ждет ее возвращения, или ему на тетушку глубоко наплевать.""

Vielleicht wird eine von uns sterben, vielleicht auch wir beide, ganz egal, was Min gesagt hat.«
Возможно, умрет одна из нас, возможно, обе, несмотря на то, что сказала Мин».

Egal, welche es ist, sie hat auf jeden Fall alle anderen Drakis in die Flucht getrieben.
Что бы это ни было, этого уже было достаточно, чтобы обратить любого драко в бегство.

Egal, was sie jetzt unternahmen, es war zwecklos, sie hatte das Bild ja im Geschichtsbuch gese-hen.
Теперь что ни делай, ничего не поможет, Лисе видела эту картинку в учебнике истории.

Es ist egal, was die Leute denken.
Независимо от того, что думают люди.

Egal wie viele Tränen du weinst.
Неважно сколько слез ты прольешь.

Ganz egal, ob er gequält, verurteilt oder gar hingerichtet wurde, es gäbe immer drei Frauen, die an ihn glaubten!
Пусть его мучают, пусть его осудят, пусть казнят, все равно три женщины всегда будут верить в него.