Leinwand oor Russies

Leinwand

/ˈlaɪ̯nvant/ naamwoord vroulike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

экран

[ экра́н ]

naamwoord manlike

Der Film kommt am Montag auf die Leinwand.
Фильм выходит на экраны в понедельник.

холст

naamwoord manlike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Sie können jemanden ansehen und auf Leinwand bannen.
Вы можете взглянуть на кого-то и перенести его образ на холст.

полотно

[ полотно́ ]

naamwoord onsydig

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Methylenchlorid wird verwendet, um die Farbe von alten Leinwänden zu entfernen.
Метиленхлорид используется, чтобы стереть краску со старых полотен.

холстина · киноэкран · канва · лен · парусина

leinwand

Adjective

Soortgelyke frases

Leinwand-
холщовый

voorbeelde

Generell neige ich zu meinen, dass das Buch meistens besser ist, aber nachdem ich dies gesagt habe, ist es tatsächlich so, dass Bollywood nun gewisse Aspekte von Indien- heit und indischer Kultur rund um den Globus transportiert, nicht nur in die indische Diaspora in den USA und der UK, aber auf die Leinwände der Araber und Afrikaner, der Senegalesen und Syrier.
И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.

Das Kino hat uns an den Anblick zweidimensionaler Wesen gewöhnt, die auf einer zweidimensionalen Leinwand agieren.
Кинематограф приучил нас к двумерным существам, действующим на двумерном экране.

Noch nie hatte ich einen so gutaussehenden Mann gesehen, außer vielleicht in Kopenhagen auf der Leinwand.
Я никогда прежде не видела такого красивого мужчину, разве что в Копенгагене на экране.

Sieh auf die Leinwand!
Смотри на экран!

Hier bei Capitol Pictures, wie Sie wissen, sind zahllose Techniker, Schauspieler und erstklassige Künstler bemüht, die Geschichte von Christus auf die Leinwand zu bringen.
У нас в " Кэпитол Пикчерз ", как вы знаете, масса специалистов, актеров и первоклассных творческих людей усердно работают, чтобы перенести на экран историю Иисуса.

Ich fragte mich natürlich, warum Durant wohl Leinwand und Farben und Pinsel, Malartikel und all das Zeug kaufte.
Естественно, я заинтересовался, с чего бы это Дюранту покупать холсты, краски, кисти и все остальное.

Er trug die Leinwände ins Atelier und teilte sie den jeweiligen Ausdrucken zu, fand jedoch kein Nummerierungssystem.
Он принес холсты наверх, в мастерскую, и совместил с соответствующими снимками, но не мог определить принцип нумерации.

Stellen Sie sich vor, Sie müssten völlig hilflos Ihren eigenen Tod mit ansehen wie einen Film auf einer Leinwand.
Представьте себе, что отстраненно наблюдаете за собственной смертью так, словно это фильм на экране кинотеатра.

Babylon die Große, die durch den Handel mit Waren wie feinem Leinen reich geworden ist, gibt sich auch den Anschein von Gerechtigkeit, indem sie sich ‘mit feiner Leinwand bekleidet’, während sie gleichzeitig der Beschäftigung einer Hure nachgeht (Off 18:3, 16; siehe BAUMWOLLE; KLEIDUNG).
Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).

Die fünfzig Minuten, die ich mit Hae-Joo vor der Leinwand verbrachte, waren eine Übung im Glücklichsein.
Пятьдесят минут я, сидя рядом с Хэ-Чжу перед экраном, испытывала счастье.

Die Kamera wird die Leinwand jetzt abtasten und dann ein Bild von dem erstellen, was sich unter der Oberfläche befindet. Damit machen wir Unregelmäßigkeiten oder darunter liegende Bilder sichtbar.
Вы видите, как камера сканирует картину на предмет того, что может находится под верхним слоем, и, таким образом, выявляя несоответствия и любые изначальные изображения.

Der Hauptfilm begann, und Clifton vergaß alles außer dem, was auf der Leinwand geschah.
Начался фильм, и Клифтон позабыл обо всем, кроме того, что происходило на экране.

Der Gang nach Hollywood erwies sich für ihn nicht als kompletter Reinfall, er war auch in erfolgreicheren Serien wie The Facts of Life, Roseanne und Sisters zu sehen. Aber George war klar, daß er mit diesen Rollen nie den Sprung auf die große Leinwand schaffen würde.
Главная роль в ленте Тарантино и Родригеса "От заката до рассвета" /From Dusk till Dawn, 1996/, мелодраме "Один прекрасный день" /One Fine Day, 1996/, где партнершей Клуни стала Мишель Пфайффер. В 1997 году актеру предложили сыграть самого Бэтмэна в четвертой серии похождений человека-летучей мыши.

Das war keine Physiognomie, sondern eine saubere Leinwand, auf die man zeichnen konnte, was man wollte.
Не физиономия, а чистый холст, рисуй на нем что хочешь.

Gentlemen, wir betreten das Reich der uralten Kunstform Farbe auf Leinwand.
Джентльмены, мы вступаем в мир древнего вида искусства - писания картин на холсте.

Seine Besessenheit geht weit über Farbe und Leinwand hinaus.
Его одержимость не ограничивается красками и холстом.

Prinzessin Rym und Prinz Ali unterstützen ein neues Filminstitut, das Red Sea Institute of Cinematic Arts, ein gemeinsames Projekt mit der University of Southern California, das kluge, junge Menschen aus dem ganzen Nahen Osten zusammenbringt, um modernes Filmemachen zu lernen, bei internationalen Filmproduktionen zu hospitieren und die Geschichten der Region auf die Leinwand zu bringen.
Принцесса Рим и принц Али поддержали новый институт кинематографии (Red Sea Institute of Cinematic Arts - Институт кинематографических искусств Красного моря), работающий в тесном сотрудничестве с Университетом Южной Калифорнии, который объединяет молодых людей со всего Ближнего Востока для обучения современному искусству кинопроизводства, позволяя проходить стажировку в известных международных кинокомпаниях и создавать сюжеты о регионе.

Mithilfe eines Projektors wurden bei Bruder Youngs Vorträgen Bibeltexte an eine Leinwand geworfen
Во время лекций Джорджа Янга библейские тексты проецировались на экран

Das Land, das ich erschaffe, den Marathon, den ich laufe, die Armee, die Leinwand, der hohe Ton -- sie existieren nicht mehr.
Страна, которую я создаю, марафон, который бегу, войска, холсты, высокие ноты — не существуют.

In den folgenden Jahren verschwanden die Produkte Hollywoods wieder von der Leinwand und von der gesamten internationalen Filmproduktion bekamen die sowjetischen Zuschauer nur noch französische Komödien und indische Melodramen zu sehen.
После войны на экранах кинотеатров некоторое время шли так называемые «трофейные фильмы»; в дальнейшем произведения Голливуда исчезли с экранов, и из всей мировой кинопродукции советский зритель мог знакомиться лишь с французскими комедиями и индийскими мелодрамами.

Du schreist die ganze Zeit die Leinwand an.
Ты кричишь на экран.

Aber ich vergaß die Kamera und die ganze Filmtechnik, als ich gebannt auf die Leinwand starrte.
Но я забыл про камеру и пленку.

Sie hängt, da die Wertgröße der Leinwand gegeben ist, von der Wertgröße der Röcke ab.
Она зависит, поскольку дана величина стоимости холста, от величины стоимости сюртуков.

Bewegt man sich jedoch nach und nach von der Leinwand weg, fügen sich die einzelnen Pinselstriche ineinander und ergeben so das wunderschöne Landschaftsbild eines Weizenfelds.
Однако когда постепенно отодвигаешься от холста, все одиночные мазки кисти сливаются и создают великолепную панораму пшеничного поля.

Auf der Leinwand reißen sich ein Mann und eine Frau plötzlich die Kleider vom Leibe.
Тем временем на экране какие-то парень и девчонка вдруг начинают срывать друг с друга одежду.