Reiseführer oor Russies

Reiseführer

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

путеводитель

[ путеводи́тель ]

naamwoord manlike

Hast du irgendwelche anderen Reiseführer über Thailand?
Нет ли у вас других путеводителей по Таиланду?

гид

[ ги́д ]

naamwoord manlike

проводник

[ проводни́к ]

naamwoord manlike

Erklären Sie, wie eine Karte und ein Reiseführer dabei helfen können.
Наведите их на мысль о том, как им помогли бы карта и проводник.

чичероне

[ чичеро́не ]

naamwoord

экскурсовод

[ экскурсово́д ]

naamwoord manlike

Unser Reiseführer hieß Tom.
Нашего экскурсовода звали Том.

reiseführer

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наставник

[ наста́вник ]

naamwoord

руководитель

[ руководи́тель ]

naamwoord manlike

руководство

[ руково́дство ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.

Auf seinem Schreibtisch lag ein Stapel Fodor-Reiseführer für verschiedene karibische Inseln.
С краю его стола лежала стопка путеводителей по Карибским островам.

"""Wann, glaubst du, sollten wir meinem Vater sagen, daß du der Reiseführer bist, den ich heiraten werde?"""
- Когда ты думаешь рассказать моему отцу, что ты и есть тот гид-проводник, за которого я собираюсь выйти замуж?

In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
Прагу называют стобашенной, хотя на самом деле башен в городе гораздо больше.

Hier erhalten Sie eine Übersicht über beliebte Aktivitäten am gewünschten Ort, eine Vorschau der Flug- und Hotelpreise sowie einen Link zu einem ortsspezifischen Reiseführer.
На вкладке представлена информация о том, какие заведения и развлечения наиболее популярны в интересующем вас месте, а также краткий обзор цен на авиабилеты и номера в отелях региона.

Brela24.com ist ein Reiseführer für Brela in Dalmatien, Kroatien.
Brela24.com - это интерактивный путеводитель по территории Брелы в Далмации, Хорватия.

Um das festzustellen, brauchte man lediglich einmal zu einem Teppichhändler in Istanbul zu gehen, in Osteuropa einen Reiseführer zu engagieren oder ein Kaufhaus in Sydney zu besuchen.“
Чтобы оценить эту перемену, зайдите лишь в магазин, торгующий коврами в Стамбуле, или наймите экскурсовода в Восточной Европе, или посетите универмаг в Сиднее».

Biograd24.com ist Ihr virtueller Reiseführer für Biograd und seine Region.
Biograd24.com - это Ваш интерактивный путеводитель по Биограду.

In welche Region Montenegros sind Sie - in kuestennah Budva, Herzeg-Novi, Ulcinj, in den zentralen Teil des Landes, auf den Skadar See oder in die Bergmassive, geraten - ueberall wird Ihnen die schoenste nicht beruehrte Natur begegnen: die maechtigen Berggipfel, die malerischen Schluchten, die schoenen Golfe, die unzaehlbaren Straende und die grenzenlose Blaeue des Meeres. Fuer die Auswahl der Stelle der Erholung nutzen Sie unseren Montenegro Reisefuehrer aus.
В какой регион Черногории вы бы ни попали - в прибрежные Будву, Герцег-Нови, Улцинь, в центральную часть страны, на Скадарское озеро или в горные массивы Дурмитора и Беласицы - везде вас встретит красивейшая нетронутая природа: мощные горные вершины, живописные каньоны, прекрасные заливы, бесчисленные пляжи и бескрайняя синева моря. Для выбора места своего отдыха воспользуйтесь нашим путеводителем по Черногории .

Sieh mal, diese Maschine ist nicht nur ein kleiner Reiseführer.
Сам подумай: эта машина — всего только маленький «Путеводитель».

Dass sie Reiseführer las, um der Stadt zu entkommen, die für viele ein Reiseziel ist.
Который может читать путеводители, чтобы убежать от жизни в том городе, в который многие бегут из других мест.

Ich hoffe, mein Buch verführt Sie, wie es ein guter Reiseführer sollte, dazu, auf eigene Faust noch mehr zu erkunden.
Надеюсь, что она, как и всякий хороший путеводитель, породит в вас желание узнать побольше.

Im Reiseführer stand, der Legende nach könne kein Jude unter diesem Bogen durchgehen.
Согласно легенде, ни один иудей не мог пройти под этой аркой

Unser fünfzigstes Tor zu diesem und jenem, dem Reiseführer zufolge, dessen Deckel inzwischen abhanden gekommen war.
Наше пятидесятое преддверие какого-то парадиза, по словам путеводителя, обложка которого к этому времени пропала.

Sarah Moon hatte beim Frühstück nach verschiedenen Landkarten und einem Reiseführer der Gegend gefragt.
За завтраком Сара Мун спросила, может ли она взглянуть на карты здешних мест и справочники-гиды.

Brac24.com ist ein Reiseführer für Brac in Dalmatien, Kroatien.
Brač24.com - это интерактивный путеводитель по территории Брача на полуострове Далмации, Хорватия.

Laut Reiseführer sind es:#. # Stunden bis zum " Big Dropper "
Путеводитель говорит, нужно четыре с половиной часа, чтобы добраться до большой расщелины

Ich konnte mir vorstellen, wie er mit einem Reiseführer in der Hand durch sämtliche Museen wandern würde.
Я представлял себе, как он ходит по городу с путеводителем в руке, благоговейно посещает все картинные галереи.

Ich kaufte mir ein paar Bücher, dazu einen Reiseführer über Sankt Petersburg.
Купил пару книжек и в придачу путеводитель по Санкт-Петербургу.

Scharen von Ausländern, mit Reiseführern und Kameras bewaffnet, waren überall unterwegs.
Орды иностранцев, вооруженных путеводителями и камерами, роились кругом.

Ein Reiseführer zu den Tora-Bora-Höhlen.
«Туристический путеводитель по пещерам Тора Бора».

Reiseführer.)
Путеводители»).

Um eure kulinarischen Ansprueche zu befriedigen werden unsere Koeche euch als gastronomische Reisefuehrer der italienischen Kueche begleiten, insbesondere werden sie euch die valtinesische Kueche entdecken lassen.
Чтобы удовлетворить ваш аппетит, наши повара приготовят для блюда вас по самым известным итальянским рецептам, уделяя особое внимание местной – Вальтеллинской кухне.

Früh an einem Sonntagmorgen ging der Reiseführer und Naturforscher André Degel einmal bei einem Besuch in Quito in Ecuador spazieren und kam an einem Gemeindehaus der Kirche Jesu Christi vorbei.
Однажды ранним воскресным утром, во время посещения города Кито, Эквадор, экскурсовод и натуралист Андрэ Дегель решил прогуляться около дома собраний Святых последних дней.

""" Panik"", sagte der Reiseführer Mark II."
«Паникуй», — гласил «Путеводитель-II».