Rosneft oor Russies

Rosneft

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Роснефть

Rosneft beantragte wiederholt 40 Milliarden Dollar aus dem russischen Staatsfonds.
Роснефть неоднократно просила $40 млрд из фонда национального благосостояния России.

voorbeelde

Der Sprecher von Rosneft erklärte, das Unternehmen habe den Antrag nicht eingereicht und es habe ein „Missverständnis“ gegeben.
Представитель «Роснефти» сказал, что компании ходатайство не подавали, а его появление назвал «недоразумением».

Im Juli 2014 hat das Ständige Schiedsgericht in Den Haag Russland dazu verurteilt, 50 Milliarden Dollar an ehemalige Aktionäre des Ölunternehmens Yukos zu zahlen. Das Land habe das Unternehmen mit illegalen Methoden in den Bankrott getrieben und seine Aktiva dem Staatsunternehmen Rosneft überschrieben.
В июле 2014 года, Постоянная палата третейского суда в Гааге обязала Россию выплатить $50 млрд бывшим акционерам нефтяной компании ЮКОС за незаконное банкротство фирмы и распределение своих активов компании Роснефть - государственной собственности.

Am 23. Mai reichte Rosneft beim Schiedsgericht der Republik Baschkortostan einen Antrag auf Erhöhung des Anspruchs auf 170,6 Milliarden Rubel ein, mit der gemäß NZZ "sonderbaren" Begründung, dass der Wechselkurs RUB/USD sich seit der Umstrukturierung von Bashneft verändert habe.
23 мая «Роснефть» подала в Арбитражный суд Башкирии ходатайство об увеличении суммы иска до 170,6 млрд рублей с учетом корректировки на изменение курса рубля к доллару США с момента проведения реорганизации Башнефти.

Wichtiger noch: Die Regierung wird versuchen, weitere 1,5% vom BIP – eine Billion Rubel (12,4 Milliarden Euro) – durch die Privatisierung staatseigener Unternehmen einzunehmen, darunter „Kronjuwelen“ wie Rosneft (Russlands größtes Ölunternehmen), das Diamantenmonopol Alrosa und die nationale Airline Aeroflot.
Но ещё важней тот факт, что правительство попытается получить дополнительные 1,5% ВВП, то есть один триллион рублей ($13 млрд), путём приватизации государственных компаний, в том числе наиболее ценных, например, крупнейшей нефтяной компании России «Роснефть», алмазной монополии «Алроса» и ведущего авиаперевозчика «Аэрофлот».

Im letzten Dezember akzeptierte Putin einen komplexen Finanzierungsplan für Rosneft.
В декабре прошлого года, Путин принял сложные схемы финансирования для «Роснефти».

Nach Angabe von Rosneft bestand „der Grund für den Prozess darin, dass infolge einiger Verwaltungsverfahren, nämlich Restrukturierungen, einige Vermögenswerte aus dem Unternehmen entnommen wurden“.
Как пояснили в Роснефти, что «суть иска в том, что в результате некоторых административных действий — проведенных реорганизаций — были выведены активы».

wir haben gerade ein Kooperationsabkommen zwischen dem Außenministerium Russlands und dem Ölunternehmen Rosneft unterzeichnet.
Мы только что подписали Соглашение о сотрудничестве между Министерством иностранных дел России и ОАО «НК «Роснефть».

Die Ölgesellschaft „Rosneft“ gewann die Ausschreibung in Mosambik zur Exploration von Gasvorräten auf dem kontinentalen Festlandsockel.
НК «Роснефть» выиграла тендер в Мозамбике на разведку запасов газа на континентальном шельфе.

Russische Unternehmen OAO Gazprom, OAO NK Rosneft, OAO Strojtransgas nehmen zusammen mit ihren algerischen Partnern an der Umsetzung von Großprojekten teil.
Российские компании ОАО «Газпром», ОАО «НК «Роснефть», ОАО «Стройтрансгаз» участвуют совместно с алжирскими партнерами в реализации крупных проектов.

Wir haben schon seit längerer Zeit Abkommen mit den führenden russischen Unternehmen wie Rosneft, Rosatom, Lukoil, dem Öl- und Gasindustriellenverband Russlands.
Достаточно давно у нас действуют соглашения с такими ведущими российскими компаниями, как «Роснефть», «Росатом», «Лукойл», Союз нефтегазопромышленников России.

Im Februar schloss eine weitere russische große Firma aus der Wirtschaft, Rosneft, ein entsprechendes Abkommen mit den Partnern in Erbil.
В феврале еще один наш крупный экономический оператор – ПАО «НК «Роснефть» – заключил соответствующее соглашение с партнерами в Эрбиле.

Rosneft hat das öffentlich dementiert, aber die Märkte scheinen dennoch damit zu rechnen, dass die frisch gedruckten Rubel die Devisenmärkte überschwemmen werden.
Роснефть отрицает это публично, но тем не менее, рынки, кажется, в ожидании, что недавно напечатанные рубли заполонят валютные рынки.

Gazprom, Rosneft (die Yukos übernommen haben) und die Russische Eisenbahn haben öffentlich um Staatshilfen gebettelt.
«Газпром», «Роснефть» (которая поглотила ЮКОС), и ОАО «РЖД» публично выпрашивали государственные деньги.

Laut der Ratingagentur ACRA (Analytical Credit Rating Agency) beeinflusste der Rückgang der Aktien von Sistema nach dem Rosneft-Verfahren die Finanzstabilität des Landes und wurde zum belastendsten Ereignis für das russische Finanzsystem seit Mitte März.
По оценке Аналитического кредитного рейтингового агентства (АКРА) резкое снижение акций АФК «Система» на фоне иска «Роснефти» отрицательно сказалось на финансовой стабильности и стало самым стрессовым событием для российской финансовой системы с середины марта, а также первым за несколько лет случаем, не связанным с внешнеэкономическим шоком.

Es waren die Vertreter der Führung, insbesondere solcher Unternehmen, wie „Rosneft“, „Sarubeschneft“, „Gazprom Neft“, „Uralwagonsawod", „Kamas" und viele andere.
Присутствовали представители руководства, в частности, таких компаний, как «Роснефть», «Зарубежнефть», «Газпром нефть», «Уралвагонзавод», «Камаз» и целый ряд других.

Die Verstaatlichung scheint jedenfalls der mächtigen Fraktion zu gefallen, der Putins ehemalige Kollegen vom KGB und Partner aus seiner Geburtsstadt St. Petersburg angehören, von denen einer im letzten Jahr zum Vorsitzenden von Rosneft wurde, der staatlichen Ölgesellschaft, die Yuganskneftegaz erworben hat.
Национализация, конечно, привлекает мощную фракцию, состоящую из бывших коллег Путина из КГБ и партнеров из его родного Санкт-Петербурга, один из которых в прошлом году стал председателем Роснефти, полностью принадлежащей государству нефтяной компании, которая приобрела Юганскнефтегаз.

Putins Ziel war dabei anscheinend, die Finanzierung der Übernahme des zur Yukos-Beschlagnahme gehörenden Ölfeldes von Yugansk durch Rosneft sicherzustellen.
Очевидной целью Путина было обеспечение финансирования покупки Юганского нефтяного месторождения «Роснефтью», которое было частью конфискованного «Юкоса».

Rosneft bestreitet die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahmen nicht, bringt jedoch vor, dass die Umstrukturierung der Öl-Anlagen von Sistema in Bashkortostan eine „vorsätzliche und gezielte Aktion zur Schädigung“ darstellte.
«Роснефть» не оспаривает законность самих этих сделок, но считает, что реорганизация «Системой» своих нефтяных активов в Башкирии была «преднамеренными и целенаправленными действиями по причинению ущерба».

In der Region wird die Arbeit an der Schaffung und Erweiterung der in der Region funktionierenden Sonderwirtschaftsregimes fortgesetzt, wo die führende Rolle den Firmen Rosneft und Rusagro gehörte.
В регионе продолжается работа по созданию и расширению действующих на территории края особых экономических режимов, в которых ведущая роль принадлежала ПАО «НК «Роснефть» и ГК «Русагро».

Frage: In letzter Zeit werden russische Unternehmen wie Lukoil, Transneft, Rosneft in der Ukraine immer häufiger angegriffen.
Вопрос: Последнее время участились нападки на российские компании, такие как «Лукойл», «Транснефть», «Роснефть», работающие на территории Украины.

Die größten Streitfälle, die Irina Nurislamowa als Richterin des Schiedsgerichtes der Republik Baschkortostan verhandelte, waren: Der Fall Baschneft ist die Auseinandersetzung zwischen dem staatlichen russischen Ölkonzern „Rosneft“ und dem privaten russischen Mischkonzern AFK Sistema.
Наиболее крупные споры, рассмотренные Нурисламовой И. Н. в качестве судьи Арбитражного суда Республики Башкортостан: Дело «Башнефти» — корпоративный конфликт между госкорпорацией «Роснефть» и частной российской компанией АФК «Система».

In den letzten Monaten drohte der mächtigste Clan unter der Führung des stellvertretenden Chefs der Präsidialkanzlei, Igor Setschin, dessen Unternehmen Rosneft im Jahr 2004, den größten Teil von Yukos übernahm, die anderen Clans zu überflügeln.
В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания «Роснефть» получила в 2004 г. самый большой кусок от «Юкоса», угрожал возвыситься над остальными.

Es ist sehr erfreulich, dass heute solch ein Abkommen mit dem Ölunternehmen Rosneft unterzeichnet wurde.
Нам очень приятно, что сегодня такое соглашение подписано с ОАО «НК «Роснефть».

Die Anleger wissen nicht, ob die Rettung Rosnefts eine einmalige Aktion war und, wenn nicht, welche Firmen darauf hoffen können, in den Genuss einer ähnlichen Behandlung durch die russische Zentralbank zu kommen.
Инвесторы не знают, если спасение Роснефти является разовой сделкой, и, если это не так, какие компании могут надеяться получить подобный подход от ЦБ РФ.