Schwollen oor Russies

Schwollen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Шволлен

schwollen

werkwoord

Soortgelyke frases

an der Schwelle
в преддверии

geschwollen sein
затечь

schwellen
вздуваться · вздуться · вспухать · вспухнуть · набухать · набухнуть · опухать · опухнуть · отекать · пухнуть · разбухать · разбухнуть · раздуваться · раздуться · увеличиваться

Schwelle
на грани · порог · предел · шпала

Anaerobe Schwelle
Анаэробный порог

Schwellen
бугор · горб · опухание

geschwollen
взду́тый · вздутый · высокопарный · напыщенный · опу́хший · опухший · отечный · помпезный · припухлый · распухший

Null-Fehler-Schwelle
отказ от приема ошибок

schwelle
лаги

voorbeelde

Das entlockte ihrer Kehle ein tiefes Stöhnen, und sein Herz schwoll vor Freude an.
Что вызвало глубокий стон в ее горле, и его сердце переполнилось радостью.

Mein junges Herz schwoll an vor Stolz auf meinen Vater.
Мое мальчишечье сердце преисполнилось гордости за своего отца.

Anders bekam oft zu hören, wie ähnlich sie ihm seien, und jedesmal schwoll ihm vor Stolz die Brust.
Андерсу часто приходилось слышать, до чего они на него похожи, и это каждый раз наполняло его гордостью.

Ihr Haß auf die beiden Frauen schwoll über jedes Maß.
Ее ненависть к обеим женам перешла всякие границы.

« Ihre Stimme schwoll an. »Was ist an Hopewell so wichtig?
— Она повысила голос. — Что такого важного в Хоупуэлле?

« Vor Zorn schwollen die Adern an D’gans Hals an. »Nicht heute, nicht morgen, überhaupt nicht!
— На лбу Д'гана вздулись толстые вены. — Ни сегодня, ни завтра — никогда!

Dieser Laut schwoll langsam an und schwächte sich, sobald er am deutlichsten war, ebenso langsam wieder ab.
Звук равномерно усиливался и, дойдя до совершенной явственности, так же равномерно стал ослабевать.

« Wieder schwoll das Geschrei der Menge an wie eine Woge; die Leute waren nicht beschwichtigt.
Вновь поднялась волна криков, людей он не умиротворил.

Die Melodie schwoll an und ging von einem Instrument auf das andere über.
Напев разрастался, переходил из одного инструмента в другой.

Immer wenn Michelle ihre Kinder ansah, schwoll ihr das Herz vor lauter Mutterliebe.
Мишель смотрела на своих детей, и сердце ее переполнялось горячей материнской любовью.

„Carol Jean, unsere geliebte älteste Tochter, wurde sehr krank. Ihre Lymphdrüsen schwollen an.
“У нашей старшей дочери Кэрол Джин распухли лимфатические железы.

Er magerte nicht ab, doch sein Teint wurde wächsern, die Beine schwollen an, der Hals wurde von Jahr zu Jahr dicker.
Он не похудел, но его лицо приобрело восковой оттенок, ноги распухли, шея с каждым годом все больше наливалась жиром.

Sein Bauch schwoll, Léon schaute uns an, schon ziemlich starr, er ächzte, aber nicht laut.
Леон смотрел на нас, он знал уже, что его ждет, он скулил, но не очень.

Meine Körpertemperatur stieg auf achtunddreißig Grad und meine Arme schwollen an.
Температура у меня подскочила до 37,8°, и руки вздулись.

In den ersten fünf bis zehn Jahren dieses ununterbrochenen Stehens schwollen die Beine an.
Лет через пять-десять непрерывного стояния ноги их начинали распухать.

41 Und es begab sich: Der Herr sprach zu Henoch und berichtete Henoch alles Tun der Menschenkinder; darum wußte Henoch und blickte auf ihre Schlechtigkeit und ihr Elend und weinte und streckte seine Arme aus, und sein aHerz schwoll so weit wie die Ewigkeit, und sein Inneres war sehr bewegt; und die ganze Ewigkeit bebte.
41 И было так, что Господь говорил с Енохом и рассказал Еноху обо всех деяниях детей человеческих; а потому Енох знал и смотрел на их нечестие и на их скорбь; и плакал, и простёр руки свои; и почти разрывалось асердце его, и волновалось чрево его; и содрогнулась вся вечность.

Wenn ihnen die Bäuche schwollen, musste sich niemand schämen; im Gegenteil, es war ein Gewinn: noch mehr Sklaven.
Непраздные выпуклые животы не были чем-то постыдным — напротив, тут своя выгода, приплод рабов.

In meinem Traum schwoll die Themse in einer Flutwelle, und die Flut trug eine Schiffsflotte mit schwarzen Segeln herbei.
Ночью мне снится, что на Темзе прилив, и с приливной волной по реке поднимается флот из судов с черными парусами.

Dann schwoll es von neuem an, und die verräterische Ente auf dem Eis fing an, mit ihnen zu schnattern.
Потом облачко затвердело снова, и сидевшая на льду утка-предательница стала его подманивать.

Und er schwoll wie eine Wurzel an, eine Linie von ihrem Schoß aufwärts, und erfüllte sie stoßweise mit seiner Wärme.
И он рос, креп, как корень, как росток из ее лона, и тепло наполняло ее толчками.

Das Kreischen im Saal schwoll auf eine Dezibelzahl an, wie sie zuletzt bei einem Vulkanausbruch gemessen wurde.
Визг в зале набирал децибелы, как это было последний раз при извержении вулкана.

Es war jedenfalls ganz ähnlich, es schwoll an und erstarb, doch es war nicht der Wind.
Звук был похожим, он то нарастал, то ослабевал, однако это был не ветер.

Das kleine Büchlein schwoll mir unter den Händen und zeigte sich am Ende unüberwindlich.
Маленькая книжка пухла у меня под руками и под конец оказалась неодолимой.

Als ich Shrimps aß, schwoll mein Hals zu und ich bekam Krämpfe.
Когда я в последний раз попыталась проглотить креветку, у меня перехватило горло и начались судороги.

In all jenen Jahren der Zurechtweisung nutzte sich weder ihre Kleidung ab, noch schwollen ihre Füße an.
Все эти годы их одежда не изнашивалась и их ноги не опухали.