sich aufhalsen
связаться · связываться
aufhalsen oor Russies
aufhalsen
de
oktroyieren (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
навязывать
[ навя́зывать ]
навязать
[ навяза́ть ]
Nein, das Baby, das man mir aufhalsen will, werde ich nicht lieben.
Нет, я не хочу ребенка, которого они мне хотят навязать.
взваливать
[ взва́ливать ]
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
нагружать · навязываться · подсовывать · подсунуть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemand würde sich wegen einer Einzimmerwohnung in einem Plattenbau am Stadtrand dergleichen aufhalsen!«
Уверен, она и тебя прогуглит, как только мы уйдемLiterature Literature
Er ist überzeugt, dass ich rumvögle, schwanger werde, ihm einen ›kleinen Niggerenkel‹ aufhalse.
Кстати...... Те, кого не устраивают правила, могут откланяться хоть сейчасLiterature Literature
– Aber glauben Sie denn, rief Herr Dardentor, ich würde mir einen alten Knaben oder eine alte Jungfer aufhalsen wollen?
Не волнуйсяLiterature Literature
Nein, das Baby, das man mir aufhalsen will, werde ich nicht lieben.
Каждый решает для себя самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch so ein Mist, den sie mir aufhalsen.« – »Sie haben sicherlich Recht, Gruppenführer, aber ...« – »Kein Aber!
Пусть тело Христово дарует тебе вечную жизнь.Literature Literature
Ihr könnt mir doch nicht ’ne Leiche aufhalsen ...« Christos seufzt. »Mist.
Я думала, тебе не нравится БрэндонLiterature Literature
Sie war schrecklich aufgeregt, als wir hier ankamen; und ich möchte meiner Frau nicht alles allein aufhalsen.
Что вы скажете, а?Literature Literature
Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ich dir zu früh zu viel aufhalse.
Он сказал, что посмотрел ей в глаза и понял, что это не онаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« wisperte es aus dem Schrotthaufen. »Tante Mathilda will uns Arbeit aufhalsen!
Все кончится очень быстроLiterature Literature
Ediths Mutter hatte sich über die Jahre eine Menge unbedeutender Gemälde aufhalsen lassen.
Новые землетрясения зафиксированы в Гонконге и ТегеранеLiterature Literature
Ich wollte ihr diese Last nicht aufhalsen.
Ищем какого- то искупленияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du willst dir doch nicht etwa wieder dieselben Probleme aufhalsen, die du gerade hinter dir gelassen hast, oder?»
Нам нужно получше рассмотреть его четвертый желудочекLiterature Literature
Ich will sie dir nicht aufhalsen.
Как тебя зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Sir Nicholas«, sagte er, »merkt Ihr denn nicht, welches Verbrechen man Euch aufhalsen will?«
Я ведь предупреждала вас, не так ли?Literature Literature
Wer möchte sich schon eine Behinderte aufhalsen?
Мне ничего от тебя не нужноLiterature Literature
Ich werde ihnen wohl doppelt so viel Arbeit aufhalsen müssen, damit sie dich in Ruhe lassen.
Постарайтесь убедить его не дирижироватьLiterature Literature
Bitte denk nicht, dass ich dir alles aufhalsen will, Jeanne.
Мы срезали кольцо, он поджал хвост и смылсяLiterature Literature
Wir sagten uns, ok, laßt uns Holly solche Probleme aufhalsen, und schauen, ob sie die Sache vermasselt.
Я делал то что меня попросилиQED QED
Ich würde ihm nie so eine große Bürde aufhalsen, doch er ist mein kleiner Fels.
Давай их сюда!Literature Literature
Ich wollte Ihnen wirklich nichts aufhalsen, aber Sie haben ein Kind.
пока все не восстановится.- Так это что же – я буду работать на тебя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will dir nur nicht meine Schmerzen aufhalsen!
Раздваиваться под пилойLiterature Literature
Die wollen dem Schatzmeister ihre Verbrechen aufhalsen.
Сколько тебе лет?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ranghöhere Beamtin würde ich auch weiter die meisten blöden Arbeiten Ihnen aufhalsen.
Не имею ни малейшего представленияLiterature Literature
Ich weiß, dass Sie schon jetzt viel zu viel zu tun haben, und möchte Ihnen nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.
Нам необходимо выступить с публичным опровержением этих абсурдных заявленийLiterature Literature
Man konnte Leuten, die fast noch Kinder waren, doch nicht die Verantwortung für Leichen aufhalsen.
Тебе будет тяжелоLiterature Literature
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.