Aufhänger oor Russies

Aufhänger

naamwoord manlike

Inzentiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

вешалка

[ ве́шалка ]

naamwoord vroulike

Eine dünne freakishly Datum mit einem Aufhänger für einen Kopf?
Девчонку, по которой проехал каток, а потом вместо головы приделали вешалку?

зацепка

[ заце́пка ]

Ich habe keinen Aufhänger für ihn.
" мен € на него нет зацепок.

трюк

naamwoord manlike

Syds einziger Aufhänger war diese gruftige Todessache.
Весь трюк Сида в том, чтобы быть готом, в теме смерти.

ухищрение

[ ухищре́ние ]

naamwoord onsydig

уловка

[ уло́вка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ihre Sachen an der Tür aufhängen.« Es gab weder Zeit noch Platz für die Feinheiten; außerdem war er ja Arzt.
Повесьте одежду на дверь. – Сейчас было не до приличий, к тому же он врач.

Du darfst deine Flyer hier nicht aufhängen.
Ты не можешь раскладывать здесь эти листовки!

So könntet ihr zum Beispiel ein Bild von Jesus in eurem Zimmer aufhängen.
Можно повесить изображение Иисуса в своей комнате.

Du kannst zu Hause auch ein Bild vom Tempel aufhängen, das dich daran erinnert, wie wichtig der Tempel ist.
Можно также повесить фотографию храма у себя дома, чтобы она напоминала вам о важном значении храма.

Man wird mich an einem Laternenpfahl auf der Main Street aufhängen.»
Меня повесят на фонарном столбе на Главной улице.

Ein wahrer Christ würde jedoch kein Bild als Dekoration verwenden, von dem er wüßte, daß andere es verehren, ebensowenig würde er ein Bild aufhängen, das etwas aus der Bibel falsch darstellt (Römer 14:13).
Однако истинный христианин не станет выставлять картину, о которой известно, что другие люди ей поклоняются, и не станет вешать у себя дома на стене картину, содержание которой противоречит Библии (Римлянам 14:13).

Sie verleihen Stärke und sind Stützen, an denen wir unsere Gedanken aufhängen können.
Они укрепляют нас и помогают нам обосновывать свои собственные мысли.

Sich aufhängen ist vielleicht schwer, ich weiß es nicht.
Повеситься, может быть, трудно, я этого не знаю.

Ich lasse mich aufhängen, wenn ich weiß, was das ist!
Пусть меня повесят, если я знаю, что это такое!

Zum ersten Mal seit Urzeiten hatte ich kein Unternehmen, an dem ich meinen Namen aufhängen konnte.
Впервые за всю жизнь моя фамилия не была связана с именем какой-нибудь компании.

«Hätte ich schöne Töpfe aus Kupfer, würde ich die aufhängen, das würde auch hübsch wirken.
– Если бы у меня были красивые медные кастрюли, я бы их точно так же развесила.

Die Teilnehmer sollen die nachstehende Frage aufschreiben und irgendwo aufhängen, wo sie sie häufig sehen: Wie werde ich Jesus Christus heute in meinem Leben regieren lassen?
Призовите студентов записать следующий вопрос на листе бумаги и поместить его на видном месте: Как я позволю Иисус Христу царствовать в моей жизни сегодня?

Man sollte diesen Bastard auspeitschen und aufhängen, wenn du meine Meinung hören willst.
Этого мерзкого ублюдка следует выпороть и повесить, если хочешь знать мое мнение.

Wenn das in einer Katastrophe endet, haben Sie einen guten Aufhänger für Ihre Kampagne.
Если у меня ничего не выйдет, то это будет хорошей рекламой вашей кампании.

Beim Aufhängen berührt die Fußspitze den Boden.
В публичных домах шлюх подвешивают, так, что пальцы слегка касаются пола.

«Man könnte ihn auch an einem Lüster aufhängen ...»
— Можно было б его попросту повесить на фонарном столбе...

Denn, wenn du denkst, dass das Aufhängen einiger Lichter mich vergessen lassen werden, was für ein beschissener Freund du gewesen bist, dann irrst du dich gewaltig.
Поскольку если ты решил, что совместное развешивание гирлянд, заставит меня забыть, каким отстойным другом ты был, то ты ошибаешься.

Sie konnte einige in den Schlafzimmern aufhängen, deren Ausstattung sich ständig änderte.
Можно будет разместить часть картин в комнатах, где она постоянно меняет оформление.

Nur zu bald würden sich die Belagerten ergeben und aufhängen lassen, um das Leben der Frauen und Kinder zu retten.
Вскоре лорды сдадутся и оправятся на виселицу, чтобы спасти женщин и детей.

Mein Mann hat gesagt, daß man niemanden aufhängen darf, weil er etwas mit einem Mädchen hatte.
Муж говорил: нельзя, мол, человека вешать за то, что у него с девушкой шуры-муры.

Den Vogelkäfig kannst du dir in der Küche aufhängen, lass dir von Hotzenplotz etwas vorzwitschern bei der Arbeit.
Клетку с птицей ты можешь повесить у себя на кухне, пусть Хотценплотц что-нибудь пощебечет для тебя во время работы.

Der Aufhänger ist immer noch dran..
Бирка все еще...

Am Weihnachtstag nämlich werde ich ihn aus dem Banyon Gefängnis bringen lassen und am Genick aufhängen, bis er tot ist.
Потому, что именно в этот день я планирую вывести его из тюрьмы в Баньоне и повесить на городской площади.

Vielleicht war dieser alte Professor schuld, der heute überall für das Aufhängen und gegen die Milde gesprochen hat.
Может быть, виноват этот старый профессор, который сегодня везде выступал за повешение и против милосердия.

Ich rufe die Hafenwache und lasse dich aufhängen, du arroganter -«
Я вызову портовых стражников, и тебя повесят, ты, наглый...