Aufhäufen oor Russies

Aufhäufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нагромождение

[ нагроможде́ние ]

naamwoord onsydig

aufhäufen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

собрать

[ собра́ть ]

werkwoord pf

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord impf

Welche Schätze sollten wir aufhäufen, und warum?
Какие сокровища мы должны собирать и почему?

нагромождать

[ нагроможда́ть ]

werkwoord

класть (одно на другое)

наслаивать · повторять · класть · делать повторно · накапливать · копить · накопить · громоздить · навалить · нагородить · наваливать · свалить · накоплять · аккумулировать

voorbeelde

* Präsident Young hat gesagt, es sei „uns eigen, daß wir allezeit wachsen und etwas aus uns machen wollen und daß wir Wahrheit aufhäufen wie einen Schatz, bis wir vollkommen werden“.
* Президент Янг заявил, что «такой принцип заложен внутри нас... – возрастать и продолжать возрастать, умножать, получать и хранить истину, пока мы не станем совершенными».

Wir müssen in unserem Sinn „beständig die Worte des Lebens [aufhäufen] wie einen Schatz“ – also lesen, studieren, den Herrn befragen und uns vorbereiten – und darauf vertrauen, dass der Geist uns „zur selben Stunde das Maß [eingeben wird], das einem jeden zugemessen werden soll“.
Мы должны “хранит[ь] постоянно в памяти слова жизни”, то есть читать, изучать, вопрошать Господа и готовиться, – и доверяться Духу, Который даст нам “в тот самый час именно то, что придется сказать каждому человеку”.

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где- то ещё в Антарктиде.

Timotheus 4:8; 6:9, 10). Sollten wir irgendeine Neigung in dieser Richtung verspüren, dann müßte unsere Liebe zu Jehova uns antreiben, eine Korrektur vorzunehmen und ‘fortzufahren, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen’, damit wir ‘Schätze im Himmel aufhäufen’ können (Matthäus 6:19-21, 31-33).
Любовь к Иегове должна побуждать нас избавляться от любых склонностей подобного рода и «искать прежде царства [Бога] и Его праведности», чтобы «накапливать себе сокровища на небе» (Матфея 6:19—21, 31—33).

* Weshalb muss ich beständig die Lehren des Evangeliums Jesu Christi wie einen Schatz aufhäufen?
* Почему мне необходимо постоянно хранить в памяти учения Евангелия Иисуса Христа?

Auch hier gilt der Grundsatz: Die Eltern sollen „beständig die Worte des Lebens [aufhäufen] wie einen Schatz“, damit sie bereit und empfänglich für den Geist sind, wenn sich die Gelegenheit ergibt, zu lehren.
Здесь тоже применим этот принцип: родители должны “хранит[ь] постоянно... слова жизни”, чтобы быть готовыми и открытыми для Духа в моменты обучения.

Timotheus 5:17; Epheser 5:23; Hebräer 6:10-12). Was ein Ältester lehrt, muss unter allen Umständen die geistige Gesundheit seiner Zuhörer fördern, denn der Apostel Paulus schrieb an den Aufseher Timotheus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden.
При любых обстоятельствах старейшина должен учить духовно здраво, как показывают слова апостола Павла, сказанные старейшине Тимофею: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням.

Tatsächlich haben die Forscher dieses Gebiet gewählt, weil sich Eis und Schnee hier zehnmal schneller aufhäufen als sonstwo in der Antarktis.
Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде.

„Es wird eine Zeitperiode geben“, schrieb er, „da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich dagegen unwahren Geschichten zuwenden“ (2. Timotheus 4:3, 4).
Он писал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху, и от истины отвратят слух и уклонятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).

Gut, wir wollen Soldaten anwerben, Waffen und Munition aufhäufen, unsere Kräfte verdoppeln, uns verteidigen.
Купим солдат, оружия, снарядов, удвоим наши силы и будем защищаться.

Der Apostel Paulus sagte dies mit den Worten voraus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen“ (2. Timotheus 4:3).
Апостол Павел предсказывал: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3).

Er würde schwer sein, und der Sand würde ihm durch die Finger rinnen und sich auf dem Boden neu aufhäufen.
Наверняка будет тяжело и песок начнет сыпаться между пальцами на пол.

Unter dem Aufhäufen in diesem Vers verstehe ich auch, dass man in Verbindung mit den Worten innerlich etwas spürt.
Такое «хранение» подразумевает ощущение определенных чувств в отношении этих слов.

Wovon mußt du überzeugt sein, damit du Schätze im Himmel aufhäufen kannst?
В чем ты должен быть убежден, чтобы собирать сокровища на небе?

Ja, ganz gleich, wieviel ein Mensch aufhäufen mag, er wird doch sterben und alles zurücklassen müssen.
Да, сколько бы человек ни скопил, он умрет и ничто ему уже не пригодится.

Später schrieb Paulus an Timotheus: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden“ (2Ti 4:3, 4).
Позднее Павел написал Тимофею: «Настанет время, когда к здравому учению будут нетерпимы, но по своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы их слуху. Они прекратят слушать истину» (2Тм 4:3, 4).

Wenn du in deinem Leben nicht Schätze auf der Erde aufhäufen willst, sondern im Himmel, mußt du von der Realität des Königreiches völlig überzeugt sein.
Если ты хочешь проводить свою жизнь, собирая сокровища на небе, тогда ты должен быть полностью убежден в реальности Царства.

Ein späterer prophetischer Spruch deutete darauf hin, daß Tyrus zwar einen Wall bauen und Silber und Gold aufhäufen werde, daß es aber von Jehova selbst vollständig vernichtet werde (Sach 9:3, 4).
Из более позднего пророчества было видно, что, хотя Тир построил крепостной вал и накопил серебра и золота, Иегова полностью его уничтожит (Зх 9:3, 4).

‘Sie werden sich Lehrer aufhäufen, um sich die Ohren kitzeln zu lassen’ (2. Timotheus 4:3)
«По своим желаниям будут набирать себе учителей, которые льстили бы слуху» (2 Тимофею 4:3)

Wie immer erstaunte es ihn, daß ein Mann, der absolut nichts tat, eine solche Menge Papier aufhäufen konnte.
Как всегда, он удивился, как человек, совершенно ничего не делая, умудряется собрать у себя такую кучу бумаг.

Statt nach Reichtum zu trachten, können wir heute schon ein äußerst lohnendes Leben führen, wenn wir geistige Schätze aufhäufen.
Вместо того чтобы безудержно стремиться к материальному обогащению, мы можем вести более осмысленную жизнь.

Eines Tages werden unsere Kindeskinder dort spielen, wo wir Erde aufhäufen.
Когда-нибудь дети наших детей будут играть там, куда мы носим нашу землю.

Wenn wir ‘Schätze für uns aufhäufen, aber nicht reich sind Gott gegenüber’, können wir, falls unser Leben morgen zu Ende ist, die Gelegenheit vertan haben, Jehova zu dienen (Lukas 12:16-21).
Если мы ‘собираем сокровища для себя, а не в Бога богатеем’, наша жизнь может окончиться завтра и у нас не будет больше возможности служить Иегове (Луки 12:16—21).

Ja, ganz gleich, wieviel ein Mensch aufhäufen mag, er wird doch sterben und alles zurücklassen müssen.
Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.