aus der Tiefe seines Herzens oor Russies

aus der Tiefe seines Herzens

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

от всей души

[ от всей души́ ]

от чистого сердца

[ от чи́стого се́рдца ]

voorbeelde

Caderousse schaute den jungen Mann an, als wollte er die Wahrheit aus der Tiefe seines Herzens reißen.
Кадрусс взглянул на молодого человека таким взглядом, словно хотел вырвать истину из глубины его сердца.

Dann schrie der Knabe aus der Tiefe seines Herzens: »Willst du mich denn nicht?
Потом мальчик крикнул, из самой глубины души: – Разве я тебе не нужен?

Auf dem Wege zum Sterbezimmer seines kleinen Mädchens holte er seine letzten Kräfte aus der Tiefe seines Herzens herauf.
Направляясь к комнате, где умирала его маленькая дочка, он призвал из глубины души свои последние силы.

Er erhielt eine Antwort auf sein Gebet, das aus der Tiefe seines Herzens kam, und er erhielt sie auf eine Art, die er nicht erwartet hatte.
Он не получил прямого ответа на свою молитву, которая исторглась из самых глубин его сердца, но он все же получил его – таким образом, которого никак не ожидал.

Möge dies unser „Gesang“ sein, der aus tiefstem Herzen kommt.
И пусть в нашем сердце звучит истинная песня, когда мы будем поступать так.

Ich wünsche mir aus tiefstem Herzen, daß jedes Mitglied der Kirche würdig sein möge, in den Tempel zu gehen.
Самое сильное желание моего сердца состоит в том, чтобы каждый член Церкви был достоин посещения храма.

Ich wünsche mir aus tiefstem Herzen, dass jedes Mitglied der Kirche würdig sein möge, in den Tempel zu gehen.
“Сильнейшее желание моего сердца – чтобы каждый член Церкви был достоин войти в храм”.

Ich wünsche mir aus tiefstem Herzen, dass jedes Mitglied der Kirche würdig sein möge, in den Tempel zu gehen.
Сильнейшее желание моего сердца – чтобы каждый член Церкви был достоин войти в храм.

Wenn der Übergang erst abgeschlossen ist, werden die Bürger uns aus tiefstem Herzen dankbar sein.
Когда перемены завершатся, люди будут нам искренне благодарны.

Ich dankte ihm aus tiefstem Herzen für sein Angebot, und 28 Tage später kam ich in der Missionarsschule in São Paulo an.
Я от всей души поблагодарил его за предложение и 28 дней спустя прибыл в Центр подготовки миссионеров в Сан-Паулу, Бразилия.

Ich saß in meinem Truck -- seinem alten Truck -- nach vorne gebeugt, und ein wirklich tiefer rauer Schrei kam aus der Tiefe meines Herzens.
Я сидела в машине — его старом грузовике — склонившись, надрывный плач вырывался из моей груди.

Es heißt, aus tiefster Seele rechtschaffen zu sein, und das nicht nur in der Tat, sonder...och wichtiger...n Gedanken und im Herzen.
Это значит быть праведным до мозга костей, и не только в поступках, но, что намного важнее, в мыслях и в душе.

Die Zeit wird kommen, da nur diejenigen, die aus tiefstem Herzen an die Familie glauben und etwas dafür tun, in der Lage sein werden, ihre Familie inmitten des Bösen, das sich um uns zusammenzieht, zu bewahren. ...
Придет время, когда только те, кто глубоко верят в семейный уклад и на практике отстаивают его, смогут сохранить свои семьи среди окружающих нас пороков...

Eines Morgens — es war ein besonders herrlicher Frühlingstag —, als ich mich an der atemberaubenden Schönheit der Landschaft und dem warmen Sonnenschein erfreute und dem melodischen Gesang der Vögel lauschte, sprach ich aus tiefstem Herzen ein kurzes Gebet: „Lieber Gott, wenn es dich wirklich gibt, dann solltest du in der Lage sein, die vielen Fragen zu beantworten, die mich beunruhigen.“
И там в одно особенно прекрасное весеннее утро, когда я наслаждался живописным пейзажем, теплыми солнечными лучами и слушал нежное пение птиц, я произнес короткую молитву, которая исходила из глубины моего сердца: «Боже, если ты есть, ты ведь знаешь ответы на многие не дающие мне покоя вопросы».

Folglich wird Joseph Smith, wie ich bereits sagte, mit Ehrfurcht gedacht, sein Name wird geehrt. Zehntausende danken Gott von Herzen und aus tiefster Seele für das Wissen, das der Herr durch ihn auf der Erde wiederhergestellt hat. Deshalb sprechen sie gut von ihm und bezeugen, wie bedeutend er war.
Поэтому, как я упомянул, Джозеф Смит почитаем, его имя уважаемо; десятки тысяч людей благодарят Бога в своих сердцах и в глубине своей души за то знание, которое Господь восстановил через него на Земле, и поэтому они говорят о нем добрые слова и приносят свидетельства о его важной миссии.

Ich hätte ein Werkzeug in den Händen des Herrn sein können – so wie Alma, der das Evangelium Jesu Christi verkündete und „ihnen das Herz [veränderte]; ja, er erweckte sie aus einem tiefen Schlaf, und sie sind für Gott erwacht“ (Alma 5:7).
Я мог бы послужить инструментом в руках Господа, подобно Алме, который проповедовал Евангелие Иисуса Христа и «изменил их сердца; да, Он пробудил их от глубокого сна, и они пробудились к Богу» (Алма 5:7).

Alma erinnerte seine Brüder in der Kirche daran, wie Gott die Seele ihrer Väter aus der Hölle befreit hatte: „Siehe, er veränderte ihnen das Herz; ja, er erweckte sie aus einem tiefen Schlaf, und sie sind für Gott erwacht.
Алма напомнил своим братьям по Церкви, как Бог избавил души их отцов от ада: “Вот, Он произвел перемену в их сердцах; да, Он пробудил их от глубокого сна, и они очнулись пред Богом.