den Gottesdienst halten oor Russies

den Gottesdienst halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

служить

[ служи́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Geschichten von einem fiskalischen Beamten, der Ostern Urlaub nimmt und seinem Dorfe als Pope den Gottesdienst hält.
Истории о налоговом инспекторе, который берет на пасху отпуск и служит в своей деревне священником.

Ein alter Freund von mir, Pastor Carter, wird den Gottesdienst halten.
Ее проведет мой старый приятель преподобный Картер.

Auf Wunsch der Familie kann ein Geistlicher der Kirche des Verstorbenen den Gottesdienst halten, sofern dies würdevoll und in einem angemessenen Rahmen geschieht.
По желанию семьи служба может проводиться духовным лицом церкви умершего при условии, что эта служба будет исполнена достоинства и будет соответствовать духу места ее проведения.

Den Gottesdienst hält ein Priester, der in Ecône von Erzbischof Lefebvre die Priesterweihe empfangen hat. Auch der „Rebellenprälat“ kommt regelmäßig in diese Kirche, um Kinder von traditionalistischen Katholiken zu firmen.
Службы проводит священник, посвященный в духовный сан в Эконе архиепископом Лефевром. И «прелат-мятежник» регулярно приходит в эту церковь для конфирмации детей католиков приверженцев традиционализма.

Keine Aufmärsche, keine zusätzlichen Feierlichkeiten – die Heiligen der Letzten Tage halten an Ostern den gleichen Gottesdienst ab wie an jedem anderen Sonntag auch.
Без особых торжеств, парадов или празднеств мы, Святые последних дней, вместе поклоняемся Богу на Пасху так же, как и каждое воскресенье.

Juli 1943 In Köln hält man die Gottesdienste im Freien, vor den rauchenden Trümmern der Kirchen ab.
В Кёльне служат молебны под открытым небом, перед дымящимися развалинами церквей.

Am Ende ihrer Gottesdienste gaben beide Serges Einladung zu einem halbstündigen öffentlichen Vortrag bekannt, den er in der Ortsschule halten wollte.
В конце своих церковных служб они пригласили прихожан на получасовую публичную речь, с которой Серж собирался выступить в школе.

Eigentlich wollte Rigdon den Shakern bei ihrem Gottesdienst an jenem Sonntag die Offenbarung vorzulesen, doch er beschloss, für den Augenblick Frieden zu und „sich an die Ordnung des Ortes zu halten“.
Ранее Ригдон планировал озвучить откровение шейкерам на их воскресном Богослужении, однако решил выждать некоторое время и «подчиниться порядкам общины».

Sie sollen den Schutz des Gesetzes sowohl hinsichtlich ihrer Person als auch hinsichtlich ihres Eigentums haben sowie das Recht auf die freie Ausübung ihres Gottesdienstes gemäß ihrem Gewissen, wobei sie die Gesetze der Republik halten, indem sie der Nationalfahne Respekt zollen, wenn sie bei einer Zeremonie gehißt oder gesenkt wird, indem sie still stehen.“
Под защитой закона находятся они сами, их собственность, а также их право свободно исповедовать свою веру в согласии со своей совестью. В то же время они должны соблюдать законы Республики, проявляя уважение к государственному флагу, то есть стоя в положении „смирно“, когда он поднимается или опускается во время церемоний».