den Gürtel enger schnallen oor Russies

den Gürtel enger schnallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

затянуть ремень

[ затяну́ть реме́нь ]

затянуть ремень потуже

voorbeelde

Nein danke, Feldherr, wir werden den Gürtel enger schnallen und weitermachen.
Нет, генерал, мы потуже затянем ремни.

Unser Finanzvorstand will den Gürtel enger schnallen.
Наш бухгалтер считает, что нам надо затянуть пояса.

«Viele in dieser Gegend werden das anders sehen, wenn sie den Gürtel enger schnallen müssen.
– А вот местные жители так не считают, особенно теперь, когда придется потуже затянуть пояса.

« »Es könnte sein, dass die Menschheit irgendwann den Gürtel enger schnallen muss.
– Может так случиться, что человечеству придется затянуть пояс.

Dann müssen wir den Gürtel enger schnallen und ohne sie auskommen.
Значит, Новак, мы затянем пояса и обойдемся без них.

Wenn der Rest der Welt den Gürtel enger schnallen muss, dann wird es für uns zappenduster.
Если мир затягивает пояс потуже, задыхаться начинаем мы.

Inzwischen mussten wir alle den Gürtel enger schnallen, und der Hunger war Tag und Nacht unser ständiger Begleiter.
Мы все затянули пояса потуже, и чувство голода не покидало нас ни днем ни ночью.

In der Stadt hier müssen wir alle den Gürtel enger schnallen.
Так что всем жителям нашего города придется потуже затянуть пояса.

Du musst den Gürtel enger schnallen.
Тебе надо сократить расходы.

»Die Rentner müssen den Gürtel enger schnallen!«
«Пенсионеры должны потуже затянуть пояса!»

Wir könnten den Gürtel enger schnallen und die Städte dichter gestalten.
Мы можем затянуть пояса, увеличить компактность городов.

Wir werden den Gürtel enger schnallen müssen, mein Kleiner.« Er ging ins Bett.
Придется затянуть потуже пояс, малыш.

Da heißt es für uns alle den Gürtel enger schnallen, bis ich eine neue Stellung habe.
Придется затянуть пояса, пока я не найду другую работу.

Wie Sie mußte er in diesen Zeiten allgemeiner Rezession den Gürtel enger schnallen.
Как и вам, ему пришлось затянуть ремень в наше тревожное время.

»Deshalb müssen wir den Gürtel enger schnallen.«
А потому подтянем потуже пояса.

Wenn man den Gürtel enger schnallen muss, sind wohl schlechte Zeiten angebrochen.
Если приходится затягивать пояс потуже — значит, дело плохо.

Wir wissen auch, dass Familien den Gürtel enger schnallen mussten und sich darum sorgen, wie sie diese schwierigen Zeiten überstehen.
Мы также понимаем, что семьям приходится затягивать пояса и думать о том, как пережить эти непростые времена.

Ich weiß noch, dass er einen Familienrat einberief und sagte, dass wir für die nächsten paar Monate den Gürtel enger schnallen mussten, während er nach einer neuen Arbeit suchte.
Я помню, как на нашем очередном семейном совете он сказал, что на ближайшие несколько месяцев, пока он подыщет новую работу, нам придется затянуть пояса.

Es ist leichter, den Gürtel enger zu schnallen und zu verzichten, wenn man keine Kinder hat.
Легко делать квадратные плечи, если своих детей нет.

Vielleicht müssen wir nur den Gürtel etwas enger schnallen.
Возможно, нам придется лишь потуже затянуть пояс.

Vor drei Tagen als ich undercover, in einer Bar in Boston war, waren dort # IRA Männer aus Belfast, die seit dem Antiterrorkrieg den Gürtel enger schnallen müssen (finanziell), um über ein Friedensabkommen mit ihren amerikanischen Geldgebern zu reden
Три дня назад, когда я был под прикрытием в бостонском баре, ведь так?Четыре ирландца из Белфаста были там, чтобы поговорить о мирном соглашении с их американскими деньгами в карманах, и они были стеснены войной с террором

Wenn ein Land, das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen – die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides – und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
Если страна, безрассудно бравшая в долг, внезапно обнаружит, что ее кредит иссяк, она затянет пояс потуже, а именно увеличит налоги, сократит расходы или сделает и то и другое, независимо от наличия последнего кредитора в критической ситуации.

Bei hoher Inflation schließen die Menschen auf eine prekäre Wirtschaftslage, in der es vielleicht besser wäre, den Gürtel enger zu schnallen.
В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.

Wenn ein Land, das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen – die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides – und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов.