dumme Kuh oor Russies

dumme Kuh

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дура

[ ду́ра ]

naamwoord

Rindvieh <i>n</i>

<i>разг. тж.</i> crétine

Zuerst stieg die dumme Kuh in den falschen Bus.
Для начала эта дура села на другой автобус.

тупая корова

vroulike

Du bist die einzige Frau, du dumme Kuh.
Ты - самая обычная женщина на этой планете, тупая корова.

voorbeelde

Wo ich auch hingehe, was ich auch mache... Steh auf, dumme Kuh!
Куда бы я не убежала... Вставай, дура!

Was zum Teufel redest du da, du dumme Kuh?
Ну и зачем же вы пришли сюда, глупенькие коровки?

Dein Cousin, dumme Kuh!
Твой кузен, дура!

Du machst es nur schlimmer, du dumme Kuh!
Ты же сама делаешь себе только хуже, глупая корова!

Und ich mit der dummen Kuh, die den Typen reingelassen hat.
А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

Ich dachte: ,Du dumme Kuh!
Я подумала: ‘Вот глупая корова!

« Ihr Gesicht brannte jetzt, als hätte er sie geohrfeigt. »Du bist so eine dumme Kuh.
– Теперь ее лицо горело, как от пощечины. – Ты – тупая свинья!

Ich dachte, Clotilda hätte etwas anderes gesagt, aber vermutlich hat die dumme Kuh es einfach falsch verstanden.«
Я думала, Клотильда скажет что-то еще, но эта безмозглая сука, как всегда, дала маху.

Ich dumme Kuh bin darauf hereingefallen und habe neugierige Fragen gestellt.
Я, как глупая корова, купилась и еще задавала идиотские вопросы.

Ich bin nicht nach Afrika gekommen, um unter dummen Kühen zu hocken.
Я приехал в Африку не для того, чтобы возиться с коровами.

Und speziell Carla war die dümmste Kuh, die er je getroffen hatte.
В особенности Карла – она была самой глупой коровой, какую он когда-либо встречал.

« »Hättest du dein Maul gehalten, müsstest du dir auch nicht blöd vorkommen, du dumme Kuh«, erwiderte Jannis kalt.
— Если бы ты держала язык за зубами, то не выглядела бы такой дурой, глупая корова! — холодно произнес Янис.

Dumme Kuh.
Дурында.

Der hat mir nicht mal ins Gesicht geschaut.« »Weil er dich respektiert, dumme Kuh!
– Это потому, что он тебя уважает, идиотка безмозглая!

«So wirst du gesünder sein und besser in der Lage, dich um–» «Sie dumme Kuh!»
– Так ты будешь только здоровее и сможешь лучше ухаживать за... – Дура!

Ich brauche genauere Angaben als ›bewohnt‹ und ›Lichter‹, du dumme Kuh!
"Мне нужно нечто более конкретное, чем ""население"" и ""огни"", глупая ты сука!"

Bring diese dumme Kuh dazu, dass sie sich konzentriert, ja?
Пусть эта глупая корова всё вспомнит!

Du hast getroffen, du dumme Kuh!
Ты выстрелила в меня, сволочь!

zu mir nach Hause, du dumme Kuh.
Чтобы он всегда жил со мной, шалава тупая!

Diese dumme Kuh.« Jedenfalls war ich keine Zehn-Tonnen-Lesbe, falls Kippy das gesagt hatte.
Я не десятитонная лесба, если Киппи бросила такую фразу.

Du dumme Kuh?
Глупая ты дурочка.

Die dumme Kuh war sechsunddreißig Stunden lang im Paradies, und jetzt ist sie wie ein Junkie auf Entzug.
Бедная дурочка, она провела тридцать шесть часов в раю, а теперь мучается страшным похмельем.

Weil du unter meinem Fuß warst, du dumme Kuh.
Потому что ты оказалась у меня под ногами, тупая ты сука.

Das ist eine Metapher, du dumme Kuh.
Это метафора, ты, картошка с глазами!

Die dumme Kuh!
Эту тупую корову!