dummerweise oor Russies

dummerweise

bywoord

zum (großen) Bedauern

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

к сожалению

[ к сожале́нию ]

bywoord

Aber dummerweise hat er auf einer Schulveranstaltung davon erzählt.
Но, к сожалению, он заявил о них публично.

по глупости

bywoord

Ja, weil Sie sie dummerweise getestet haben, als sie gelegen hat.
Это потому что вы по глупости провели тест, когда она лежала на кровати.

voorbeelde

Dummerweise lebt meine.
Ну, вообще-то, моя жива и здорова.

Aber dummerweise gehört er einer Welt an, in der ich nichts zu suchen habe.
Но, к несчастью, он принадлежит миру, к которому я не подхожу.

Manchmal wollen wir uns dummerweise dem Leben stellen, indem wir uns allein auf unsere eigenen Erfahrungen und Fähigkeiten verlassen.
Иногда мы неблагоразумно пытаемся преодолевать жизненные испытания, рассчитывая на свои собственные силы и возможности.

Sie sind meine einzige Hoffnung; außer Ihnen habe ich niemanden; dummerweise habe ich mit Schatow gesprochen ...
Я надеюсь только на вас, и больше у меня нет никого; я глупо говорила с Шатовым...

Dummerweise dachte ich, sie würden auf der Straße bleiben.
Глупо, но я думал, что они поедут по дороге.

Dummerweise war es unmöglich sich zu konzentrieren, und das aus einem bestimmten Grund.
К несчастью, сосредоточиться было невозможно по ещё одной причине.

Dummerweise hat der Kunde bar bezahlt.
Клиент поступил «глупо» — заплатил наличкой.

Dummerweise wartete er noch immer auf die verdammte Lieferung.
Проблема в том, что он до сих пор ждал эту ебаную поставку.

Dummerweise fühlte sich ihr Herz an wie die Papiertücher, die sie gerade weggeworfen hatte – verdreht und zerrissen.
К сожалению, ее сердце выглядело как те полотенца, которые она выбросила в мусор — скомканным и разорванным.

Dummerweise war es die Nationalbank von Island...
К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии ( страна обанкротилась ).

Dummerweise gilt die nur mir selbst.
Ну, по крайней мере, тебе не нужно беспокоиться об отказе.

Ich habe dummerweise etwas unterschrieben
Меня подговорили подписать кое- что, чего делать не стоило

Nein, dachte Martinez, du musst uns schon hierher einladen, was du bisher dummerweise versäumt hast.
Нет, решил Мартинес, тебе придется пригласить нас сюда, ты слишком долго от этого отлынивал.

Kaum hatte ich als 16-Jähriger mit der Schule angefangen, freundete ich mich dummerweise mit Mitschülern an, die nichts von der Bibel hielten.
В средней школе, когда мне было 16 лет, я подружился с одноклассниками, которые не уважали библейские принципы.

Nicht verbarrikadiert ist allein die östliche Ecke des Parks, zum See hin, wo dummerweise das Tränengas gelandet ist.
Не перегорожено одно-единственное место на восточном краю парка у озера – то самое, куда приземлился газ.

Dummerweise war der Hund müde und trödelte unterwegs.
К несчастью, пес выдохся и застрял в пути.

Dummerweise war seine panische Angst vor Spinnen im Hort wohlbekannt.
К несчастью, его панический страх перед пауками был хорошо известен в Хорте.

Dummerweise hatte ihr Mundwerk sie erneut in Schwierigkeiten gebracht, und sie musste versuchen, mit Carina zu sprechen.
Увы, длинный язык опять довел ее до беды, и ей все-таки нужно попытаться поговорить с Кариной.

Dummerweise war ich zwar kein Bad Boy mehr, aber obwohl ich Pastor geworden bin, bin ich auch nie ein Gutmensch gewesen.
Но беда в том, что я уже не был плохим мальчишкой, как не был и благочестивым пай-мальчиком, хотя и стал пастором.

Bassus hat mir nämlich dummerweise seine Legion nicht übergeben wollen.
Ведь Басс подло отказался передать мне легион.

Dummerweise war er gestern in San Francisco.
Проблема в том, что он был в Сан-Франциско вчера.

Und dummerweise sehen die sich im Augenblick jeden Amerikaner, der über die Grenze will, sehr sorgfältig an.
А сейчас любого американца на границе очень тщательно проверяют.

Dummerweise sind Sie heute ausgebucht.
К сожалению, нет свободных мест.

Dummerweise war dieser Teil meiner selbst nicht stark genug, um willentlich in den Vordergrund zu treten.
Плохо было то, что эта часть меня не была достаточно сильной, чтобы выйти на поверхность по желанию.

Weil ich es dummerweise erlaubt habe!
Потому что я по-глупости допустил это!