geifern oor Russies

geifern

/ˈɡaɪ̯fɐn/ werkwoord

trenzen (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

злобствовать

[ зло́бствовать ]

werkwoord

выделять

[ выделя́ть ]

werkwoord

выделить слюну

выделять слюну · вызывать слюнотечение · пускать слюну

voorbeelde

Bei der Erwähnung dieses Namens verschluckte sich Rammar an seinem eigenen Geifer.
При упоминании этого имени Раммар подавился собственной желчью.

– Denn warum soll ich dir nicht alle meine Galle, allen meinen Geifer mit einem einzigen Worte ins Gesicht speien?
Почему бы мне в едином слове не изрыгнуть тебе в лицо всю мою желчь, всю мою слюну!

Er könnte Jean morgen früh heiraten und hätte nichts weiter zu befürchten als das Geifern der Dorfmoralisten.
Можно хоть завтра утром жениться на Джин и опасаться разве что пересудов деревенских моралистов.

Und wie gigantisch (titanisch) muß er, der Zwerg, der parlamentarische Geiferer, in den Augen der Welt aussehen!
Каким гигантом (титаном) он, карлик, парламентский слюнтяй, должен выглядеть в глазах мира!

Eine der Bestien kam so dicht an Aliver vorbei, dass ihm ihr Geifer ins Gesicht spritzte.
Один анток пробежал так близко от Аливера, что слюна зверя брызнула ему в лицо.

Mehr Eifer bringt Geifer.
Слюни - это оружие.

Die Älteren geifern richtig danach, dass bei den Andachten Jüngere auftauchen, damit das Quäkertum nicht ausstirbt.
Старики на этих собраниях страшно рады, когда приходит молодежь: это же доказывает, что квакерство по-прежнему живо.

Nun sind sie alle drei erneut mit Lord Foul vereint und geifern nach des Landes Verheerung.
Теперь трое снова объединились с Лордом Фаулом — объединились и громко взывают к опустошению Страны.

Ich gab mir Mühe, nicht zu geifern. »Und ganz ehrlich, Charley, ich brauche eine Erklärung dafür.
Главное – не пустить слюни от нетерпения. – Признаться, Чарли, мне необходимы объяснения.

Dem Hund hing seitlich die Zunge heraus, und bei jedem Schritt tropfte ihm der Geifer aus dem Maul.
У собаки язык свисал на бок, и с каждым шагом изо рта капали слюни.

Wenn ihr geifern müsst, macht es mit Stil!
Собираешься пустить слюни - делай это стильно!

Wie kann ich je geifern und lästern, wenn ich tief im Herzen weiß, dass Gott alles hört und sieht?
Зачем мне распространять сплетни и клевету, если в глубине души я знаю, что Бог все видит и слышит?

Jungs führen und Mädchen geifern.
Пацаны - крутые, а девчонки - слюнтяи!

Tatsächlich fangen die Leute angesichts der spekulativen Möglichkeiten beim Kauf von Eigenheimen in den gegenwärtig unter Druck stehenden Märkten schon wieder lüstern zu geifern an.
Действительно, некоторые люди уже облизываются по поводу спекулятивных возможностей купить недвижимость на сегодняшних застойных рынках.

Und du hast die Freiheit, nach der die meisten Menschen geifern.
А тебе выживать не надо.

... Seine Kriege und sein Geifer lodern schon auf uns zu, von allen Seiten!
Его войны и его герои уже сверкают нам со всех сторон.

Der war glitschig vom Blut und vom Geifer des Bären, doch besonders schlimm sah die Wunde nicht aus.
Он был мокрым от крови и медвежьей слюны, но дела вроде были не так уж плохи.

Ich wischte mir den Mund ab und betrachtete meine Hand, sie war voller Dreck und Eiter und Geifer.
Я вытер рот и взглянул на руку: на ней остался след грязи, мути и пены.

Obgleich deine Hand nicht wert ist, nur seinen Geifer zu berühren, wäre er doch dein Eigentum geworden.
Хотя твоя рука недостойна касаться даже его пены, он стал бы твоей собственностью.

Ein grauer Mastiff und ein schwarzer Dobermann reißen an ihren Leinen, aus ihren Mäulern tropft zähflüssiger Geifer.
Серый мастиф и черный доберман рвутся с поводков, с их клыков летят капли слюны.

Baltasars Herz schlug, die Zeit abmessend, Geifer floß aus seinem offenen Mund, nein, nein, noch nicht!
Сердце Бальтазара билось, отмеряя время, из открытого рта текла слюна — нет, нет, еще не сейчас!

Die Worte kommen wie Geifer aus seinem Mund. »Keine Angst.
Слова, как слюна, текут у него изо рта. — И не бойся.

Aber als sie in den Untersuchungsraum getragen wurde, begann sie zu zittern und zu geifern.
Но когда ее внесли в смотровую, она стала дрожать и пускать слюну.