genannt oor Russies

genannt

/ɡəˈnant/ adjektief, werkwoord

vorbezeichnet (altertümelnd)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

называть

[ называ́ть ]

werkwoord impf

Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
Я же тебе сказал, чтобы ты не называл меня Томом!

именуемый

[ имену́емый ]

adjektief

Und was qualifiziert dich dazu, dich so zu nennen?
И что даёт тебе право так именоваться, цветы?

указанный

[ ука́занный ]

adjektief manlike

Die Angaben wurden auf der Grundlage der neuesten im genannten Zeitraum durchgeführten Erhebungen errechnet.
Данные рассчитаны по результатам самых последних обследований, проведенных в указанном периоде.

упомянутый

[ упомя́нутый ]

adjektief manlike

Lavandinöl stammt von einer Kreuzung der beiden oben genannten Sorten.
Лавандиновое масло делают из гибрида лаванды, полученного скрещиванием двух упомянутых выше видов.

Soortgelyke frases

etwas beim richtigen Namen nennen
называть вещи своими именами

das Kind beim Namen nennen
называть вещи своими именами

sich nennen
назваться · называться

oben genannt
вышеуказанный · вышеупомянутый

so genannter
именуемый

so genannt
так называемо · так называемый

nennen ''nannte
называть

nennen
выбирать · выбрать · говорить · давать имя · затронуть · звать · именовать · именовать наименовать · именоваться · имя · назвать · назначать · назначить · называть · называть назвать · называться · наименовать · нарекать · наречь · обозвать · объявить · объявлять · окрестить · определить · определять · привести · приводить · приглашать · прозвать · сказать · указать · указывать · упоминать · упомянуть

genannt werden
зваться

voorbeelde

Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.

Wenn Ihr Land hier genannt ist, sollten Sie die Anleitung für SEPA-Zahlungen lesen.
Рекомендуем ознакомиться с инструкциями по осуществлению платежей в зоне SEPA.

spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;
представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;

Ab Anfang der Siebziger begann seine Popularität dann stark zu sinken, seit den Achtzigern werden Mädchen kaum noch Gabriele genannt.
С начала 1970-х годов его популярность резко упала, с 1980-х годов девочек практически не называют этим именем.

Deshalb habe ich ihn Limonade genannt.
"Поэтому я и назвал его ""лимонадом""."

Die Lage in den genannten Bereichen wird als stabil bezeichnet.
Обстановку в указанных зонах оцениваем как стабильную.

Der Diener wird das Gefäß genannt,..... er trägt dieses Zeichen.
Такого миньона называют " Сосудом ", и на нем вот такой символ.

Die Lösung jeder Probleme im Bereich Rüstungskontrolle im Rahmen der genannten Formate soll bei strikter Einhaltung ihrer Mandate erfolgen.
Решение любых проблем в области контроля за вооружениями в рамках указанных форматов должно происходить при строгом соблюдении их мандатов.

Solche Unterschiede sind besonders für mittlere Kasten entscheidend, die jetzt OBCs genannt werden und in allen Teilen Indiens zu beobachten sind.
Такие различия обозначаются особенно остро среди каст среднего ранга, которые сегодня называют «другими отсталыми классами», и наблюдаются во всех частях Индии.

Die Amtszeit von Lambros Koromilas (1904–1907) war von immenser Bedeutung für den Makedonischen Kampf, da er den Geheimdienst für den Griechischen Kampf in Makedonien zwischen den einzelnen griechischen Konsulaten -die „Zentralen“ genannt wurden- organisierte.
Период правления Ламброса Коромиласа (1904—1907) был особенно важен, так как он организовал специальную секретную службу для греческой борьбы за Македонию в рамках консульств, известную под названием «Центры».

Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.
Эту большую птицу с коричневыми и белыми пятнами назвали плачущей, потому что ее крик похож на стенание убитого горем человека.

a) eine Anschluss-Bewertungsmission in Liberia und seinen Nachbarstaaten durchzuführen, um zu untersuchen, inwieweit die in Ziffer # genannten Maßnahmen umgesetzt werden beziehungsweise ob dagegen verstoßen wird, und einen Bericht darüber zu erstellen, der auch alle Informationen enthält, die für die Benennung der in Ziffer # a) der Resolution # und in Ziffer # der Resolution # beschriebenen Personen durch den Ausschuss von Belang sind, sowie Angaben über die verschiedenen Quellen zur Finanzierung des unerlaubten Waffenhandels, wie etwa die natürlichen Ressourcen
а) осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте # выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте # (a) резолюции # и пункте # резолюции # и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов

"Er sagt, es gibt keinen Gott – und dennoch haben wir Buddha selbst „göttlich"" genannt. 264 Kapitel 10 H."
Он утверждал, что никакого Бога нет, но самого Будду мы называем божественным.

Und Denise habe ich nie wieder Mom genannt.
И с тех пор никогда не звала Дениз мамой.

Frage: Herr Lawrow, in letzter Zeit wird in den Medien viel darüber spekuliert, dass auf dem Verhandlungstisch über die Konfliktregelung in Bergkarabach das so genannte „Dokument Lawrows“ liegen würde.
Вопрос: Сергей Викторович, в последнее время в прессе муссируются слухи о том, что на столе переговоров по НКУ находится т.н. «документ» или «предложение Лаврова».

Die Reparatur des Computers brachte keinen Erfolg – »Kaputter« genannt, wurde er schließlich in die Luft gesprengt.
Отремонтировать Сомпьютер не удалось; его прозвали Сгубьютером и в конце концов взорвали.

Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).
Две скрижали были названы «скрижалями соглашения» (Вт 9:9, 11, 15). Очевидно, по этой причине покрытый золотом ковчег, который позднее сделал Веселеил и в котором впоследствии хранились скрижали, назывался «ковчегом соглашения» (ИсН 3:6, 11; 8:33; Сд 20:27; Евр 9:4).

Für eine verdeckte Operationen Einheit, genannt Division, die nun abtrünnig geworden ist.
программы называемой " Подразделение ". Которая вышла из-под контроля.

Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
Том обозвал меня дураком.

Einkommen oder andere Gewinne, die aus Erträgen aus Straftaten, aus Vermögensgegenständen, in welche Erträge aus Straftaten umgeformt oder umgewandelt worden sind, oder aus Vermögensgegenständen, mit denen Erträge aus Straftaten vermischt worden sind, stammen, können den in diesem Artikel genannten Maßnahmen in der gleichen Weise und im gleichen Umfang wie die Erträge aus Straftaten unterworfen werden.
К прибыли или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же степени, как и в отношении доходов от преступлений.

Sie wurden beim Militär so genannt, oder?
Вы в армии так назывались?

Wir verfügen bereits über viele Fakten, die beweisen, dass die Kampagne um den so genannten „Doping-Skandal“ in vielen Hinsichten aus dem Finger gesogen wurde.
Мы уже имеем немало фактов, которые доказывают во многом искусственность раздутой кампании вокруг т.н. «допингового скандала».

Dies ist ein grundlegendes Konzept der Weiterleitung und wird auch virtuelle Nutzertabelle genannt. Es wird oft genutzt, um E-Mails von einer Adresse an eine andere weiterzuleiten.
Часто эта базовая модель маршрутизации, называемая таблицей виртуальных пользователей, используется для переадресации сообщений.

Ich versuche herauszufinden, warum er eine Akte so genannt hat.« »Was für eine Akte?
Я пытаюсь вычислить, почему он так нарек свою папку

sind Name und Anschrift des Empfängers in den Angaben zum Vertrag nicht genannt, muss die verfügungsberechtigte Partei diesen Namen und diese Anschrift dem Beförderer vor oder bei Ankunft der Güter am Bestimmungsort mitteilen;
если наименование и адрес грузополучателя не указаны в договорных условиях, то контролирующая сторона до или в момент прибытия груза в место назначения сообщает перевозчику наименование и адрес грузополучателя;