genau genommen oor Russies

genau genommen

offen gesagt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

строго говоря

[ стро́го говоря́ ]

bywoord

Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.
Строго говоря, китайский язык состоит из сотен диалектов.

voorbeelde

Genau genommen war Prospero ihnen allen gut bekommen.
Просперо пошел на пользу им всем.

Genau genommen ist ein Homosexueller nichts anderes als ein Verhütungsmittel auf zwei Beinen.
Ведь, по сути, гомосексуалист не более чем двуногий контрацептив.

Genau genommen habe ich das.
Вообще-то, я звал.

Genau genommen bin ich der Grund, warum sie überhaupt in Gefahr ist, und daher rührt mein schlechtes Gewissen.
Это из-за меня она оказалась в опасности, вот откуда чувство вины.

Genau genommen habe ich nichts gesehen.
На самом деле я ничего не видела.

Genau genommen ziehe ich bald aus.
Кстати, я скоро переезжаю.

Genau genommen gehört das Gebäude uns.
На самом деле, здание принадлежит нам.

Genau genommen dürfte ich euch noch nicht einlassen.
Технически я еще не могу вас впустить.

Eine andere Galaxie, genau genommen.
Она улетела в другую галактику.

Genau genommen beschützte Virginia Michael.
По правде говоря, это Вирджиния защищала Майкла.

Genau genommen, haben einige von euch vielleicht diese Gabe und wissen es nicht einmal.
Между прочим, кто-то из вас может обладать даром, даже не зная об этом.

Dad sagte, sie seien genau genommen nicht gelogen, sondern stark überzogene Versionen der Wahrheit.
На самом деле они были не ложью, а лишь утрированной правдой.

Genau genommen ist das nicht wahr, Nina.
Вообще-то, это не так, Нина.

Genau genommen schien er die Vorgänge unendlich amüsant gefunden zu haben.
Казалось, он находил процедуру бесконечно смешной.

Genau genommen müssen Sie mit uns kommen.
Вообще-то, это вам придется пройти с нами.

Genau genommen war Frank Master noch gar nicht ihr Liebhaber.
Фрэнк Мастер еще не стал ее любовником.

Genau genommen liegt der Schwachpunkt in unserer Unfähigkeit, die Maschine richtig zu bedienen.
Строго говоря, дефектом является наша неспособность правильно им пользоваться.

Genau genommen, hab ich alle vier am liebsten.
Ну ладно, я одинаково сильно люблю всех четверых.

Genau genommen war es der schönste Tag gewesen, den er bis jetzt mit Francesca verbracht hatte.
Если вдуматься, это был лучший день в обществе Франчески.

Genau genommen, ist sie das nicht.
Вообще-то, нет.

Ja, genau genommen war das die einzige Alternative.
И действительно, если подумать, это была единственная альтернатива.

– Auch was jetzt unter uns vorgefallen ist, gehört, genau genommen, nicht zum Stück.
Между нами говоря, все, что было до сих пор, к делу вообще не относится.

Genau genommen könnten wir es heute Nacht machen.
Собственно, мы могли бы сделать это сегодня.

Genau genommen, ist es das Todesurteil.
По сути, это смертный приговор.

Genau genommen, bin ich Frankensteins Monster.
Вообще говоря, я чудовище Франкенштейна.