genau! oor Russies

genau!

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

"всё ясно"

"я понял"

Inzwischen weiß ich, dass es genau andersherum ist.
Но со временем я поняла, что все обстоит как раз наоборот.

в самом деле

[ в са́мом де́ле ]

Es ist nicht verrückt; es passiert genau jetzt.
Это не сумасшествие;это в самом деле происходит сейчас.

действительно

[ действи́тельно ]

adjective adverb

Soortgelyke frases

genau ansehen
вглядеться · всматриваться · всмотреться

penlich genau
щепетильный

genau schießen
ме́тко стреля́ть

genauer bestimmen
уточнить

peinlich genau
дотошный · кропотливый · педантичный · придирчивый · скрупулезный · скрупулёзно · скрупулёзный

genau dann, wenn
тогда и только тогда · тогда, и только тогда, когда

ganz genau
вот именно · именно · точь-в-точь

genaue Kopie
точная копия

genaues Einhalten
строгое соблюдение

voorbeelde

Und genau das hat Wade Preston heute mit mir gemacht.
Именно в таком свете сегодня выставил меня Уэйд Престон.

Und je länger deine Ansprache ist, desto einfacher muß sie gestaltet und desto nachdrücklicher und genauer müssen deine Schlüsselgedanken sein.
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

Komiker wissen das genau.
Комикам это хорошо известно.

In seiner Dankesrede sprach er genau über das Problem der akademischen Freiheit.
И свою лекцию он посвятил как раз проблеме академической свободы.

Du standest hier und kamst dir vor wie ein Scheusal und ein Versager — und genau das warst du auch und bist es noch.
Ты стоял здесь и казался себе самому чудовищем и неудачником – и именно таким ты и был и остаешься.

Nigella, hör mir ganz genau zu:
Найджелла, послушайте очень внимательно.

Es ist der rote Van, genau hier.
Вон там стоит красный фургон.

Sie müssen da hinfahren und sich die Umstände des zweiten Mordes ganz genau ansehen.
Поэтому мне нужно, чтобы ты вмешался и внимательно изучил обстоятельства второго дела.

Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.
Парадоксально, но впоследствии те же самые условия, которые сделали невозможным для атомной промышленности обеспечить удовлетворение полной потребности в электроэнергии в Европе в 2003 и 2006 годах, вызвали максимальный спрос на электроэнергию в связи с повышенным использованием систем кондиционирования воздуха.

Die Person, die Ihr schicken wollt, klingt genau wie der Zwilling von Miß Snaith.
Особа, которую вы собираетесь прислать, по-видимому, — точная копия мисс Снейс.

Eines der Druidenschiffe schwebte knapp vor der Mauer des Dorfs, ihrem Versteck genau gegenüber.
Один из воздушных кораблей друидов парил сразу же за стеной поселка прямо напротив их укрытия.

Was wollen Sie denn genau auf dem Planeten machen?
Что именно, ты собираешься делать на планете?

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch nie im Tempel waren oder nicht genau wissen, was bei der Siegelungszeremonie alles geschieht.
Не тревожьтесь, если вы посещаете храм впервые и не вполне представляете себе, что будет происходить на церемонии запечатывания.

Das war genau das, was sie gebraucht hat, und ich dachte, es würde alles wunderbar klappen.
Это было как раз то, что ей было нужно, и я надеялась, что теперь все образуется.

Zinc hinauswill.« Das wusste David auch nicht so genau, aber er hatte soeben einen winzigen Sieg über Ms.
Дэвид и сам не знал, к чему это приведет, зато он только что одержал крошечную победу над миз Керрос.

Und das entspricht genau dem, was Bobby mir während unserer langen Freundschaft immer wieder gesagt hat.
Кстати, ту же самую истину пытался вбить в мою голову Бобби на протяжении всех лет нашей долгой дружбы.

& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchen
По умолчанию & kword; ищет точное совпадение с текстом. & kword; может также искать совпадения текста с шаблоном или набором правил

Berichten Sie mir bitte genau, was Kaufmann vorletzte Nacht gemacht hat.
Теперь сообщите мне все, что знаете, о том, как вел себя Кауфман позапрошлой ночью.

Aber genau das ist auch das Problem: So viele Dinge sind wahr.
Вот в чем проблема: очень много вещей - правда.

Ein Experimentaltheologe aus Bolvangar konnte überredet werden uns zu sagen, was genau man entdeckt hat.
Одного из теологов-экспериментаторов из Болвангара убедили рассказать нам о конкретных открытиях.

Meine Mutter gab meistens nach - sie war zu beschäftigt, um genau darauf zu achten, was ich alles in mich hineinstopfte.
Мать не могла противиться этому — она была слишком занята, чтобы обращать внимание на то, что я в себя запихиваю.

Wo genau steht " blöder Trottel " auf meinem Gesicht?
У меня, что, на лице написано " тупое чмо "?

Glaub mir, ich weiß das genau.
Поверь мне, я хорошо это понимаю.

Für viele Kanadier ist der Name »Savage« heilig, genau wie Macdonald, Trudeau und Molson.
Для большинства канадцев фамилия Саваж священна — наряду с Макдональдом, Трюдо и Молсоном.

Auf dem Flügel des Hahns steht SYKES – in so kleinen Buchstaben, dass man genau hingucken muss, um es lesen zu können.
На крыле петуха написано «СИХА» такими маленькими буквами, что приходится вглядываться.