gern mögen oor Russies

gern mögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

Holen Sie mir doch eins von diesen Mandelcroissants, die ich so gern mag.
Лучше сходи купи пару моих любимых миндальных круассанов.

Soortgelyke frases

etw., das jmd. gern mag
любимая еда · любимое блюдо

voorbeelde

HERZE DAS KIND IN DIR Haben Sie ein Kinderfoto von sich, das Sie besonders gerne mögen?
ЦЕНИТЕ РЕБЕНКА В СЕБЕ Есть ли у вас детская фотография, которая вам особенно нравится?

Man überträgt ihr diese Rolle nicht oft, obwohl Widget und Poppet sie sehr gern mögen.
Её не часто назначают на эту роль, хотя близнецы и очень любят её.

Ich wusste nicht, dass Sie Weihnachten so gern mögen.
Не знала, что ты фанат рождества.

Besonders gern mögen sie Zuckerahornbäume – wahrscheinlich, weil sie süß schmecken.
Предпочитают они клены – быть может, потому, что древесина у кленов сладковатая.

Ich wusste nicht, dass Sie alte Frauen so gern mögen.
Я не знал, что ты так заботишься о старушках.

Warum sollten wir also an diesem Morgen nicht beide bekommen, was wir so gerne mögen?
Так что, почему бы сегодня утром не обрадовать нас обоих?

Ich möchte ein Geschenk für Sie schnitzen, aber es soll eins sein, das Sie gerne mögen.
Я так и так собирался сделать для Вас что-нибудь, но лучше, чтобы подарок нравился.

Wir wußten, daß die meisten Zeitschriftenleser Detektivgeschichten gern mögen.
Мы знали, что большинство читателей журналов любит детективные истории.

Viktor da hinten hat mir erzählt, dass seine Mutter und seine Großmutter meine Bücher so gerne mögen.
Виктор вон говорит, что его мама и бабушка прямо обожают мои книжки.

Sie wird dich dann genauso gern mögen wie du sie.«
Она полюбит тебя так же, как ты её.

Modern, moderner Stil ist, was die hohen Herren in der Metropole heutzutage gern mögen, Ihr versteht?
Вы знаете, современный стиль — вот что теперь любят столичные чиновники.

Oder irgend jemand, den Sie wirklich gern mögen.
Или еще кого-нибудь, кто вам по-настоящему по душе.

Sie würde es vermutlich sehr gern mögen.
Думаю, ей это понравится.

Aber ich glaube, ich werde dich sehr gern mögen.«
Но мне кажется, что я буду тебя очень любить.

Du deutetest neulich an, daß ...« »... daß sie einander sehr gern mögen?
Недавно ты говорила, что... — ...что они понравились друг другу?

Ich hab Ihre Zofe gefragt, und sie hat mir gesagt, dass Sie Lavendel besonders gern mögen.
Я спросил у вашей служанки, и она сказала, что вы очень любите лаванду.

WIR alle freuen uns, wenn andere uns gern mögen.
ВСЕ МЫ хотим, чтобы нас любили.

Wir haben auch solche mit Holz vor der Hütte, wenn Sie so etwas gern mögen.
У нас даже есть с пышными формами, если тебе такое втайне нравится, Люк.

Wenn Sie Schmerzen gern mögen—schön.
Ну, если вам нравится боль, пожалуйста.

Du wirst es mindestens so gerne mögen wie Rockmusik, vor allem mit reichlich Butter und Sirup.
Тебе это понравится не меньше, чем рок, — особенно если обмакнуть в масло и сироп.

Und weißt du, was Piraten wirklich gern mögen?
А ты знаешь, что пираты очень любят?

Dann gab es Tee, und, was sie so gern mögen, viel, viel Zucker.
Потом подали чай и то, что им нравится больше всего — много-много сахара.

Und wenn sie etwas bestellen, was sie gerne mögen, dann werde ich es persönlich für sie zu Mittag machen.
Закажут, что им по праву, а я приготовлю.

„An dem betreffenden Abend mache ich für die Kinder extra etwas Leckeres zu essen und einen Nachtisch, den sie gern mögen.
«В этот вечер я обязательно готовлю детям что-нибудь вкусненькое и делаю их любимый десерт.

Ich sei doch eine so gute Schülerin, und sie würde mich ja so gern mögen und fände es so schade, wenn ich nicht mehr zur Schule käme.
Она сказала мне, что я хорошая ученица, что она меня очень любит и что ей будет жаль, если меня исключат из школы.