gerne oor Russies

gerne

bywoord

öfters (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

охотно

[ охо́тно ]

bywoord

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.

с удовольствием

[ с удово́льствием ]

bywoord

Heute bin ich sehr beschäftigt, morgen jedoch würde ich sehr gerne mit dir zu Mittag essen.
Сегодня я очень занят, но завтра я бы с удовольствием с тобой пообедал.

с удово́льствием

с радостью

[ с ра́достью ]

Tom stimmte gerne zu.
Том с радостью согласился.

Soortgelyke frases

gerne wollen
соблаговолить

Isch hab dsch gerne
Я вaс люблю · Я тeбя люблю

voorbeelde

Ich würde gern hören, was sie von der Sache hält, in puncto Marktpositionierung und Strategie.
Я хочу знать, как потенциальное приобретение изменит наше позиционирование на рынке и маркетинговую стратегию.

Doch zumindest wollte ich gern über mein Schicksal im Bilde sein.
Но я хотя бы хочу знать свою судьбу.

Also, falls jemand von euch glaubt, dass er in Gorms Fußstapfen treten kann, dann kämpfe ich gern gegen ihn.
Так что если кто-то из вас думает, что может надеть сапоги Горма, то я сражусь с ним.

Seltsam genug, aber die Maclaurins bekriegten sich nicht gern.
Странно, но маклоринцам не слишком нравилось воевать.

Ich zappelte herum. »Äh, ich brauche drei Zeugen«, sagte ich. »Ich hätte gern, dass du einer davon bist.« »Warum?
– Мне, э-гм, нужны три свидетеля, – сказала я. – Хотела бы, чтобы ты была одним из них

Ich würde sie gerne mit Ihnen erörtern, wenn Sie dabei sind.
Мне бы хотелось бы обсудить ее с вами, если вы в игре.

« »Vielleicht hätten Sie gern, daß ich auf Ihre Kanone aufpasse, solange Sie mit Candy reden?
– Возможно, ты хочешь сдать мне на хранение свою пушку, пока будешь разговаривать с Кэнди?

Sie wollte sich gern einmal ein Spiel ansehen, und Rick überredete sie, noch eine Woche länger in Parma zu bleiben
Габриэлла захотела посмотреть футбол, и Рик убедил ее остаться в Парме еще на неделю.

Er packte mich gern und kitzelte mich, bis ich zu ersticken meinte.
Он любил схватить меня и щекотать, пока я не начну задыхаться.

Ich würd gern wissen, was für ein Berg das ist.
Интересно, в чем он запутался.

Er hat nichts, was mich gerne an ihn denken ließe.
Меня в нем совершенно ничего не привлекает...

Ich würde gern mit Mariella sprechen, falls sie gerade da ist, und anschließend mit Gracie.« »Iona ist einkaufen.
Мне бы хотелось поговорить с Мариеллой, если она поблизости, а потом с Грейси

Aber ich gab nicht gern Geld für äußerliche Feinheiten aus.
Но я не любил тратить деньги на заказное украшательство.

Er war gern in Bars, spielte dort Pingpong oder Billard, mischte sich einfach unter das Volk.
Ему нравилось иногда походить по барам, поиграть в пинг-понг или бильярд, просто побыть обыкновенным человеком.

Nur zu deiner Information.« »Ich weiß sehr gut, wie gern du Knarren hast, herzlichen Dank.
– Я прекрасно знаю, как сильно ты любишь пушки, спасибо тебе большое.

Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
Мне нравится называть её глобальной теневой экономикой или кратко - МакМафией.

Meine Geschichte oder meine Gefühle würde ich nicht gern vor irgendwelchen Unbekannten auf einer Website ausbreiten.
Не уверена, что хочу делиться ею – или своими чувствами – с чужими людьми, на веб-сайте.

Sie hätte ihm gern geglaubt, und sie hätte gern gebetet.
Она хотела бы ему поверить, и ей необходимо было помолиться.

Würde ich auch gern können.
Я б тоже хотела уметь так.

Ich hätte euch ja gern Wein angeboten, aber ich habe keinen.
Будь у меня вино, я бы предложил его тебе, но у меня его нет.

Er sagte ihnen, er finde die Zeitschrift höchst interessant und möchte sie gern regelmäßig lesen.
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

»Ich hätte gern gewusst, ob Eugen je von mir gesprochen hat.«
Интересно, Эйген когда-нибудь говорил обо мне?

Ich hätte sehr gern erfahren, wie schließlich alles ausgegangen ist.
Очень хочется знать, чем все закончилось.

Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.
Я буду обжаренные ребрышки и 6 кусочков курицы в лимоне, хотя, 8 кусочков.

Der setzt gern ein Zeichen, daß er sich vervielfältigen könnte, auch wenn die Tinte schon knapp wird.
Он с удовольствием оставляет знак, что он еще в состоянии размножаться, хотя чернил в авторучке осталось уже немного.