in Gang kommen oor Russies

in Gang kommen

starten (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наладиться

[ нала́диться ]

werkwoord

налаживаться

[ нала́живаться ]

werkwoord

voorbeelde

Aber wie sollte der Motor in Gang kommen, wenn der Anlassstrom nicht eingeschaltet war?
Но с чего бы он завелся, если ключ зажигания не был повернут?

Ein ähnlicher Mechanismus könnte nun am Ölmarkt in Gang kommen.
Подобный же механизм может действовать и на нефтяном рынке.

Sein Vorhaben mit den roten Haaren für die »Laura«-Perücken wollte partout nicht in Gang kommen.
С рыжими волосами для париков «Лаура» никак не задавалось.

Die Leiche wird etikettiert und archiviert, bis die Räder der Gerechtigkeit in Gang kommen.
Тело снабжено биркой и сдано на хранение, пока колесики правосудия набирают ход.

Aber bei dem allgemeinen Mißtrauen wollten die Geschäfte trotzdem nicht recht in Gang kommen.
Все же операции среди всеобщего недоверия шли вяло.

Er riskiert alles, damit die Lokomotiven in Gang kommen, deshalb will ich, dass ihr ihm die Sache erleichtert.
Он поставил на кон все, чтобы локомотивы заработали, и я хочу, чтобы вы облегчили его задачу.

Er glaubte wirklich, seine Karriere würde endlich richtig in Gang kommen.
Он действительно полагал, что его карьера наконец-то сдвинулась с мертвой точки.

Ihre Muskeln schienen direkt der Stimme zu gehorchen, denn kein Gehirn konnte so schnell in Gang kommen.
Голосу капрала повиновались исключительно мышцы, потому что ничей мозг не в состоянии так быстро заработать.

Adam kam heute nachmittag nach Hause, und ihre gemeinsamen Ferien konnten wieder in Gang kommen.
Сегодня днем приедет Адам и их отпуск пойдет, как было задумано.

Wenn Sie morgens schlecht in Gang kommen, können Sie das mal statt Kaffee versuchen!
Если вам по утрам трудно разогнаться, попробуйте это вместо кофе!

Nur so können all die Prozesse in Gang kommen, die für sämtliche Beteiligten dringend zur Entwicklung nötig wären.
Только так можно привести в движение все процессы, жизненно необходимые для всех участников треугольника.

Eine derart plumpe Diplomatie sollte nicht verhindern, dass die Gespräche wieder in Gang kommen.
Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса.

Davor, dass unser großartiges Projekt Konstitution tatsächlich in Gang kommen könnte?
Того, что наш великолепный проект «Конституция» действительно может осуществиться?

Inzwischen sagte Michel zu, alle restlichen Ersten Hundert zu befragen, damit das Projekt in Gang kommen konnte.
Мишель тем временем согласился опросить оставшихся из первой сотни, помочь запустить проект.

Hoho, jetzt würde das Räuberleben nach dem langen Winter endlich wieder in Gang kommen!
Наконец-то они примутся разбойничать после долгой зимы!

Aber bevor die Dinge so richtig in Gang kommen, bist du dir auch wirklich sicher, dass du das willst?
Но прежде чем начать двигаться, ты уверена, что это то, чего ты хочешь?

Bei der Frau ist dieses Zentrum negativ gepolt, und von einem negativen Pol aus kann keine Energie in Gang kommen.
Для женщин этот центр отрицательный, а из отрицательного центра энергия подниматься не может.

Merdle auf ein Sofa dicht neben Lord Decimus niedergesetzt, und nun mußte die Sache in Gang kommen oder nie mehr.)
(Она усадила мистера Мердля рядом с лордом Децимусом — и теперь или никогда они должны были столковаться.)

Man muss erst mal in Gang kommen, aber wenn die ersten Stolpersteine überwunden sind, geht es meistens wie von selbst.
Главное — начать, а когда преодолеешь первые препятствия, в основном дальше все идет гладко.

Nur so können auch die Investitionen des privaten Sektors – dem Motor der Beschäftigung und stabiler Lebensgrundlagen – wieder in Gang kommen.
Только тогда инвестирование в частный сектор - двигатель занятости и стабильных источников средств к существованию - начнет восстанавливаться.

Diese Debatte könnte nun bald wieder in Gang kommen, weil die USA nicht weniger als Europa mit ernsthaften Haushaltsproblemen konfrontiert sind.
Эти споры скоро могут вспыхнуть снова, ведь сейчас США не менее чем Европа сталкиваются с тяжелыми бюджетными проблемами.

Falls ich mich nicht irre, wird ihr Organismus nun langsam wieder in Gang kommen, von Tag zu Tag ein wenig mehr.
Если мои расчеты верны, функции организма постепенно, день за днем будут восстанавливаться.

Ich bin sicher, dass bei einer solchen gemeinsamen Mentalität die zwischenstaatlichen und zwischenregionalen Projekte und Vorhaben schneller in Gang kommen werden.
Уверен, что при такой общей ментальности межгосударственные и межрегиональные проекты и замыслы пойдут быстрее.