jordanien oor Russies

jordanien

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

иордания

Jordanien steht nicht außerhalb des aktuellen Friedensprozesses, sondern ist ein wesentlicher Teil desselben.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.

Jordanien

/jɔʁˈdaːniən/ eienaam onsydig

Land im Nahen Osten mit der Hauptstadt Amman

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Иордания

[ Иорда́ния ]

eienaam, naamwoord vroulike

Land im Nahen Osten mit der Hauptstadt Amman

Jordanien steht nicht außerhalb des aktuellen Friedensprozesses, sondern ist ein wesentlicher Teil desselben.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.

Soortgelyke frases

Flagge Jordaniens
Флаг Иордании

Haschemitisches Königreich Jordanien
Иордания · Иорданское Хашемитское Королевство · Иорданское Хашимитское Королевство

koenigreich jordanien
хашимитское королевство иордания

voorbeelde

Ihr gerade zu Ende gegangener sechster Kongress wurde erstmals in den besetzten Gebieten abgehalten, was bedeutete, dass ehemaligen Guerillakämpfern aus dem Libanon und aus Jordanien durch Israel Zugang gewährt wurde.
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.

In Jordanien können irakische Kinder keine Schule besuchen.
В Иордании иракские дети не могут посещать государственные школы.

Der Aufstieg des Iran gibt im gesamten arabischen Mittleren Osten Anlass zu Sorge, vor allem in Saudi Arabien und Jordanien, aber auch in Ägypten.
Подъем Ирана вызывает тревогу на арабском Ближнем Востоке, особенно в Саудовской Аравии и Иордании, а также в Египте.

Ägypten, Saudi Arabien und Jordanien sind bereit, ein Friedensabkommen zu vermitteln und die Palästinenser damit vielleicht vor ihrer schlimmstmöglichen Führung zu retten.
Израиль прошел долгий путь с тех пор, как арабский мир хотел уничтожить его.

Zusammen mit anderen hat die Kirche mitgeholfen, Schutzimpfungen an 8 Millionen Kindern vorzunehmen, und hat Syrer in Flüchtlingslagern in der Türkei, im Libanon und in Jordanien mit dem Notwendigsten versorgt.
Совместно с другими организациями Церковь помогла провести вакцинацию почти восьми миллионов детей и предоставила предметы первой необходимости сирийцам в лагерях беженцев в Турции, Ливане и Иордании.

Im Zusammenhang mit den Plänen Jordaniens zur Entwicklung der Nuklearwissenschaft kann die Kooperation im genannten und in anderen hochtechnologischen Bereichen zu einer neuen Sphäre der bilateralen Zusammenarbeit werden.
В связи с планами Иордании по развитию ядерной энергетики новой сферой двустороннего взаимодействия может стать сотрудничество в указанной и других высокотехнологичных областях.

In Ergänzung zu dem in Suwayda (an der Grenze zu Jordanien) eingerichteten humanitären Terminal wurde beschlossen, analoge Terminale in Aleppo, Dar‘a und Qamischli zu errichten.
В дополнении к уже действующему в Сувейде (на границе с Иорданией) гуманитарному терминалу принято решение об организации их аналогов в Алеппо, Дераа и Камышлы.

Großbritannien versucht derzeit, mutmaßliche Terroristen auf der Grundlage pauschaler Versprechen gegen Folter von Ländern wie Jordanien und Syrien abzuschieben.
Британские власти в настоящее время пытаются под рамочные меморандумы отправлять подозреваемых в такие страны, как Иордания и Ливия.

Den Ratsmitgliedern lag das Schreiben des Ständigen Vertreters Jordaniens bei den Vereinten Nationen vom 25. April 2013 an des Präsidenten des Rates
Члены Совета имели в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Иордании при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2013 года на имя Председателя Совета

Damals war die Hauptfrage: Wie konnte ein kleiner Staat wie Israel die Armeen dreier arabischer Länder besiegen und weite bewohnte Gebiete Ägyptens, Jordaniens und Syriens in wenigen Tagen besetzen?
В то время главный вопрос стоял следующим образом: как случилось, что такое маленькое государство как Израиль одержало победу над армиями трех арабских стран и оккупировало в течение нескольких дней огромные территории Египта, Иордании и Сирии?

Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.
Я выросла в Иордании, государстве, которое испытывает непрерывный водный дефицит с 1973 года.

Im Rahmen dieses Projekts werden wir versuchen, das Austrocknen des Toten Meers zu stoppen, einen gemeinsamen Flughafen sowie ein gemeinsames Wassernetz mit Jordanien zu bauen und die touristische Infrastruktur weiterzuentwickeln, was bis zu $ 5 Milliarden kosten kann.
В рамках этого проекта мы стремимся остановить обезвоживание Мертвого Моря, построить совместный аэропорт и совместную водяную сеть с Иорданией и развить инфраструктуру туризма, на сумму до $5 миллиардов.

Im Januar hat Chalid Maschaal, der Leiter des Politbüros der Hamas in Damaskus, eine eigene diplomatische Initiative gestartet und war zu Gast bei König Abdullah von Jordanien – der erste Besuch dieser Art seit mehr als zehn Jahren.
В январе Халед Машаль, лидер политического бюро Хамаса, основавшегося в Дамаске, начал собственную политическую инициативу и был принят королем Иордании Абдуллой – первый такой визит более чем за десятилетие.

Morgen und übermorgen werden unsere Vertreter gemeinsam mit ihren türkischen Kollegen und den Beobachtern aus den USA und Jordanien sowie mit den UN-Vertretern in Astana die aktuelle Arbeit zwecks Einrichtung einer Deeskalationszone bei Idlib beenden.
Завтра и послезавтра наши представители вместе с турецкими коллегами и наблюдателями из США, Иордании, а также представителями ООН в Астане будут завершать работу по зоне, которая должна быть создана в районе Идлиба.

Selbst in angeblich den USA freundlich gesonnenen Ländern wie Jordanien und Pakistan vertrauen mehr Menschen Osama Bin Laden als George Bush.
Даже в таких дружественных, по общему мнению, странах, как Иордания и Пакистан, люди больше доверяют Усаме бен Ладену, чем Джорджу Бушу.

Auch schätzt die Weltgesundheitsorganisation, dass in Ägypten über ein Viertel der Erwachsenen unter Bluthochdruck leiden, und über 35% aller Todesfälle in Jordanien sind auf Herz-Kreislauf-Erkrankungen zurückzuführen.
Кроме того, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, более четверти взрослого населения Египта страдает от гипертонии, а сердечнососудистые заболевания становятся причиной 35% всех смертей в Иордании.

Der Rat nimmt Kenntnis von der Entscheidung der Regierungen Indiens und Jordaniens, ihre Truppenbeteiligung an der UNAMSIL zu beenden, und dankt für den wichtigen Beitrag, den diese beiden Kontingente geleistet haben.
Совет отмечает принятые правительствами Индии и Иордании решения о прекращении участия их сил в МООНСЛ и выражает свою признательность за важный вклад, внесенный этими двумя контингентами.

Ende Mai brachten Australien, Jordanien und Luxemburg eine Initiative zur Verabschiedung einer Zusatzresolution des UN-Sicherheitsrats für Syrien ein und definierten als deren Hauptaufgabe die Verbesserung der humanitären Situation im Land.
В конце мая Австралия, Иордания и Люксембург выступили с инициативой принятия дополнительной резолюции СБ ООН по Сирии, определив в качестве ее главной задачи оздоровление гуманитарной ситуации в стране.

Die Kluft in Jordanien und Tunesien hat sich sogar vergrößert.
Действительно, общий разрыв увеличился в Иордании и Тунисе.

Besondere Bedeutung in diesem Zusammenhang hat die Zusammenarbeit der Co-Sponsoren des Friedensprozesses (Russland und die USA), der Europaeischen Union, Aegyptens, Jordaniens, der UNO und anderer Interessenten.
Особое значение в данном контексте имеет взаимодействие коспонсоров мирного процесса (России и США), Евросоюза, Египта, Иордании, ООН, других заинтересованных сторон.

Ich bin überzeugt, dass diese Beziehungen nur Vorteil aus den durch Jordanien tuenden Schritten ziehen werden.
Убежден, что эти отношения только выиграют от предпринимаемых в Иордании шагов.

Frage: Welche Themen werden von den Außenministern Russlands und Jordaniens noch zur Besprechung geplant?
Вопрос: Какие еще темы планируют обсудить Министры иностранных дел России и Иордании?

Weiter kann ich nicht mitkommen.« »Jordanien grenzt an den Irak, oder?
— Иордания ведь граничит с Ираком?

Obwohl mit Sicherheit eine willkommene neue Idee, dürfte Bushs Aufruf, wonach Ägypten und Jordanien Israel als Tor für palästinensische Exporte ersetzen sollten, auf Widerstand stoßen.
Но может ли он оказать на них необходимое давление, когда он так нуждается в них для своей "войны с терроризмом" и сдерживания Ирана?

Russland, Frankreich, Deutschland, Ägypten, Jordanien und eine Reihe nahöstlicher Staaten nahmen an der Konferenz teil.
Россия, Франция, Германия, Египет, Иордания, ряд стран Ближнего Востока прислали своих представителей.