mehr denn je oor Russies

mehr denn je

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

бо́лее чем когда́-ли́бо

бо́льше, чем когда́-ли́бо

voorbeelde

Seit gestern zweifelte er mehr denn je über die Art von Evies Verbindung zu Mercer.
Предыдущим днем он больше, чем когда-либо, усомнился в связи Эви с Мерсером.

Ich brauche Curtana heute mehr denn je, um die Finsternis zurückzudrängen.
Сейчас мне более чем прежде нужен Куртан, чтобы отбросить тьму.

Jetzt fragten sich Gottes Diener mehr denn je, wer dieser Same sein würde.
Теперь, как никогда, служители Бога задавали себе вопрос: кто же будет этим Семенем?

Emile wollte mehr denn je leben!
Но нет, Эмиль хотел жить сильнее, чем когда-либо!

Er war ihr so nah, und sie brauchte ihn mehr denn je, aber ihnen lief die Zeit davon.
Он прямо здесь, и она нуждалась в нем больше, чем когда-либо, но времени в обрез.

Er machte sich zu jener Zeit viele Gedanken, vielleicht mehr denn je.
В то время он очень много думал, наверное, больше, чем когда-либо.

Mehr denn je wurde ihr bewusst, wie glücklich sie gewesen war, als sie starken Glauben gehabt hatte.
Она также с новой силой вспомнила счастливые чувства, которые испытывала, когда ее вера была крепкой.

Und in der heutigen, problembeladenen Welt wünscht man sich solche Verhältnisse mehr denn je.
Но сегодня, когда мир полон проблем, такие условия еще более желанны, чем когда-либо прежде.

Timotheus 3:1, 13). Mehr denn je mußt du daher streng darüber wachen, was für Musik du auswählst.
Поэтому больше, чем когда-либо, тебе необходимо продолжать строго следить за тем, какую музыку ты выбираешь.

Irgendetwas in den neuen Technologien scheint unsere Unsicherheiten zu triggern, sodass sie mehr denn je Amok laufen.
Нечто в современной технологии позволяет разгуляться нашим комплексам как никогда раньше.

Weißt Du, ich liebe meine Kinder mehr denn je, weil sie Dich lieben!
Боже мой, я чувствую, что я даже детей моих люблю еще больше за то, что они тебя любят.

* Weshalb brauchen wir die heiligen Schriften heute mehr denn je zuvor?
* Как вы думаете, почему сегодня наша нужда в Священных Писаниях больше, чем когда-либо ранее?

Die unglücklichen Verschönerer erwarteten, dass ganz Avonlea mehr denn je Vorurteile gegen sie hegen würden.
Несчастные «улучшатели» ожидали, что Авонлея будет относиться к ним с еще большим предубеждением.

Ich frage mich jetzt mehr denn je, was aus Sachi wurde.
Теперь более, чем когда-либо прежде, я гадаю, что стало с Сачи.

Mein Vater fehlte mir mehr denn je.
А я тем более как никогда в жизни был настроен на молчание.

Tilly war mit dem Enkel zur Erholung fortgefahren, und Mildred, jetzt mehr denn je Einhorns Freundin, herrschte.
Тилли уехала куда-то с внуком, и Милдред, ставшая теперь Эйнхорну еще ближе, была при исполнении.

Masud sah sich mehr denn je von Feinden umgeben, konnte sich aber geschickt verbergen.
Масуд, видя себя больше чем когда-либо окруженным врагами, умел тщательно скрываться.

Rapscullio war daraufhin in noch tiefere Düsterkeit verfallen und hatte sich mehr denn je in seinem Hass vergraben.
Затем Раскулио погрузился в еще более мрачное бытие, и еще больше закопался в ненависти.

Du brauchst mich mehr denn je.
Я нужен тебе, как никогда.

Und ich liebe ihn mehr denn je.
И я люблю его еще больше.

Er begehrte mich mehr denn je, und dieses Verlangen war für ihn eine ständige Demütigung.
Он желал меня все сильнее, и это желание было для него постоянным источником унижения.

Mehr denn je zuvor sind Heranwachsende heute anfällig für Depressionen.
Сегодня подростки чаще, чем когда-либо, страдают депрессией.

Mehr denn je sah er wie ein gefährlicher bandido aus.
Он, больше чем всегда, выглядел опасным bandito.

Mehr denn je schenkte ich den Schwüren Manons Glauben.
Более чем когда-либо я верил клятвам Манон.

In diesem Moment vermisste er die wilde Einsamkeit seines geliebten Klosters Ibracense mehr denn je.
И сейчас сильнее, чем когда-либо, он мечтал оказаться в одиночестве в своем горячо любимом монастыре Айбрасенс.