mehr als ein Tausend oor Russies

mehr als ein Tausend

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

более тысячи

Soortgelyke frases

ein Bild sagt mehr als tausend Worte
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать · одна картинка стоит тысячи слов

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

voorbeelde

Verglichen mit der Handvoll im Jahr 1919, ist „der Kleine“ zu mehr als „einem Tausend“ geworden.
От «малого» — горстки служителей Бога, существовавшей в 1919 году,— произошло больше «тысячи».

Er hatte nie mehr als ein paar Tausend Dollar auf seinem Konto.
Его баланс никогда не превышал пары тысяч долларов.

Selbst die extravagantesten Berechnungen vermögen es nicht, die Welt mehr als ein paar Tausend Jahre alt zu machen.
Даже по самым смелым подсчетам, наш мир не старше нескольких тысяч лет.

Dieses Wegerecht ist nicht mehr als ein paar tausend Dollar wert.
Это право прохода стоит не больше нескольких тысяч.

Ich bezweifle, daß mehr als einer von tausend Autofahrern das Gewicht seines Autos im unbeladenen Zustand kennt.
Думаю, лишь один водитель из тысячи знает, сколько весит его автомобиль, если он ничем не нагружен.

Sie ging heimwärts und brauchte zu einem Weg von wenig mehr als tausend Schritten über eine halbe Stunde.
Она пошла к дому, и на дорогу длиной в тысячу шагов ей понадобилось не меньше получаса.

Ich war niemals wirklich wichtig, war kaum mehr als ein Krieger unter Tausenden.
Я не столь важная персона; один воин среди тысячи.

Denn wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt, braucht das Foto eines Gesichts ein eigenes Vokabular.
Потому что, если изображение стоит тысячи слов, для изображения лица нужен целый новый лексикон.

Altnordisch ist seit mehr als tausend Jahren eine tote Sprache, die wir nur durch Schriften kennen.
Старонорвежский был мертвым языком почти тысячу лет, и мы знакомы с ним только на основании письменных источников.

Der wahre Glauben ist durch einen Ketzer tausend Mal mehr gefährdet als durch einen Ungläubigen.
Ведь для истинной веры еретики в тысячу раз опаснее, чем неверующие.

Außerdem ist Debian ein Betriebssystem, kein Betriebssystemkern (inzwischen allerdings mehr als ein Betriebssystem mit seinen tausenden Programmen).
Debian — это операционная система, а не ядро (на самом деле это даже больше, чем ОС, поскольку включает тысячи прикладных программ).

Er machte ein Geräusch, als würde ein Chor von mehreren Tausend Leuten ein Gedicht in unbekannter Sprache flüstern.
Его звук был похож на хор тысяч людей, шепчущих на тайном языке стихотворение.

EIN Bild sagt mitunter mehr als tausend Worte. Andererseits braucht es manchmal nur ein, zwei Worte, um ein Bild zu malen!
ПОРОЙ не хватит и множества слов, чтобы описать картину, но одним-двумя можно создать образ.

Wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt, dann sollte dieses Video wohl an die tausend Bilder wert sein, was in etwa eine Million Wörter wären.
Если фото стоит тысячи слов, тогда эта запись должна стоить тысячу фото, что равнялось бы миллиону... слов.

Ein Autor, der mehr als tausend Jugendliche interviewte, erklärte, von den Befragten hätten „vielleicht ein oder zwei von hundert Oralsex als Sex angesehen“.
Опросив более тысячи подростков, один журналист написал: «Лишь один-два процента считают, что оральный секс — это такой же секс».

Es war Darujhistan vor mehr als tausend Jahren von einem Mann namens Icarium geschenkt worden.
Более тысячи лет назад его подарил Даруджистану человек по имени Икарий.

Meine Mom, deine Frau, konnte mehr tun mit einem Blick als mit tausend Schlägen.
Моя мама, твоя жена, была ещё тем крепким орешком.

Dort kostete ein Saphirring mehr als tausend Dukaten.
Например, за сапфировое колечко один ювелир просил больше тысячи дукатов.

Es war Darujhistan vor mehr als tausend Jahren von einem Mann namens Icarium geschenkt worden.
Он был подарен Даруджистану тысячу лет назад человеком по имени Икариум.

Jeder weiß, dass ein Bild mehr als tausend Worte sagt.
Все знают, что картинка стоит тысячи слов.

Es gab Familien in Sparta, die mehr als tausend Drachmen für eine Waffe mit so ruhmreicher Geschichte bezahlt hätten.
В Спарте были семьи, готовые выложить тысячу драхм за клинок с такой богатой историей.

Bevor er die Zwei Flüsse verlassen hatte, hatte er nie mehr als höchstens tausend Leute an einem Ort versammelt gesehen.
Перед тем, как покинуть Двуречье, он никогда не встречал больше тысячи человек, собранных в одном месте.

Die Techniken und Methoden, die verwendet werden, wurden über einen Zeitraum von mehr als tausend Jahren verfeinert.
Приёмы и используемые методы обучения были усовершенствованны на протяжении более тысячи лет.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.