mehr als... oor Russies

mehr als...

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

не особенно

Für die etwas weniger Abenteuerlustigen stehen natürlich auch mehr als genug klassische Taxis bereit.
Те же, кто не особенно любит острые ощущения, могут взять обычное такси, что тоже не представляет трудности.

не слишком

Soortgelyke frases

ein Bild sagt mehr als tausend Worte
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать · одна картинка стоит тысячи слов

nicht mehr als...
ниже · нижеследующее

mehr als
больше · вышеуказанное · вышеупомянутое · сверх · свыше

mehr als alles andere auf der Welt
больше всего на свете

vier Augen sehen mehr als zwei
одна голова - хорошо, а две - лучше · одна голова — хорошо, а две — лучше

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

mehr als genug
бо́лее чем доста́точно · предостаточно

mehr als ein Tausend
более тысячи

nicht mehr als
едва · еле · не бо́льше, чем · самое большее · самое большое

voorbeelde

Ich weiß nicht mehr als das.
Я больше ничего не знаю.

Dann würde er sie nie mehr verletzen und erniedrigen und sie nie mehr als sein Weib beanspruchen können.
Больше он не сможет ее унижать и причинять ей боль, и больше он никогда не сможет назвать ее своей.

Schemen führten das Leben von Eintagsfliegen, ihr Leben währte in der Regel nicht mehr als dreißig Tage.
Бродяжки жили как мухи, их жизни редко продолжались более тридцати дней.

Sie züchten sie hier seit mehr als vierzig Jahren.
Здесь их выращивают вот уже более сорока лет.

Vielleicht musst du für das Seminar früh aufstehen, aber du lernst dort mehr, als du dir vorstellen kannst.
И даже если для этого вам придется рано вставать, вы узнаете там гораздо больше, чем можете себе представить.

Für eine Stinger r bietet Washington mittlerweile 100 000 Dollar, viermal mehr als sie ursprünglich gekostet hat.
Вашингтон предлагает сто тысяч долларов за каждый возвращенный «стингер» – это вчетверо больше его изначальной цены.

"""Viel mehr als auf meinem Schiff."
Гораздо больше, чем на моем корабле.

Abgesehen davon haben einige mehr als nur eine Stimme.
Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.

Sie wissen mehr als Sie mir sagen.
Вы знаете что-то, вы не рассказываете мне.

In der Schule ließ es sich nicht vermeiden und das war mehr als genug.
Такой необходимостью была школа, и этого хватало более чем.

Sie hat, und mehr als einmal, in den Äußeren Glanz geblickt und dort ganz einfach nichts gesehen.
Она и впрямь не раз обращала лицо к Внешнему Сиянию — и просто-напросто ничего не видела.

Die Techniken und Methoden, die verwendet werden, wurden über einen Zeitraum von mehr als tausend Jahren verfeinert.
Приёмы и используемые методы обучения были усовершенствованны на протяжении более тысячи лет.

Frage: Aber das war vor mehr als vierzig Jahren.
Вопрос: Но ведь это было более сорока лет назад.

Er ist seit mehr als einer Woche nicht mehr zu Hause gewesen.
Его нет дома уже больше недели.

Zu dem Komplex gehören eine Druckerei, eine kleine Farm und Wohngebäude mit Platz für mehr als 500 Personen.
Там есть типография, маленькая ферма и жилые здания, в которых разместилось более 500 человек.

„Es war... ist – umm... mehr als... umm, also... in gewisser Weise, ich...“ Gwendolyn musste lachen.
«Это... эм... скорее... эм... ну... что-то вроде... Я... эм...» Гвен рассмеялась.

Die verschlafene kleine Ortschaft war sicher nicht mehr als vier Straßen breit und genauso lang.
Маленький сонный городок – четыре улицы вдоль и столько же поперек.

Sie war vor mehr als einer Woche über Hyperpuls eingetroffen.
Оно поступило по гиперимпульсной связи более недели тому назад.

Fragen Sie die Schüler, wie viele von ihnen mehr als einmal „gerufen“ wurden, aufzustehen.
Спросите студентов, кого из них пришлось «призывать» более одного раза, прежде чем они встали с постели.

Wie sich herausstellte, war er mehr als einen Kilometer von der nächstgelegenen U-Bahn-Station entfernt.
Выяснилось, что в миле от ближайшей станции метро.

Laut Polizeiangaben machte die Gesamtzahl der Teilnehmer nicht mehr als 7000 Menschen aus.
По оценкам полиции, общее количество участников не превысило 7 тысяч человек.

Wir sind kaum mehr als dem Namen nach die Gäste des Marchese.
Мы теперь едва ли не по названию только гости маркиза.

Vielleicht sogar mehr, als ich ursprünglich annahm, denn es paßt nichts richtig zusammen.
Может быть, даже больше, чем казалось изначально, потому что пока у нас концы с концами не сходятся.

Ich werde auch für dich beten, Vetter James, denn ich liebe dich mehr als meinen Vater.
«И я буду молиться за тебя, кузен Джеймс, ибо я люблю тебя, как родного отца».

Praktisch nutzten uns die Steine nicht mehr als Strandkiesel.
А по сути, эти камни для нас не полезнее обыкновенной пляжной гальки.