nicht mehr als oor Russies

nicht mehr als

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

едва

[ едва́ ]

bywoord

еле

[ е́ле ]

bywoord

не бо́льше, чем

самое большее

[ са́мое бо́льшее ]

Phrase adverb

самое большое

Soortgelyke frases

nicht mehr als...
ниже · нижеследующее

voorbeelde

Ich weiß nicht mehr als das.
Я больше ничего не знаю.

Schemen führten das Leben von Eintagsfliegen, ihr Leben währte in der Regel nicht mehr als dreißig Tage.
Бродяжки жили как мухи, их жизни редко продолжались более тридцати дней.

Die verschlafene kleine Ortschaft war sicher nicht mehr als vier Straßen breit und genauso lang.
Маленький сонный городок – четыре улицы вдоль и столько же поперек.

Laut Polizeiangaben machte die Gesamtzahl der Teilnehmer nicht mehr als 7000 Menschen aus.
По оценкам полиции, общее количество участников не превысило 7 тысяч человек.

Praktisch nutzten uns die Steine nicht mehr als Strandkiesel.
А по сути, эти камни для нас не полезнее обыкновенной пляжной гальки.

Ich kenne nicht mehr als fünf Dreifachhände Leute, die momentan mit Menschen verbunden sind.
Я знаю не более чем о пяти тройных руках рук тех, кто прямо сейчас связан с людьми.

Ich persönlich habe es stets für nicht mehr als ein Zwischenspiel gehalten.
Лично я всегда воспринимал это как антракт.

Bisher wurde nicht mehr als eine theoretische Unterscheidung getroffen, eine Typologie entworfen.
До сих пор мы устанавливали не более чем теоретическое различение, набрасывали типологию.

Wissen Sie, dem Deutschen Reich sind nicht mehr als hunderttausend Soldaten erlaubt.
Вы знаете, что Немецкому Рейху полагается иметь не более ста тысяч солдат.

Die ganze Sache kostet dich nicht mehr als 100.000 Dollar.""
Все это обойдется тебе не больше чем в сотню тысяч долларов.

„Gotteshäuser gelten heute nicht mehr als sakrosankt“, meldete die Londoner Zeitung The Sunday Times.
«Места поклонения больше не считаются святынями»,— сообщается в лондонской «Санди таймс».

Auf sich allein gestellt ist der tapferste Mann vielleicht nicht mehr als ein bewaffneter Irrer.
В одиночку даже самый храбрый солдат — всего лишь вооруженный безумец.

Die Sicherheitszone aus Lourdes Übertragung kann nicht mehr als 16 Kilometer entfernt sein.
Безопасная зона из радиопередачи Лурдес не может быть более чем в 10 милях.

Alkohol wurde nach und nach eher als eine gefährliche Versuchung und nicht mehr als ein Geschenk Gottes angesehen.
В спиртном стали видеть, скорее, опасное искушение, нежели дар от Бога.

Müssten die Sicherheitsvorkehrungen nicht mehr als ausreichen, um eine Horde wandelnder Toter abzuhalten?
Разве системы банковской безопасности не будет более чем достаточно, чтобы остановить орды ходячих мертвецов?

Nicht mehr als alle anderen auch.
Не больше, чем с другими.

Nicht mehr als das.
Только это.

Wenn ich krank bin, hilft mir nichts mehr, als Prinzessin Audrey.
Когда я болею, никто не помогает лучше, чем принцесса Одри

»Wenn sie Gewaltmärsche einlegen, nicht mehr als drei oder vier.
— Если пойдут форсированным маршем, не больше трех-четырех.

« »Nicht mehr als Rebecca«, antwortete Stefan. »Ein paar Stunden Schlaf, das ist alles.
— Не больше, чем Ребекке, — ответил Штефан. — Несколько часов сна — и я буду в норме.

Seit vierundzwanzig Monaten hatte er insgesamt wohl nicht mehr als zwanzig Sätze geäußert.
За двадцать четыре месяца он едва ли произнес двадцать фраз в общей сложности.

Der berühmte Mann erhielt in dem Wahlkreis nicht mehr als fünf Stimmen, und der Bankier wurde gewählt.
Знаменитый человек собрал каких-нибудь пять голосов на выборах, где прошел банкир.

Wir haben nicht mehr als zehn Minuten.
Если мы не появимся через десять минут, не ждите нас.

Gewöhnlich waren nicht mehr als zwei Zeugen gleichzeitig im Gebiet tätig.
Обычно в одно время на участке проповедовало не более двух возвещателей.

« »Ja, und das ist nicht mehr als gerecht, da du alles Geld der Kolonie zusammengerafft hast.
— Да, и это справедливо, раз ты прикарманил все наши денежки.