nicht lohnend oor Russies

nicht lohnend

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

нестоящий

[ несто́ящий ]

adjektief manlike

Das Spiel würde sich nicht lohnen, wenn wir wüssten, was passieren wird.
Не стоит играть в игры, если знать, что будет дальше.

Soortgelyke frases

es lohnt sich nicht
незачем

voorbeelde

Es gibt nichts Lohnenderes, als im demütigen Gebet zu knien.
Нет ничего полезнее, чем преклонить колени в смиренной молитве.

18 Denkt auch daran, daß euch nichts Lohnendes entgeht, wenn ihr der Lehre Jehovas Beachtung schenkt.
18 Помни также, что, следуя учению Иеговы, ты никогда не упустишь ничего сто́ящего.

Nun, vielleicht nicht lohnend, aber gewiss interessant.
Ну, может, и не достойная, но уж точно интересная.

Ich fand diesen Aufwand nicht lohnend, zumal der gleiche Film auch bei uns in Heidelberg zu sehen war.
Я-то считала это напрасной тратой времени и денег, ведь тот же самый фильм и в Хайдельберге посмотреть можно.

Wäre es nicht lohnend, sich mit den erhabenen Wegen und Gedanken Gottes vertraut zu machen?
Хотелось бы вам узнать о возвышенных путях и мыслях Бога?

Ihre traurige Erfahrung macht deutlich: Satan hat für die, die sich seiner bösen Welt anpassen, nichts Lohnendes zu bieten.
Как показывает этот печальный случай, Сатана не может предложить ничего хорошего тем, кто становится частью этого злого мира.

Wäre es angesichts dessen nicht lohnend, auch die anderen Prophezeiungen in Betracht zu ziehen, die Jehova in seinem Wort aufzeichnen ließ?
Разве не стоит обратить внимание на то, что еще предсказал Иегова в своем Слове, Библии?

Den Transitverkehr zog die Gotthardbahn an sich, so dass der Bau von transkontinentalen Eisenbahnen in Graubünden in wirtschaftlicher Hinsicht nicht lohnend erschien.
Альпийский транзит проходил по Готтхардской железной дороге, так что строительство трансконтинентальных железных дорог в Граубюндене казалось экономически нецелесообразным.

Nach ein paar Monaten schrieb David an einen Freund: „Es gibt nichts Lohnenderes, als sich mit der ganzen Familie voll für Jehova einzusetzen!
Спустя несколько месяцев Дейвид писал своему другу: «Быть полностью занятым в служении Иегове вместе с семьей — что может быть лучше?

Bis er eines Tages entschied, sie sei nicht annähernd lohnend genug.
Но однажды он решил, что ему этого мало.

Es gibt nichts, was lohnender wäre! (Matthäus 5:3; Johannes 17:3).
Никакое другое занятие не принесет вам большее счастье и сейчас, и в будущем (Матфея 5:3; Иоанна 17:3).

Aber wenn man kein Unterseeboot hat, ist Seeräuberei heute nicht mehr lohnend genug.
Но без наличия подводной лодки морские грабежи стоят сегодня немного.

Während einige mittelgroße Unternehmen (solche, die sich auf internationalen Märkten bewegen, aber kleiner als z. B. Monsanto sind) Patente besitzen, schaffen es die meisten kleineren Saatgutunternehmen, auch ohne Patente zu überleben — entweder lehnen sie das Patentieren ab oder sie halten es für zu teuer und daher nicht lohnend oder beides ist der Fall.
В то время как горстка компаний среднего размера (оперирующие на международных рынках, но меньше, чем, например, Monsanto) патентует свои семена, более мелкие производители семян умудряются выживать без патентов — они либо принципиально против данной практики, либо решили, что процесс слишком дорогостоящий, либо и то и другое.

Wenn wir unser Leben Revue passieren lassen, können wir voller Überzeugung sagen: Es gibt keine größere Ehre, als Jehova zu dienen. Nichts ist lohnender (Prediger 12:13).
Оглядываясь назад, мы с Мэри Ли без тени сомнения можем сказать, что служение Иегове — это самое благородное и самое стоящее дело (Экклезиаст 12:13).

Es gibt nichts, was interessanter, lohnender und verheißungsvoller wäre.
Более интересного, стоящего и перспективного занятия просто не найти.

Es gibt nichts Größeres und Lohnenderes als ein Mitglied der einzig wahren Kirche auf der Erde zu sein.
У нас нет большей и более вознаграждающей чести, чем быть членом единственной истинной Церкви на Земле.

Ich nehme an, daß sie es nicht mehr für lohnend hält, sich jetzt noch ihre Zähne behandeln zu lassen.
Полагаю, она считает, что ей уже ни к чему обращаться к специалисту насчет своих зубов.

Es erfordert viel harte Arbeit und Geduld und Glauben, aber es gibt nichts, was wichtiger oder lohnender wäre.
Это требует усердного труда, терпения и веры, но нет ничего более важного или приносящего большую радость.

« fragte Fahy. »Demnach suchst du jetzt nach einem anderen lohnenden Ziel, nicht wahr?
— буркнул Фахи. — Так что теперь ты ищешь другую мишень?

Sex sei für ihn kompliziert, und er sei nicht immer »angenehm oder lohnend« gewesen.
"Секс был для него сложным, и не всегда ""приятным и успешным""."

Hier ist ja doch nichts, was eine Investition lohnend machen würde.
Здесь нет ничего, что окупило бы вклад.

Er war nicht immer angenehm oder lohnend.
Это не всегда было приятно и успешно.

»Verschwende deine Zeit nicht, mach aus ihr etwas Lohnendes.« Doch was kann das heißen: lohnend?
«Не трать понапрасну свое время, извлеки из него что-то стоящее».