slowenien oor Russies

slowenien

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

словения

Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.
Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.

Slowenien

/sloˈveːniən/ eienaam, Proper noun onsydig

Staat in Mitteleuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Словения

[ Слове́ния ]

eienaam, naamwoord vroulike

Staat in Mitteleuropa

Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.
Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.

Soortgelyke frases

Republik Slowenien
Республика Словения

Demokratische Pensionistenpartei Sloweniens
Демократическая партия пенсионеров Словении

Flagge Sloweniens
Флаг Словении

voorbeelde

Die Aussenminister Russlands und Sloweniens unterzeichneten den Plan der Arbetskonsultationen zwischen den auswaertigen Aemtern ihrer Laender fuer 2006.
Министры иностранных дел России и Словении подписали План рабочих консультаций между внешнеполитическими ведомствами на 2006 год.

Durch diesen Artikel hatte ich auch Gelegenheit, einer lieben Freundin in Slowenien vom Evangelium erzählen und ihr zu sagen, wie viel mir das Buch Mormon bedeutet.
Благодаря этой статье у меня появилась возможность делиться Евангелием и любовью к Книге Мормона с моим дорогим другом в Словении.

Poesie aus Slowenien.
Поэзия Словении.

Das ist auch in der Abtei von Stična in Slowenien der Fall, einem der ältesten Zisterzienserklöster.
Возьмем, например, аббатство в Стичне — один из старейших цистерцианских монастырей Словении.

Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges gehörte das Gebiet der Untersteiermark wieder zu Jugoslawien und ist heute Teil des selbständigen Slowenien.
После окончания войны территория Нижней Штирии снова вернулась в состав Югославии и сегодня входит в состав независимой Словении.

Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Slowenien - 332 Gästebewertungen.
Booking.com: Best Western Premier Hotel Slon, Ljubljana, Словения - 332 Отзывы гостей.

Am 19. November 1987 begann Peter Handke seine Weltreise in Jesenice (heute Slowenien).
19 ноября 1987 года Петер Хандке начал путешествие из города Есенице (теперь Словения).

Es könnte sich für die Tschechische Republik, Ungarn und die Slowakei als nahe liegender erweisen, eine engere regionale Kooperation mit Österreich und Slowenien anzustreben, wie sie in Umrissen bereits bei einigen bestehenden regionalen Gruppierungen erkennbar ist.
Более естественным для Чехии, Венгрии и Словакии может быть стремление к более тесному региональному сотрудничеству с Австрией и Словенией, первые контуры которого уже наблюдаются в некоторых существующих региональных образованиях.

Bedingt durch das Wachstum und die politischen Veränderungen, mussten neue Büros eingerichtet werden, und zwar in Ljubljana (Slowenien) und in Skopje (Mazedonien). Außerdem wurden neue Büros in Belgrad und Zagreb erworben.
Из-за расширения дела проповеди и политических перемен возникла необходимость открыть новые офисы в Любляне (Словения) и Скопье (Македония), а также приобрести новые офисы в Белграде и Загребе.

Die Umsetzung dieser Initiative ist ein wichtiger Beweis für das beiderseitige Interesse Russlands und Sloweniens an der Festigung der humanitären Verbindungen, an der Aufrechterhaltung des gemeinsamen historischen Erbes der slawischen Völker, wobei die russische klassische Literatur eine besondere Rolle spielte bzw. spielt.
Осуществление этой инициативы является важным подтверждением обоюдной нацеленности России и Словении на укрепление гуманитарных связей, твердой приверженности сохранению общего исторического наследия славянских народов, особое место в котором занимает русская классическая литература.

Den „Kern“ dieses Zentrums bildeten nach seiner Eröffnung 63 Spezialisten aus acht Nato-Ländern: Großbritannien, Deutschland, Griechenland, Italien, Rumänien, der Slowakei, Slowenien und Tschechien.
«Ядром» центра в начальный период его деятельности, как сообщали СМИ, стали 63 специалиста из 8 стран Североатлантического альянса – Великобритании, ФРГ, Греции, Италии, Румынии, Словакии, Словении и Чехии.

Das ist besonders in Slowenien der Fall, wo der Einfluss der katholischen Kirche am größten ist. Viele Diener Jehovas werden dort von Polizisten oder deren Helfershelfern überwacht. Man ist darauf aus, sie bei Bibelstudien zu ertappen.
Особенно это очевидно в Словении, где очень сильно влияние Католической церкви и где многие из народа Иеговы находятся под наблюдением полиции и ее осведомителей, которые хотят поймать их за изучением Божьего Слова.

ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungen bei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völlig rechtmäßiges Tor der Vereinigten Staaten annullierte, das ihnen einen überaus wichtigen Sieg über Slowenien beschert hätte.
АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении.

Wir wissen, dass in Slowenien Wahlen vor der Tür stehen.
Знаем, что в Словении скоро предстоят выборы.

Nicht nur fast die gesamte arabische Nachbarschaft, sondern auch etliche europäische Staaten bis hinauf nach Slowenien.
Не только почти все арабские соседи, но и некоторые европейские страны, вплоть до Словении.

Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
Любляна - столица Словении.

und des Schreibens des Ständigen Vertreters Sloweniens bei den Vereinten Nationen vom 2. November 2006 an den Generalsekretär
и письмо Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций от 2 ноября 2006 года на имя Генерального секретаря

Bei der zweiten Angelegenheit geht es um Hunde in Slowenien.
Второй вопрос — собаки в Словении.

Ich will jetzt nicht für Karl sprechen, aber ich habe den Eindruck, dass Slowenien eine solche Außenpolitik ausüben will, dass es mit den Staaten kooperieren könnte, von denen es möglichst profitieren könnte – im Handels-, Wirtschafts- und Investitionsbereich usw.
Не хочу говорить за Карла, но у меня такое ощущение, что Словения хочет проводить внешнюю политику таким образом и сотрудничать с теми государствами, которые могут принести на взаимной основе максимальную торговую, экономическую и инвестиционную выгоду и прочее.

Zwei Jahre später wurden Janez Robas und seine Frau Marija sowie Jože Marolt und Frančiška Verbec in Slowenien festgenommen, weil sie die gute Botschaft verkündigt hatten.
Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.

Es gab politische Konsultationen mit dem Staatssekretär (ersten stellvertretenden Minister) des Außenministeriums Sloweniens, Andrej Logar, bei denen aktuelle Fragen der russisch-slowenischen Beziehungen, regionale und internationale Fragen gegenständlich besprochen wurden.
Состоялись политические консультации с государственным секретарем (первым заместителем Министра) МИД Словении А.Логаром, в ходе которых обстоятельно обсуждены актуальные вопросы российско-словенских отношений, региональная и международная проблематика.

Ich meine - wo zum Teufel ist Slowenien?
— Прежде скажи, где эта хренова Словения.

In diesem Zusammenhang brachte die russische Seite die Hoffnung zum Ausdruck, dass vollstaendige Integrierung Sloweniens in die EU und Nato die Entwicklung der russisch-slowenischen Zusammenarbeit nicht stoeren wird, und die Arbeit der vor kurzem gebildeten gemeinsamen Expertengruppe zur Analyse der bilateralen Beziehungen zwecks ihrer Anpassung an den bevorstehenden Beitritt Sloweniens in die Europaeische Union es erlaubt, die Wege der Minimierung der eventuellen negativen Folgen zu bestimmen.
В этой связи российская сторона выразила надежду, что полноправная интеграция Словении в ЕС и НАТО не приведет к снижению динамики российско-словенского сотрудничества, а работа созданной недавно совместной экспертной группы по анализу двусторонних отношений с целью их адаптации к предстоящему вступлению Словении в Евросоюз позволит определить пути минимизации возможных негативных последствий.

Die gelb umrandeten Grenzen eines Staatswesens schlossen Teile von Kroatien und Slowenien ein.
Обведенные желтым границы одного из государств включали в себя часть Хорватии и Словакии.

Diese Frage wurde während des Besuchs von W. Putin in Slowenien berührt.
Этот вопрос был затронут в ходе визита В.В.Путина в Словению.