umgekippt oor Russies

umgekippt

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

опрокинутый

[ опроки́нутый ]

deeltjie

Wer kann in Weisheit genau die Wolken zählen, oder die Wasserkrüge des Himmels — wer kann sie umkippen?“
У кого есть мудрость, чтобы сосчитать все облака, или кто может опрокинуть сосуды с водой на небе..?»

Soortgelyke frases

umkippen
валить · валиться · опрокидывать · опрокидываться · опрокинуть · опрокинуться · перевернуть · перевернуться · переворачивать · переворачиваться · перекувырнуть · перекувырнуться · повалить · повалиться · свергать · свергнуть · свернуться · сворачиваться · чебурахнуться

voorbeelde

Vor dem umgekippten Stuhl war, wenn Sie sich erinnern, eine beachtliche Blutlache.
У перевернутого стула, как вы помните, натекла изрядная лужа.

( Musik ) Wahrscheinlich wieder'n Trecker umgekippt.
Похоже, кто-то перевернулся.

Im Wohnzimmer fanden sich keinerlei Kampfspuren abgesehen von einem umgeworfenen Tisch und einem umgekippten Blumentopf.
Например, в гостиной не было заметно следов борьбы — только перевернутый стол и цветок.

Ein großes Holzkanu, an Land gezogen und umgekippt.
Большое деревянное каноэ, вытянуто на берег и перевернуто.

Ich habe dich gerettet, als wir auf dem See gefischt haben und dein Boot umgekippt ist.
Я спас тебя, когда мы рыбачили в озере и лодка перевернулась.

Dann hast du dich betrunken und geprügelt und bist umgekippt.
Потом ты напился, подрался и отключился под дождем?

Außerdem gab es einen Tisch mit drei Stühlen, von denen einer kaputt und umgekippt war.
Еще в хижине были стол и три стула, один из которых, сломанный, валялся на полу.

Sie war umgekippt, und die Plakate hatten Eselsohren gekriegt, fast alle waren an den Rändern eingerissen.
Она уже не раз оттуда падала, и афиши шлепались на пол, так что кромки почти у всех были обтрепаны.

Anscheinend bin ich sofort umgekippt, jedoch nicht ohne zuvor hallo zu sagen und galant Stephanies Lippen zu küssen.
Очевидно, я почти тут же вырубился, но прежде успел сказать «хелло» и галантно поцеловать Стефани в губы.

Ein Typ ist in unserer Badewanne umgekippt!
У нас в ванной остался ещё один парень!

Hat sich einen Bohnenkaffee gemacht und ist einfach umgekippt.
Сварила себе кофе и вдруг упала.

Ok, als du mir erzählt hast, dass sie in unserem Zimmer umgekippt ist, hab ich nach ihr gesehen.
Окей после того, как ты сказал мне, что она отключилась в нашей комнате я пошел туда, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

Ich habe zwar keine Ahnung woher, aber erwußte davon und hat die Karaffe selbst umgekippt.
Я не представляю как, но он, все же, узнал и сам разбил графин.

Dem einen gehört der umgekippte Krankenwagen in der Einfahrt, der andere war wohl der Klinikleiter.« Schadeck?
Одному принадлежит опрокинувшаяся машина скорой помощи, другой, видимо, руководил клиникой.

Frank Duffy und seine Freundin saßen auf einem umgekippten Baumstamm und betrachteten den vom Mond beleuchteten Canyon.
Фрэнк Даффи и его подружка сидели на бревне, созерцая залитую лунным светом поверхность воды.

William schritt an umgekippten Sesseln vorbei.
Вильям прошел мимо перевернутых кресел.

Wir haben nur noch reichlich Blut und einen umgekippten Laster gefunden.
Мы нашли только лужу крови и перевернутый грузовик.

Ein umgekippter Tisch schützte sie vor den Blicken der Männer, die in ihrer Nähe schliefen.
Стол положили на бок, скрыв ее от взглядов мужчин, спавших тут же.

Ein großes Messingbett, schwere Ahornmöbel, ein Paar umgekippte schlammige Stiefel, ein Stapel Hemden auf einem Stuhl.
Большая кровать, тяжелая деревянная мебель, пара сапог, склад рубашек на кресле.

Er hörte nur einzelne Flüche und »... schrecklich GRAUSAM«, dann rumste es, als wäre etwas umgekippt.
Он различил только несколько ругательств и «ужасно жестоко», потом раздался грохот, словно кто-то упал на пол.

Ich hörte, du bist umgekippt.
Я слышал, ты потерял сознание.

« Ein Mann mit heruntergelassener Hose lag auf einer Frau bei einer umgekippten Kutsche.
Человек со спущенными до колен штанами лежал на женщине у опрокинутой коляски.

« »Sie sind umgekippt, draußen«, sagte ich. »Ich habe Sie hereingebracht, damit Sie nicht erfrieren.
— Ты проходил мимо, по улице, — сказал я. — Я принес тебя сюда, чтобы ты не замерз.

Vielleicht statte ich Euch einen Besuch ab, nachdem mein Onkel umgekippt ist.
Может, и я навещу тебя сегодня ночью, когда мой дядя уснет.

Als du nach zwei Drinks noch nicht umgekippt warst, haben sie die Dosis verdoppelt.
Поскольку двойная доза их зелья на тебя не подействовала, они утроили дозу.