unbedeutend sein oor Russies

unbedeutend sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

быть неважным

naamwoord

быть пустячным

naamwoord

voorbeelde

(Zịor) [von einer Wurzel, die „unbedeutend sein“ bedeutet].
(от корня со знач. «быть незначительным»).

Sie finden die Schönheit nie ohne Charakter, denn sonst würde sie leer und unbedeutend sein.
Вы никогда не встретите красоту, лишенную характера, ибо в таком случае она оказалась бы пустой и незначительной.

Für die Wickaner selbst wird es natürlich alles andere als unbedeutend sein.« »Worauf wollt Ihr hinaus, Frau?
Но для самих виканов он будет каким угодно, только не незначительным... — И что, женщина?

Und so verhielt es sich mit jeder dokumentierten Tatsache, mochte sie nun bedeutend oder unbedeutend sein.
То же самое — с любым документированным фактом, крупным и мелким.

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.
Так что жизнь может быть ничтожна в размере, но она не ничтожна во времени.

«Können Sie sich an irgendetwas erinnern, es mag noch so unbedeutend sein, das uns weiterhelfen könnte?»
— Не вспомните ли чего-нибудь.., может быть, какой-то случай.., пусть даже незначительный, который бы помог нам?

Oh, warum hatte es nicht etwas Unbedeutendes sein können?
И почему это не могло быть чем-то незначительным?

Das wird nie unbedeutend sein.
Я считаю, эти навыки всегда будут востребованы.

Der Widerstand der Umgebung, d.h. der Luft, wird unbedeutend sein.
Сопротивление среды, то есть воздуха, почти не окажет действия.

Meine eigenen Spuren in der Welt werden noch unbedeutender sein.
Мой след в мире будет еще слабее.

Jetzt, in diesem schmalen Pass, wird deren Anzahl unbedeutend sein.
В этом узком коридоре их превосходство в численности окажется бесполезным.

Du könntest niemals unbedeutend sein.
Я никогда не буду для него незначительной.

(Zụar) [von einer Wurzel, die „unbedeutend sein“ bedeutet].
(от корня со знач. «быть незначительным»).

Vater Abt, gibt der Schöpfer das unbedeutendste seiner Geschöpfe auf?
Святой отец, может ли Творец покинуть наименьшее из своих созданий?

Ein Religionsstifter kann unbedeutend sein, – ein Streichholz, nichts mehr!
Основатель религии вполне может быть незначительным — спичкой, не более того!

Sein Leben war so unwirklich, so romantisch und unbedeutend wie seine Gedanken.
Его жизнь была нереальной, романтичной и невесомой, как, впрочем, и его мысли.

Manche scheinen nur unbedeutend zu sein, aber in dieser Kirche gibt es keine unbedeutende, unwichtige Berufung.
Некоторые из них порой кажутся вам незначительными, однако в Церкви незначительных и неважных призваний не бывает.

Dennoch räumen Regierungsvertreter hinter vorgehaltener Hand ein, dass die Auswirkungen einer erwarteten Rezession in den USA durchaus nicht unbedeutend sein werden, weil Brasilien nicht komplett gegen externe Vorgängen geschützt ist.
Тем не менее, правительственные чиновники неофициально признают, что воздействие ожидаемого американского спада не будет незначительным, потому что Бразилия не защищена полностью от внешних событий.

Gerade weil seine Herkunft so unbedeutend war, ist seine bleibende Bedeutsamkeit so erstaunlich.
Именно поскольку его происхождение так незначительно, так поразительна его непреходящая значимость.

Aber das ist noch gar nichts; es könnte ein unbedeutender Irrtum im Begleitkommentar sein – völlig unbedeutend.
Впрочем, это еще мелочи — небольшая ошибка в сопровождающем тексте.

Vieles, was wir tun, scheint klein und unbedeutend zu sein – der Alltag eben.
Многое из того, что мы делаем, кажется нам мелким и незначительным – это просто часть нашей повседневной жизни.

Wie schön, so unbedeutend zu sein.
Как чудесно быть ничего не значащей.

Wie unbedeutend würde seine Aufspießung sein im Vergleich zu dem schwarzen Fleck auf der Weste Argentums?
Какой мелочью была бы его смерть по сравнению с пятном бесчестья на гербе Аргентума.

Mein Geschäft in Massilia, so unbedeutend es sein mag, wird mich eine gute Weile von Ihnen fernhalten.
Дела в Массилии, пусть даже самые незначительные, разлучат нас надолго.