unbedeutender oor Russies

unbedeutender

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

незначительнее

Soortgelyke frases

nicht unbedeutend
немаловажный · немалый

unbedeutender Mensch
пешка

unbedeutend sein
быть неважным · быть пустячным

unbedeutend
вздорный · второстепенный · лёгкий · маленький · маловажный · мелкий · не имеющий значения · не стоящий внимания · небольшой · неважный · невесомый · неглубокий · незаметный · незначи́тельный · незначительная · незначительное · незначительные · незначительный · нелепый · несерьёзный · несущественный · ничтожный · плёвый · пустяковый · пустячный · серый · скрытый

voorbeelde

Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Нам бросается в глаза, что очень большое число детей подвергается оскорблениям со стороны своих родителей и у них вызывают чувство, что они в их глазах малы и ничего не значат.

Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
Много пар ссорятся по пустякам.

18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.
18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

Es ist keine unbedeutende Sache, das Priestertum Gottes zu tragen – das Recht zu haben, die Mächte des Himmels zum Guten wirken zu lassen.7
Это не пустяковая вещь – быть носителем священства Божьего и иметь право применять силы Небесные для праведных дел7.

Die bisherige Handhabung dieses verhältnismäßig unbedeutenden Punktes durch die EU bezeugt doch – bis jetzt –, dass die Straße zur Mitgliedschaft mit scheinheiligen Intentionen gepflastert zu sein scheint.
То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает, что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями.

Ich fange mit den kleinsten, unbedeutendsten Fragen an, ich werde sie mit der Zeit steigern.
Я начну с самых мелких, незначительных вопросов, которые со временем буду усложнять.

Kühlere Köpfe sollten weltweit das Sagen haben, damit China nicht für jeden und alle unbedeutenden Verstöße gleich dem WTO-Schiedsverfahren ausgesetzt wird.
Поэтому весь мир должен проявить здравый смысл и не выносить вопрос Китая на обсуждение в рамках ВТО за каждое незначительное нарушение.

Und diese Leute besaßen nicht gerade eine der unbedeutendsten Banken in Köln.
А как раз у этих людей был не самый малозначимый банк в Кёльне.

Eine vergleichsweise unbedeutende Handlung lässt eine weitere Handlung leichter werden.
Незначительный некрасивый поступок может облегчить совершение более тяжкого проступка.

Ich bin drauf und dran, deiner unbedeutenden Existenz ein Ende zu setzen.
Я вот-вот положу конец твоему ничтожному существованию.

Die Schäden am Schiff waren unbedeutend.
Повреждения кораблей были незначительны.

Das alles ist nicht unbedeutend.
Все это не пустяки.

Er wollte sprechen, hatte so viele Fragen, doch plötzlich schien das unbedeutend, trivial.
Он хотел заговорить, задать им вопросы, но все вдруг показалось ему таким пустым и тривиальным.

Ted, Püppchen, unbedeutende Hürde.
Тед, как два байта переслать.

Leute die zuvor unbedeutend waren, fangen plötzlich an wichtig zu werden.
Людей, которых никогда не ценил, вдруг начинаешь ценить.

Jeglicher Gedanke an einen sofortigen Tod war unbedeutend, verglichen mit der Berührung der Schlange.
Любая мысль о мгновенной смерти казалась незначительной по сравнению с реальностью змеиного языка.

Tatsächlich hat China Südkorea indirekt gewarnt, es solle „nicht aus einer Mücke einen Elefanten“ machen und damit angedeutet, dass der Tod von 46 südkoreanischen Matrosen eine unbedeutende Angelegenheit sei und bestimmt keine, die China dazu bringen könnte, sein Bündnis mit Nordkorea aufzugeben.
Действительно, Китай предложил Южной Корее завуалированное предупреждение, что ей «не стоит поднимать шум из-за мелочи», подразумевая, что неспровоцированное убийство 46 южнокорейских моряков – это мелочи и, конечно, не то, что может заставить Китай пересмотреть свой союз с Северной Кореей.

Ich meine jedes klitzekleine, winzige unbedeutende, noch so kleine, peinlich genaue Detail.
Не смей упустить ни единой, малейшей, мини-мельчайшей, гребаной детали!

Du ertappst dich dabei, daß du die Geduld verlierst und dich über relativ unbedeutende Dinge aufregst.
Ты замечаешь, что ты теряешь свое терпение и раздражаешься из-за пустяков.

Sie befinden sich in einem unbedeutenden Nebenarm der Galaxis.”
Вы находитесь в ничего не значащем боковом рукаве Галактики».

Du bist die unbedeutende Sprache der Galanterie zu wenig gewohnt.
Ты непривычна к ничего не значащему языку галантности.

Unbedeutend und gierig.
Мелочный и жадный.

Ein unbedeutender Sohn großer Vorfahren bin ich, aber ich habe es nicht nötig, Euch die Hand zu lecken.
Пусть я недостойный потомок своих предков, но я не буду лизать ваши руки.

Dann hatte man die Frau tot auf einem leeren Grundstück gefunden, und sie war sich unbedeutend und klein vorgekommen.
Потом женщину нашли мертвой на каком-то заброшенном пустыре, и Абигайль почувствовала себя никчемной и ограниченной.

So unterbewertet ist diese Kraft, die taumelnden Tänzer müssen enorme Kräfte für Taten aufwenden, die von den meisten als unbedeutend angesehen werden.
Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства — пустяки.