unbedeutender Mensch oor Russies

unbedeutender Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord

voorbeelde

Ich bin der unbedeutendere Mensch.
Но обычным оказался я.

Vom Schurken zum Märtyrer zu einem eher unbedeutenden Menschen – war das nicht unfair?
Из злодея в мученики, а затем практически в никого — разве это справедливо?

Das alles wegen eines einzigen Verkehrsunfalls, bei dem sechs unbedeutende Menschen umgekommen waren.
И все из-за одного несчастного случая на шоссе, в результате которого погибли шестеро каких-то там людей.

Aber es einem unbedeutenden Menschen in einer einzigen Stadt zu erzählen, hätte keinen Sinn gehabt.
А сообщить такое небольшой группке жителей одного-единственного города было попросту бессмысленно

Fritz war zeitlebens ein so unbedeutender Mensch, daß wir ihn dem Leser am liebsten überhaupt unterschlagen möchten.
На протяжении всей своей жизни Фриц был столь незаметным человеком, что его лучше вообще обойти стороной.

Und zwar über Mich, diesen “Tropfen am Eimer”, diesen “unbedeutenden Menschen”!
Да, надо мной, этой «каплей в море», этим «незначительным человеком»!

Warum jubelten sie diesem unbedeutenden Menschen zu, den jeder verachtete?
Зачем уделять столько времени ничтожному человеку, к которому все относятся с отвращением?

Ich bin ein kleiner, unbedeutender Mensch, und doch es ist mir zumute, als hätte ich gar keine Grenzen ...
Человек я маленький, ничтожный, а кажется мне, что и границ у меня нет...

Einen schwachen, guten, unbedeutenden Menschen zur Seite zu haben kann sogar angenehm sein, kann einen Vorzug bedeuten.
Иметь подле себя слабого, доброго, незначительного человека даже приятно, в известном смысле это преимущество.

Durch Demut dagegen kann ein ganz unbedeutender Mensch für Jehova sehr wertvoll werden.
Смирение же, наоборот, возвышает человека, так что самые заурядные люди становятся ценными для Иеговы.

Anerkannten Künstlern ein Verhalten zu erlauben, das bei unbedeutenderen Menschen nicht geduldet würde, ist eine Form der Hochachtung, die Frankreich herausragendem Talent zollt.
То, что признанным художникам дозволяют вести себя так, как не было бы дозволено людям более низкого положения, является данью, которую Франция платит за исключительный талант.

Er konnte zu den unbedeutenden Menschen sagen: „ ‚Denn eure Gedanken sind nicht meine Gedanken, noch sind meine Wege eure Wege‘ ist der Ausspruch Jehovas.
Он мог сказать ничтожным людям: «Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь [Иегова, НМ].

Samuel 22:36). Gott ist insofern demütig, als er sich für kleine, unbedeutende Menschen, die ihm Freude machen wollen, interessiert und ihnen gegenüber barmherzig ist.
Смирение Бога проявляется в том, что он заботится о людях — о тех, кто ниже его,— оказывая им милосердие.

Und nicht nur das: Diese Textstelle lässt erkennen, dass sich der Schöpfer des Universums kleinen und unbedeutenden Menschen, die barmherzig handeln, sogar zu Dank verpflichtet fühlt.
Более того, как исходит из этого стиха, Творец Вселенной считает себя должником простых людей, творящих дела милосердия!

Doch der geizige Nabal schrie die jungen Männer an, als wären sie entlaufene Sklaven, und beschimpfte David, als wäre er irgendein unbedeutender Mensch (1Sa 25:9-11, 14).
Однако скупой Навал осыпал их упреками и оскорбил Давида, намекнув, что он человек ничего не значащий и что все его люди, вполне возможно,— беглые рабы (1См 25:9—11, 14).

Doch gemäß 2. Samuel 22:36 ist Gott demütig, und zwar insofern, als er sich für kleine, unbedeutende Menschen, die ihm Freude machen wollen, interessiert und ihnen gegenüber barmherzig ist.
Однако, согласно 2 Самуила 22:36, Бог обладает смирением. Это качество проявляется в том, что он заботится о людях — о тех, кто ниже его,— оказывая им милосердие.

Wie über Nahum wissen wir auch über Obadja nur sehr wenig. Ist es aber nicht ermutigend, dass Gott scheinbar unbedeutende Menschen als seine Boten gebraucht? (1. Korinther 1:26-29).
Хотя об Авдии нам известно так же немного, как и о Науме, насколько же вдохновляет то, что посланниками Бога могут служить, казалось бы, совсем неприметные люди! (1 Коринфянам 1:26—29).

Ich war kein Marquis mit einer Armee, sondern nur ein unbedeutender, machtloser Mensch.
Я не какой-нибудь маркиз с собственной армией.

Und doch ist er demütig und mehr als willig, sich unbedeutenden, fehlerhaften Menschen zuzuwenden (Psalm 18:35).
Иегова даже первый проявил к нам любовь.

Für Uldyssian hatte Inarius mehr als deutlich gemacht, wie klein und unbedeutend die Menschen im Vergleich zu ihm waren.
По мнению Ульдиссиана, Инарий вполне наглядно показал, как мало значил человек по сравнению с ним.

Stimmt es nicht demütig, sich bewusst zu machen, wie unbedeutend der Mensch im Vergleich zu dem unermesslichen Universum eigentlich ist?
Думая о том, насколько необъятна наша Вселенная, мы неизбежно осознаем свою незначительность.

Jene, die meinem Ruf folgen werden, werden Marils unbedeutenden Vorteile an Menschen und Material beiseiteschmettern!
Те, кто отзовется на мой призыв, сведут на нет любое преимущество в численности и силе, которое может быть у Мариля.

Eine Erinnerung daran, welch unbedeutende Rolle der Mensch in den Plänen der Natur im Grunde genommen spielte.
Напоминание о том, насколько незначительную роль играет человечество в планах природы.

Es war eine merkwürdige, ganz und gar unbedeutende Begegnung zweier Menschen, und die ist nun zu Ende.
У людей были странные недолгие отношения, и отношения эти завершились.

Denen ist das unbedeutende Leben von Menschen wie uns völlig egal.
да они ни за что не станут за нас вступаться, кто мы им такие.