untreu werden oor Russies

untreu werden

Verrat begehen (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

изменить

[ измени́ть ]

naamwoord

Was tätest du, wenn ich untreu würde?
Что бы ты сделала, измени я тебе?

voorbeelde

Alle Untreuen werden zusammen mit Satan und seinen Dämonen für immer vernichtet werden.
Все неверные будут уничтожены навеки вместе с Сатаной и его демонами.

Es wäre ihm nie in den Sinn gekommen, daß eine seiner Schwestern ihrem Mann untreu werden könne.
Ему даже в голову не приходило, что его сестра может быть неверна мужу.

Wie schwer es auch sei, ich möchte weder der einen noch den anderen untreu werden.
И как бы это ни было трудно, я хотел бы никогда не изменять ни той, ни другим.

Einen solchen Typus will sie möglichst getreu imitieren und muß dabei sich selbst, ihrem Selbst, untreu werden.
Этот тип она постарается воспроизвести с максимальной верностью, изменяя при этом себе самой, своей самости.

Ich will mit dir eine gute Zeit verbringen, und du willst nur wissen, ob deine Fans untreu werden.
То, что я просто пытаюсь провести некоторое время наедине с тобой, а ты так отчаянно нуждаешься во внимании всех своих фанатов.

Doch weder kann ich meinem Konzern untreu werden noch durch einen Kompromiß mein Wort brechen.
И все же я не могу не оправдать доверия и нарушить свое слово, пойдя на компромисс.

Dem darf ich nicht untreu werden.“ „Aber ich will mit ihm reden —“ „O du Kindskopf!
Ему я не могу отказать... — Но позволь мне поговорить с ним... — Ах ты, младенец!

Geloben Sie mir, daß Sie sich selbst niemals untreu werden wollen, dann werde ich ruhig sein.
Обещайте никогда не терять самое себя, и я буду спокоен.

Ich bin sicher, daß du deiner Liebe ebensowenig untreu werden möchtest, wie ich meiner.
Я уверен, что вы не захотите изменить своей любви, как, впрочем, и я.

Fürchten Sie, dass ich untreu werden könnte?
Вы волнуетесь, не стану ли я склонен к непокорству?

Aber das System erforderte es so, und so mußte die Methode, dem System zulieb, sich selbst untreu werden.
Но так повелевала система, и в угоду системе метод должен был изменить самому себе.

Wollte Pierre dann selber einmal seinem Streben untreu werden, so bekämpfte sie ihn mit seinen eignen Waffen.
Когда Пьер сам уже хотел изменить своему желанию, она боролась против него его же оружием.

5 Jehova Gott bereitet es keine Freude, Menschen zu bestrafen, die ihm untreu werden.
5 Богу Иегове не доставляет удовольствия наказывать тех, кто становится неверным ему.

du fändest ewig keinen Frieden bei Hyperion, du müßtest untreu werden und das will ich dir ersparen.
Ты вовек не обрела бы мира с Гиперионом, ты вынуждена была бы изменить ему, и от этого я хочу тебя избавить.

Dann schwor er, er werde »ihr« nicht untreu werden, er werde zu ihr zurückkehren (er meinte Warwara Petrowna).
Потом он клялся, что «не изменит», что он к ней воротится (то есть к Варваре Петровне).

Auch würde Jehova sich selbst und seinem heiligen Namen untreu werden.
Более того, из уважения к себе и своему святому имени, Иегова не допустит гибели его верных служителей как группы.

Ich werde diese Erinnerung treu bewahren, denn ich kann meinem Herzen nicht untreu werden: es ist beständig.
Я буду хранить эту память, буду ей верна, не изменю ей, не изменю своему сердцу: оно слишком постоянно.

Könnte aus einer engen Freundschaft mit jemand vom anderen Geschlecht schon eine Form der „Untreue“ werden?
И можно ли также считать близкую дружбу с человеком противоположного пола своего рода неверностью?

"""Dass wir nicht trotz unserer Scham untreu werden, sondern gerade wegen ihr?"""
Мы изменяем не вопреки стыду, а благодаря ему?

Und sie hatte Angst, die Kundinnen würden ihr untreu werden und zur Konkurrenz gehen.
Боялась, что клиентки изменят ей и уйдут к конкурентам.

Dachte Satan, Sara würde ihrem Ehemann — und Jehova — untreu werden und eine ehebrecherische Ehe eingehen?
Рассчитывал ли Сатана на то, что Сарра предаст своего мужа, а также Иегову и вступит в прелюбодейный брак?

ihm untreu werden liegt mir fern.
Своим обетом дорожу.

Du behauptest, dass ich dir bald maßlos untreu werde, aber benutze deinen Spielerverstand.
Ты утверждаешь, будто я буду изменять тебе, но используй свой ум игрока.

Frankreich wird seinen Prinzipien nicht untreu werden, es wird uns nicht die größten Segnungen entziehen.« (Zit. n.
"Франция не отменит свои принципы, она не отнимет у нас величайшее из своих благодеяний""[181]."

Ich könnte der Erinnerung an meine Pamela nie untreu werden.
Я бы не предал память моей Памелы.