untrainiert oor Russies

untrainiert

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

неспортивный

[ неспорти́вный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Meinen Hinterwäldlerpranken, untrainiert in der komplizierten, gefährlichen Aufgabe, das Problem Amy zu lösen.
Пальцами деревенщины, не приспособленной для такой трудной и опасной работы, как понимание Эми.

Die Untrainierten blicken dauernd zu Boden, gucken genau, wo sie den Fuß hinsetzen, und schließen zu eng auf.
Те, кто не привычен, смотрят все время себе под ноги, проверяют, куда наступить, и идут слишком близко к другим.

Diese Scham ist nicht durch irgendeine bestimmte Handlung begründet, sondern beruht schlicht und einfach auf dem Bewusstsein, einer Nation anzugehören, die sich derart arrogant verhalten konnte, dass sie das Völkerrecht und die Vereinten Nationen missachtete und in ein Land einmarschierte, das für Amerika keine Bedrohung darstellte, und die anschließend untrainierte Militärpolizisten dorthin schickte, um ihre Gefangenen durch wie auch immer geartete Maßnahmen unter Kontrolle zu halten.
Источником этого стыда является не какой-то особый акт, а просто сам факт быть частью нации, которая вела себя так надменно, что пренебрегла международным правом и Организацией Объединенных Наций, захватив страну, которая не угрожала Америке, а потом посылая туда необученную военную полицию содержать под контролем заключенных любыми способами, какие только придут на ум.

Und die vielen Male, die ich Nathaniel im Pennerviertel sah, konnte ich beobachten, wie Musik in der Lage war, ihn aus seinen dunkelsten Momenten zurückzuholen, aus dem, was für mein untrainiertes Auge wie der Anfang einer schizophrenen Episode aussah.
Я часто встречался с Натаниэлем на Скид Роу и был свидетелем того, как музыка могла возвратить его из очень тяжёлых состояний, которые, как мне казалось на мой неопытный взгляд, могли бы стать началом шизофренического приступа.

Alle Schatten zitterten vor Erregung. »Ein untrainiertes Auge erkennt nicht, welcher Schatten sich dafür eignet.
Все тени дрожали. — Неподготовленный глаз не сможет сказать, через какого Предвестника можно пройти.

Bannus führt eine Armee, die größtenteils aus untrainierten Dorfbewohnern besteht.
Баннус ведет войско, которое состоит по большей части из необученных крестьян.

Untrainierte Personen nahmen die Entfernung als größer wahr, sahen das Ziel weiter entfernt, als Teilnehmer in besserer Form.
Неподготовленным участникам расстояние до финишной черты казалось длиннее, чем людям в лучшей физической форме.

Das passiert eben, wenn man untrainierte Leute einsetzt!
Вот, что происходит, когда ты приставляешь неподготовленного офицера к молодому поколению.

Personen, die außer Form und untrainiert waren, nahmen die Entfernung zur Ziellinie deutlich größer wahr als Personen, die fitter waren.
Тем, кто были не в форме, расстояние до финишной черты казалось больше, чем тем, кто находились в лучшей форме.

Stefan merkte dennoch, daß er untrainiert war, aber er hatte nicht aufgeben wollen.
Стефан отметил, что он здорово растренирован, но не хотел сдаваться.

Ein untrainierter Mann wäre in der ersten Stunde in der »Hölle« niedergebrochen.
Нетренированный человек свалился бы на первом часу работы в «аду».

Möglicherweise bösartig, aber untrainiert.
Возможно, злобные, но необученные.

Bei Belastungen kann ein untrainierter Muskel allerdings einen Krampf bekommen und sich derartig verspannen, daß er so hart wie ein Brett wird.
Однако под напряжением могут начаться спазмы деформированной мышцы, и она может так напрячься, что станет твердым бугорком.

Das untrainierte Herz ist unverhältnismäßig klein und entsprechend schwach.
Нетренированное сердце несоразмерно мало и очень слабо.

Es birgt auch Gesundheitsrisiken, einen untrainierten Körper über Gebühr zu belasten.
Для нетренированного человека чрезмерные нагрузки могут обернуться неприятностями со здоровьем.

Eine nutzlose, dürre, untrainierte Rotznase.
Бесполезный, хилый заморыш-неумеха?

Selbst die untrainiertesten Teilnehmer sahen die Ziellinie als genauso nah an, wenn nicht sogar als näher, als Personen in besserer Form.
Даже большинство людей не в лучшей форме воспринимали финишную черту так же близко, или даже ближе, чем более подготовленные участники.

Wo ist nur die untrainierte Margo mit den krummen Schultern geblieben, die Margo, die ich gekannt und geliebt habe?
Куда подевалась нелепо одетая, с опущенными плечами Марго, которую я так любил?

Wie ich es mit einem wilden, untrainierten Hund tun würde.
Если бы была диким необученным псом.

Meine Jungs sind alle jung, alle klein und völlig untrainiert im Schwerkraftnahkampf.
Мои мальчики еще слишком малы и совсем не готовы к дракам в условиях гравитации.

Ihr Verstand war zu untrainiert, um zu antworten, doch ihre großen Augen füllten sich mit einem warmen Glanz.
Ее ум был слишком инертен, чтобы дать мгновенный ответ, но большие глаза девочки потеплели.

Ich kann nicht einen Haufen untrainierte Wachleute einsetzen.
Я не могу отправить туда кучу не обученных офицеров.

Ich kenne keine untrainierte Person, die Lightman durchschauen kann.
Я никогда не видела, чтобы кто-нибудь без специальной подготовки мог раскусить Лайтмана.

Ein unerfahrener, untrainierter Sucher.
Но неопытный и необученный.

" Nun, Bobbie ", sagte ich, " es ist ein ziemlich harter Fall bis zum Frühjahr auf eine untrainierte Amateur- wie mich.
" Ну, Бобби ", я сказал: " Это довольно трудно случае весной на неподготовленных любительских как меня.