vorjährig oor Russies

vorjährig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

прошлогодний

[ прошлого́дний ]

adjektief manlike

voorbeelde

Man bedenke, dass ein Tsunami von der Zerstörungskraft des vorjährigen im Indischen Ozean durchschnittlich einmal in hundert Jahren auftritt und 250.000 Menschen das Leben kostet.
Предположим, что цунами такой же разрушительной силы как в прошлом году в Индийском океане происходит в среднем раз в сто лет и уносит жизни 250000 человек.

Washingtoner Establishment wurde von einer Welle russlandfeindlicher Stimmungen überflutet, die durch bestimmte politische Kräfte provoziert worden war, die sich nicht mit den Ergebnissen der vorjährigen US-Präsidentschaftswahlen abfinden können.
Вашингтонский истеблишмент захлестнула волна русофобских настроений, спровоцированная определенными политическими силами, не желающими смириться с итогами прошлогодних выборов президента США.

Es gab einen Zwischenbericht, in dem die vorjährige Resolution des UN-Sicherheitsrats gar nicht erwähnt wurde.
Был какой-то промежуточный доклад, в котором прошлогодней резолюции Совета Безопасности вообще не было упомянуто.

Die Fragen, die mit der weiteren Entwicklung der SOZ verbunden sind, wurden im Kontext der vorjährigen Erweiterung ihrer Teilnehmer, chinesischen Vorsitzes in der Organisation und des für Juni geplanten Gipfels in Qingdao erörtert.
Вопросы, связанные с дальнейшим развитием ШОС, были рассмотрены в контексте прошлогоднего расширения ее участников, китайского Председательства в Организации и предстоящего в июне саммита в Циньдао.

Der vorjährige Besuch von Patriarch von Moskau und ganz Russland, Kyrill nach Libanon wurde ein sehr bedeutendes Ereignis.
Весьма значимым событием стал прошлогодний визит Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Ливан.

Obwohl die Verfasser im Unterschied vom vorjährigen „Opus“ sich genierten, auf die Sowjetunion offen die gleiche Verantwortung wie bei Nazideutschland für die Entfachung des Zweiten Weltkriegs zu legen, bleibt das Wesen der Erklärung unverändert.
И хотя в отличие от аналогичного прошлогоднего «опуса» авторы на этот раз постеснялись в открытую возлагать на СССР равную с нацистской Германией ответственность за развязывание Второй мировой войны, его суть осталась прежней.

Darüber hinaus brachte der russische Ministerpräsident Dmitri Medwedew beim vorjährigen Gipfel die Initiative zur Bildung eines speziellen Mechanismus zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten zum Ausdruck.
Кроме того, на прошлогоднем саммите во Вьентьяне Председатель Правительства Российской Федерации Д.А.Медведев выступил с инициативой создания в рамках форума специализированного механизма по борьбе с инфекционными заболеваниями.

Doch wir traten immer, auf allen Etappen, darunter bei dem vorjährigen „Marathon“ zwischen mir und dem US-Außenminister John Kerry und zwischen unseren Militärs, der im Ergebnis mit der Abstimmung eines sehr konkreten Dokumentes zur Koordinierung der Handlungen endete und von US-Administration abgelehnt wurde, dafür ein, dass es neben Verfahren zur Verhinderung der unbeabsichtigten Zusammenstöße eine reale Koordinierung zur Abstimmung der Ziele und Versetzen der Angriffe gegen die Stellungen der Terroristen aufgenommen geben soll.
Но мы всегда, на всех этапах, в том числе в ходе прошлогоднего «марафона» между мной и экс-Госсекретарем США Дж.Керри и между нашими военными, который в итоге закончился согласованием очень конкретного документа по координации действий, в итоге отвергнутого американской администрацией, все время выступали за то, что помимо процедур избежания непредвиденных инцидентов мы наладили бы реальную координацию по согласованию целей и нанесению ударов по позициям террористов.

Während des vorjährigen Besuchs des irakischen Ministerpräsidenten in Moskau wurden neue Abkommen geschlossen, die im vollen Maße allen internationalen Standards entsprechen und auf die Stärkung der Verteidigungsfähigkeit des legitimen Macht im Irak abzielen.
В ходе прошлогоднего визита иракского Премьер-министра в Москву были достигнуты новые договоренности, которые в полной мере отвечают всем международным стандартам и направлены на укрепление обороноспособности законной власти в Ираке.

Wie aus dem vorjährigen ,,Arab Human Development Report" (Bericht über den Entwicklungsstand der arabischen Länder) hervorgeht, blieben die arabischen Länder des Nahen Ostens in den Bereichen persönliche Freiheit, Frauenrechte, sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung weit hinter anderen Regionen zurück.
Как разъяснил прошлогодний "Доклад об арабском человеческом развитии ", арабский Ближний Восток сильно отстает от других регионов в ключевых мерах, включая индивидуальную свободу, равноправие женщин, а также экономическое и социальное развитие.

Vögel sangen, das Schloß mit der Galerie, die alten Bäume mit vorjährigem Laub behängt, das Halbdunkel.
Пение птиц, замок с галереей, деревья в прошлогодней листве, полумрак.

Wo sind deine vorjährigen Kleider?
А где твои прошлогодние платья?

Solche gemeinsame Übungen unter Teilnahme der nichtnuklearen Nato-Länder, die durch die Beschlüsse des vorjährigen Gipfels der Allianz in Wales bestätigt wurden, verletzen die ersten zwei grundlegenden Artikel des Vertrags zur Nichtverbreitung von Atomwaffen.
Подобная совместная отработка навыков применения ядерного оружия с участием «неядерных» стран НАТО, кстати, подтвержденная решениями прошлогоднего саммита альянса в Уэльсе, ведется в нарушение двух первых основополагающих Статей ДНЯО.

Wir stellten den konsequenten Ausbau der gegenseitigen Kontakte auf dem Niveau der Parlamente, Ministerien und Behörden, politischer Parteien, Gesellschaftsorganisationen sowie der Kontakte zwischen einfachen Menschen fest. Davon zeugt der vorjährige wesentliche Zuwachs der Touristenzahl aus Russland in Vietnam und aus Vietnam in Russland.
Мы констатировали устойчивое расширение контактов по линии парламентов, министерств и ведомств, политических партий, общественных объединений, а также между людьми, о чём говорит существенный рост туристических потоков из России во Вьетнам и из Вьетнама в Россию в прошлом году.

Wir kämpfen gegen den Terrorismus, treten dafür ein, eine wahr universelle Front zur Bekämpfung von Terrorismus zu schaffen, wie dies Russlands Präsident Wladimir Putin bei der vorjährigen Session der UN-Vollversammlung vorschlug.
Мы боремся против терроризма, выступаем за то, чтобы создать по-настоящему универсальный фронт борьбы с ним, как это предложил Президент России В.В.Путин, выступая на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи ООН.

Oder nehmen wir die vorjährige Geschichte mit dem Notarius Schiller, erinnern Sie sich?
Или хоть взять прошлогоднюю историю с нотариусом Шиллером, помните?

Etwa im Februar beginnen die ersten Fruchtansätze an den vorjährigen Zweigen zu erscheinen, ungefähr zwei Monate vor den Blättern, die gewöhnlich erst Ende April oder im Mai wachsen (Mat 24:32).
Примерно в феврале на ветвях, выросших в предыдущем сезоне, образуются первые плодовые почки. Они появляются приблизительно на два месяца раньше, чем листья, которые, как правило, распускаются лишь в конце апреля или в мае (Мф 24:32).

Die gegenwärtige Krise wurde durch die Entscheidung Frankreichs ausgelöst, die von Chirac in seinem vorjährigen Wahlkampf versprochene Senkung der Einkommenssteuer durchzusetzen.
Действие, породившее нынешний кризис - это решение Франции уменьшить подоходный налог, что Ширак пообещал сделать во время своей предвыборной кампании в прошлом году.

Durch das vorjährige braune Laub wachsen hier und da hohe Halme empor; die Pilze stehen einzeln unter ihren Hüten.
Сквозь прошлогоднюю бурую листву кое-где растут высокие травы; грибы стоят отдельно под своими шляпками.

Vorrangig wichtig war für uns die Umsetzung der Vereinbarungen, die im Rahmen des Russland-Besuchs des Ministerpräsidenten Kambodschas, Hun Sen, und seiner Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem Ministerpräsidenten Dmitri Medwedew im Mai dieses Jahres getroffen worden waren, wie auch der während des vorjährigen Besuchs des Ministerpräsidenten Dmitri Medwedew in Kambodscha getroffenen Vereinbarungen.
Приоритетное внимание мы уделили рассмотрению хода договоренностей, которые были достигнуты в рамках визита в мае этого года в Российскую Федерацию Премьер-министра Камбоджи Хун Сена и его встреч с Президентом Российской Федерации В.В.Путиным, с Премьер-министром Д.А.Медведевым, а также достигнутых в ходе визита Председателя Правительства Российской Федерации Д.А.Медведева в Камбоджу в прошлом году.

Eines Tages kam auch der Pfarrer von Rohrberg, den ich bei meinem vorjährigen Besuche in dem Rosenhause getroffen hatte.
Пришел однажды и рорбергский священник, которого я встретил в доме роз в прошлом году.

Nach dem vorjährigen Beschluss des Gerichtshofs Kambodschas zum Fall Sergej Polonski reichte Russland einen weiteren Antrag für seine Auslieferung ein, der, wie Hor Namhong sagte, jetzt behandelt wird.
После прошлогоднего решения суда Камбоджи по конкретному делу С.Ю.Полонского Россия направила повторный запрос на его экстрадицию, который, как сказал г-н Х.Намхонг, сейчас рассматривается.

Das wurde gemacht, um den Klischees über russische Einmischung in die vorjährigen Wahlen in den USA einen zusätzlichen Antrieb zu verleihen, wozu man sich jetzt auf die Überweisungen aus Moskau via Citibank für den Wahlkampf 2016 beruft.
Сделано это в стремлении придать новый импульс раскрутке выдыхающихся мифов про российское вмешательство в прошлогодние президентские выборы в Америке, для чего теперь ссылаются на переводы из Москвы через «Ситибанк» на избирательную кампанию 2016 г.

Ähnlichkeit zwischen der Frau Klug und der vorjährigen Frau Weinberg.
Сходство между госпожой Клюг и прошлогодней госпожой Вайнберг.

Er erinnert sich immer gerne an Sie, an Ihren vorjährigen Besuch in Russland sowie an seinen Besuch in Griechenland im Mai, in dessen Laufe ein sehr solides Paket von wichtigen Dokumenten unterzeichnet wurde.
Он всегда с теплом вспоминает Вас, Ваш прошлогодний визит в Россию, а также свой визит в мае, в ходе которого по итогам ваших переговоров был подписан очень солидный пакет важных документов.