Vorkämpfer oor Russies

Vorkämpfer

Noun

Lokomotive (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

поборник

[ побо́рник ]

naamwoord

апостол

[ апо́стол ]

naamwoord manlike

чемпион

[ чемпио́н ]

naamwoord manlike

Amerika muss zum Vorkämpfer eines neuen globalen Handelsabkommens werden.
Америка должна стать чемпионом в новой глобальной торговле.

пионер

[ пионе́р ]

naamwoord manlike

Und diese treuen Vorkämpfer hatten so manche Geschichte zu erzählen.
У каждого из этих первых пионеров своя интересная история.

voorbeelde

Alexander, der Sohn Philipps und Schüler des Aristoteles, wurde nach Philipps Ermordung der Vorkämpfer der griechisch sprechenden Völker.
Обучавшийся у Аристотеля сын Филиппа II Александр, после того как был убит его отец, стал главой говорящих по-гречески народов.

Ich selbst habe dem Kaiser am Abend vor Beginn des Finales gesagt, Sie seien tatsächlich unser Vorkämpfer.
Я лично вечером перед началом финального матча сообщил императору, что вы — наш паладин.

Konstantin der Große — Ein Vorkämpfer des Christentums?
Константин Великий: защитник христианства?

Wir wissen z.B., ein wie überzeugter Anhänger und Vorkämpfer des Materialismus Mehring gewesen ist.
Мы знаем, каким убежденным сторонником и борцом за материализм был Меринг.

Ihrer Meinung nach wird dieser von ihnen erwartete Vorkämpfer des Bösen irgendwie durch das Kennzeichen des wilden Tieres (die Zahl „666“) zu erkennen sein.
Согласно их утверждению, число зверя 666 каким-то образом указывает на будущего предводителя сил зла.

Besonders Paulus, „ein Apostel für die Nationen“, sollte ein Vorkämpfer in diesem Werk sein (Römer 11:13).
В особенности Павел, «как апостол язычников», в этом деле должен был быть передовым борцом (Римлянам 11:13).

Staegemann gehörte zu den Vorkämpfern für eine Verfassung und setzte sich öffentlich für Pressefreiheit und Toleranz ein.
Штегеман считается одним из предвестников конституции и открыто выступал за свободу прессы и терпимость.

Selbst Irland, der Vorkämpfer wirtschaftlicher Liberalisierung, hat sich inzwischen einem differenzierteren Ansatz zugewandt.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.

Der Apostel Paulus wurde beschuldigt, ein „Vorkämpfer der Sekte der Nazarener“ zu sein
Апостол Павел был обвинен в том, что он является «представителем секты Назореев».

Heute morgen sind die Vorkämpfe und heute Abend das Männerfinale.
Отборочный раунд прошёл сегодня утром, а мужской финальный будет вечером.

Er ist Vorkämpfer für individuellen Terrorismus und direkte Aktion der Massen.
Он за индивидуальный террор и за активное выступление масс.

Gerade dank solcher Vorkämpfer wie Kaul erreichten unsere heutigen Beziehungen das Niveau einer besonderen und privilegierten strategischen Partnerschaft.
Именно благодаря таким подвижникам, как Т.Н.Кауль, наши отношения сегодня достигли уровня особого и привилегированного стратегического партнерства.

Die Briten waren indes immer die klassisch widerwilligen Mitglieder. Ständig spät dran und stets widerstrebend im Sog der Vorkämpfer mitgezogen, warteten sie selten mit alternativen Vorschlägen auf.
Британцы, тем временем, всегда были классическими сопротивленцами - всегда опаздывали, всегда с нежеланием тащились в фарватере у тех, кто шел впереди, и очень редко предлагали что-либо альтернативное.

Dänen, Schweden und Finnen sind Vorkämpfer in Sachen Klimawandel.
Датчане, шведы и финны как никто разбираются в проблеме климатических изменений.

Frustriert gehe ich wieder, mit lediglich fünftausend Dollar im Topf, einen Tausender für jeden Vorkampf.
Раздосадованный, я удаляюсь, поставив всего пять тысяч долларов: по штуке на каждый из разогревающих боев.

Das Hauptziel seines Lebens bestand darin, ein Vorkämpfer des Fortschritts zu sein.
Главная цель его жизни заключалась в том, чтобы быть передовым человеком.

Kroge gehörte zu den aktivsten und erfolgreichsten Vorkämpfern des dramatischen Expressionismus.
Кроге принадлежал к числу наиболее активных и успешных, поборников экспрессионизма в драме.

Ihr müsst Vorkämpfer aus euren Reihen wählen, die für eure Häuser kämpfen!
Вы должны выбрать бойцов, которые будут защищать честь ваших Домов!

Ein Vorkämpfer für ein einheitliches weltumfassendes Maß-System.
Является критиком однополярной модели мироустройства.

Ein anderer Vorkämpfer der Wissenschaft war Johann Reuchlin, der Sohn eines Boten zu Pforzheim.
Другим передовым бой¬ цом науки был Иоганн Рейхлин, сын форцгеймского хожалого.

David tötet Goliath, einen Vorkämpfer der Philister, und zwischen David und Sauls Sohn Jonathan entwickelt sich eine tiefe Freundschaft
Давид убивает филистимского единоборца Голиафа, между Давидом и Ионафаном, сыном Саула, развивается крепкая дружба

7 Als die Philister in das Land Israel eingedrungen waren, verhöhnte ihr fast drei Meter großer Vorkämpfer Goliath die Israeliten, indem er zu ihnen gewissermaßen sagte: „Stellt einen Mann zum Zweikampf mit mir!
7 Когда филистимляне вторглись в Израиль, единоборец Голиаф высотой около трех метров насмехался над израильтянами, вызывая кого-нибудь из воинов на поединок и говоря, что если в поединке победит израильтянин, то филистимляне будут служить им (1 Царств 17:4—10).

Für heute Abend sind fünf Vorkämpfe angesetzt, daher wird es quälend langsam vorangehen.
Ему предшествуют пять разогревающих боев, так что вечер будет тянуться медленно.

Wer ist dieser Vorkämpfer des Volkes Gottes?
Кто такой этот борец за народ Бога?

Amerika muss zum Vorkämpfer eines neuen globalen Handelsabkommens werden.
Америка должна стать чемпионом в новой глобальной торговле.