vorkommen oor Russies

vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən] werkwoord

(sich) andeuten

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

случаться

[ случа́ться ]

werkwoord impf

происходить

Was gefunden, oder akzeptierst du, dass Remissionen vorkommen können?
Или ты всё же признаешь тот факт, что время от времени, ремиссии случаются?

происходить

[ происходи́ть ]

werkwoord impf

случаться, иметь место

Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
Сколько мужчин нужно, чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает, этого никогда не происходило.

бывать

[ быва́ть ]

werkwoord

Das ist schon vorgekommen, aber noch nie in diesem Ausmaß.
Такое и раньше бывало, но не так сильно.

казаться · встречаться · показаться · случиться · обитать · наличествовать · почудиться · чудиться · иметь место · послышаться · показываться · бытовать · прибывать · прибыть · существовать · добываться · получаться · проснуться

Vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən], /forkomen/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

месторождение

[ месторожде́ние ]

naamwoord onsydig

скопление полезных ископаемых в земной коре

Dieses riesige Vorkommen erstreckt sich über mehr als 26.000 Quadratkilometer und liegt unterhalb von 1000 Metern Wasser.
Однако это огромное месторождение раскинулось на площади более 26000 квадратных километров и находится под 1000м толщей воды.

распространение

[ распростране́ние ]

naamwoord onsydig

Ebenso wenig kann man sagen, dass das breite Vorkommen des Rotfuchses,
И при этом это не говорит о том, что широкое распространение обыкновенной рыжей лисы,

зарождение

[ зарожде́ние ]

naamwoord

распределение · возникновение · залежь

Soortgelyke frases

einem bekannt vorkommen
быть знакомым · припоминать

natuerliches vorkommen
естественная встречаемость

das wird nicht wieder vorkommen
э́то бо́льше не повтори́тся

voorbeelde

Es mag Ihnen absurd vorkommen, Commissario, aber ich war von dieser Sache regelrecht besessen.
Можете смеяться надо мной, комиссар, но она превратила меня в одержимую.

In einigen Fällen kann es vorkommen, dass GCDS Änderungen der Nutzer an ihren Profilen überschreibt.
В некоторых случаях утилита GCDS может перезаписывать изменения, внесенные в профиль пользователя.

Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.

Hast du eine Vorstellung, wie dämlich ich mir vorkomme?
Ты представляешь, какой идиоткой я себя чувствую?

Aber sie ließen sich stets erklären und folglich irgendwann verstehen, so dass sie nicht wieder vorkommen mussten.
Но им всегда можно найти объяснение, а следовательно, понять и сделать так, так чтобы они уже больше не повторялись.

Vorkommen von Chrom, Asbest, Talk und Nickel sind mit ultramafischen Gesteinen innerhalb der Grünsteine und anderen verwandten der Schiefergürtel verbunden.
Месторождения хрома, асбеста, талька и нике ля связаны с ультрамафическими породами в зеленокам енной зоне ис другими родственными сланце выми породами — сланцевый пояс.

Der Feynman-Punkt ist gleichzeitig das erste Vorkommen von vier oder fünf aufeinanderfolgenden gleichen Ziffern in Pi.
Точкой Фейнмана также называют первое возникновение последовательности четырёх или пяти идентичных цифр.

Darüber hinaus bewies Perelman, dass einige von Hamilton angenommene Singularitäten niemals vorkommen werden.
Более того, Перельман доказал, что некоторые сингулярности, о которых говорил Гамильтон, вообще не появятся.

Der Sicherheitsrat betont, dass alle gegen den UNAMID gerichteten Angriffe oder Bedrohungen unannehmbar sind, und verlangt, dass keine Angriffe auf den UNAMID mehr vorkommen.
Совет Безопасности подчеркивает, что любое нападение на ЮНАМИД или угроза в ее адрес являются неприемлемыми, и требует недопущения в будущем нападений на ЮНАМИД.

Heute, im 83. Jahr der Königreichsherrschaft Jesu, könnte es einigen so vorkommen, als wären wir gegenwärtig in eine Zeit des Säumens eingetreten.
В настоящий 83-й год правления Царства, возглавляемого Иисусом, некоторые, возможно, думают, что сейчас как раз период замедления.

Alles tipptopp, Frack auf Seide, Lackstiefel – Mensch, wird das einem vorkommen nach den fünf Jahren!
Все шик-блеск, фрак на шелку, лаковые штиблеты... Вот чудно будет после пяти-то лет!

Eine Bearbeitungs-Sitzung wird automatisch beim Einspielen der betreffenden Datei beendet. Zu diesem Zeitpunkt wird an alle, die eine entsprechende Überwachung für diese Datei gesetzt haben, eine unedit-Benachrichtigung verschickt. Natürlich kann es auch vorkommen, dass Sie eine Datei nicht einspielen möchten und die Bearbeitungs-Sitzung abbrechen, um auf die zuletzt eingespielte Version der Datei zurückzugehen. Hierzu wählen Sie im Menü Erweitert Status " in Bearbeitung " zurücknehmen. Beachten Sie hierbei, dass & cervisia; diesen Befehl ohne Rückfrage ausführt. Das bedeutet im Klartext, dass sämtliche Änderungen, die Sie seit dem letzten Aufruf von Erweitert Datei bearbeiten durchgeführt haben, verloren gehen. Genau gesagt führt & cervisia; folgenden Befehl aus
Сессия редактирования автоматически закончится когда вы передадите файл. В этот момент всем, зарегистрировавшим наблюдение на этом файле, будет отослано уведомление о Окончании редактирования фалов. Конечно, вы можете прервать сеанс редактирования файла и вернуться к его предыдущей версии. Это делается с использованием меню Расширенный Закончить редактирование фалов. Обратите внимание, что & cervisia; не будет спрашивать подтверждения, и вся выполненная работа в этом файле с момента использования меню Расширенный Редактировать файлы, будет потеряна. При этом & cervisia; использует команду

Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel warnte, dass Priesterlist auch in der Kirche vorkommen kann.
Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, предостерег, что интриги духовенства могут возникнуть и в Церкви.

Die Färbung unterscheidet sich in den verschiedenen geographischen Vorkommen.
Аромат различен у разных географических рас.

Aus ähnlichen Gründen mögen Schüler sich verrückt vorkommen, wenn sie sich ernstlich einem Curriculum unterwerfen.
Ученики по аналогичной причине впадают в паранойю, когда пытаются принять всерьез учебный план.

mit dem Ausdruck großer Besorgnis darüber, dass als Folge des weiteren Vorkommens solcher Handlungen Millionen von Menschen als Flüchtlinge und Vertriebene heimatlos geworden sind beziehungsweise heimatlos werden, und nachdrücklich darauf hinweisend, dass konzertierte internationale Maßnahmen zur Erleichterung ihrer Lage dringend erforderlich sind,
выражая серьезную обеспокоенность тем, что в результате продолжающегося совершения таких актов миллионы людей изгнаны и изгоняются из своих домов и становятся беженцами и перемещенными лицами, и подчеркивая настоятельную необходимость согласованных международных действий в целях облегчения их положения,

Was Lunds Gruppe plante, um solche Vorkommen nutzbar zu machen, war darum eine Anlage anderer Art.
То, что планировала группа Лунд, чтобы использовать эти запасы, были сооружения другого рода.

In der Komödie würden auch Frauen vorkommen, die sich gerne der Liebe widmeten.
В парке работают аттракционы и для тех, кто любит волшебство.

Nie vernahm man einen der unvermeidlichen Schläge, die bei Maschinen mit Zylindern und Kolben vorkommen.
Ни одного из тех перебоев, которые неизбежны при работе цилиндров и поршней.

Und hier noch etwas, das dir bekannt vorkommen wird.
А вот ещё кое-что, что может показаться знакомым.

Persönlicher Fortschritt mag einem wie ein Arbeitsprojekt vorkommen, ist aber im Grunde eine Wandlung des Herzens.
Самосовершенствование действительно может казаться рутинным трудом, но по существу это перемена сердца.

« »Farben – man würde nach Farben suchen, die in der Natur vorkommen, damit es biologisch wirkt.
– Цвета – их можно было бы поискать в природе, чтобы соблюсти биологическую привлекательность.

Alonso sagte: „Es tut mir sehr leid, Euer Ehren, es wird nicht mehr vorkommen.“ Nun war Mancini an der Reihe.
Алонсо произнес: – Я очень сожалею, ваша честь, такого больше не повторится.

Geh' einfach davon aus, daß ich so dumm bin, wie ich mir manchmal vorkomme.
Представь, что я настолько тупа, какой порой себя чувствую.

Bis die Vereinigten Staaten das Statut von Rom des IStGH ratifizieren, wird der Gerichtshof vielen zwangsläufig wie kaum mehr als ein Scheingericht vorkommen.
До тех пор, пока США не ратифицируют договор МУС, этот суд обречен на то, чтобы для многих выглядеть не более чем политизированным неправедным судом.