Vorkehrungen oor Russies

Vorkehrungen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

управление

[ управле́ние ]

naamwoord onsydig

хозяйство

[ хозя́йство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

Vorkehrung
ладно · мера · подготовка · помощь · пособие · хорошо

voorbeelde

Zur Förderung der Gleichberechtigung und zur Beseitigung von Diskriminierung unternehmen die Vertragsstaaten alle geeigneten Schritte, um die Bereitstellung angemessener Vorkehrungen zu gewährleisten.
Для поощрения равенства и устранения дискриминации государства-участники предпринимают все надлежащие шаги к обеспечению разумного приспособления.

Die Versammlung traf Vorkehrungen, daß sie während der drei Jahre ihrer Krankheit gepflegt werden konnte.
Собрание приняло меры, чтобы ухаживать за ней в течение трех лет болезни.

Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

es sind Vorkehrungen dafür zu treffen, dass die Deaktivierungsmaßnahmen gegebenenfalls durch eine zuständige Behörde nachgeprüft werden, um sicherzustellen, dass eine Schusswaffe durch die an ihr vorgenommenen Veränderungen auf Dauer unbrauchbar wird;
необходимо предусмотреть мероприятия, с тем чтобы списание проверялось, в надлежащих случаях, компетентным органом для удостоверения того, что произведенные в огнестрельном оружии изменения привели его в полную негодность;

bekräftigt die Verpflichtung aller Staaten, gemäß der Forderung in Ziffer 39 der politischen Erklärung über die Entwicklungsbedürfnisse Afrikas2 einen Überwachungsmechanismus zur Weiterverfolgung aller Zusagen in Bezug auf die Entwicklung Afrikas einzurichten, und ersucht in diesem Zusammenhang den Präsidenten der Generalversammlung, weitere informelle Konsultationen unter Leitung der Mitgliedstaaten und unter Beteiligung maßgeblicher Interessenträger über die Art, den Umfang, die Prioritäten und die institutionellen Vorkehrungen für einen Überwachungsmechanismus zu führen, der auf bestehenden Mechanismen und den im Bericht des Generalsekretärs6 enthaltenen Empfehlungen aufbaut, um zu erreichen, dass dieser Mechanismus bis zum Ende der sechsundsechzigsten Tagung der Versammlung einsatzfähig ist;
вновь подтверждает готовность всех государств создать механизм обзора выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, как это предусматривается в пункте 39 политической декларации о потребностях Африки в области развития2, и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить неофициальные консультации под руководством государств-членов и с участием соответствующих заинтересованных сторон для обсуждения характера, круга ведения, приоритетов и организационных процедур механизма контроля на основе существующих механизмов, а также рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря6, с целью введения его в действие к концу шестьдесят шестой сессии Ассамблеи;

fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, gemäß Resolution 60/288 die notwendigen Vorkehrungen zur Institutionalisierung des Arbeitsstabs zu treffen, um die Gesamtkoordinierung und -kohärenz der Maßnahmen des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung sicherzustellen;
настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций;

Die traurige Nachricht von dieser Zwangslage erreichte das Zweigbüro in Simbabwe, das daraufhin Vorkehrungen dafür traf, daß Mitarbeiter des Zweigbüros die Brüder besuchten und erbauten.
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.

enthaltenen Vorkehrungen für die Überarbeitung der Aufgabenstellung des Friedenskonsolidierungsfonds und von der im Anhang des Berichts enthaltenen überarbeiteten Aufgabenstellung des Fonds;
, а также пересмотренный круг ведения Фонда, содержащийся в приложении к нему;

Wer machte sich diese Vorkehrungen zunutze und nahm den Kolporteurdienst auf?
Кто же откликнулся на призыв и начал служить в этом качестве?

ersucht den Generalsekretär außerdem, die notwendigen finanziellen Vorkehrungen zu treffen, um die Arbeit der Überwachungsgruppe zu unterstützen;
просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры финансового характера в поддержку деятельности Группы контроля;

« »Zum einen, daß ich meine Vorkehrungen treffe, das habe ich Ihnen ja schon gestern gesagt.
— Во-первых, приму свои меры, об этом я вам говорил вчера.

Das Begehren der meisten Lebewesen wird durch materielle Vorkehrungen vollauf gesättigt.
Желания большинства живых существ полностью удовлетворяются материальными мероприятиями.

Ja, Liebe ist Jehovas dominierende Eigenschaft, die in seinen geistigen und materiellen Vorkehrungen für die Menschheit zum Ausdruck kommt.
Да, любовь является доминирующим качеством Иеговы, выражающимся в Его духовных и материальных мероприятиях для человечества.

Treffen Sie Ihre Vorkehrungen, Maximilian, sagte er, freundlich lächelnd, zu ihm, wir verlassen morgen Paris.
– Приготовьтесь, Максимилиан, – сказал ему с улыбкой Монте-Кристо, – завтра мы покидаем Париж

Vorkehrung für die Rettung
Мероприятие для спасения

Sie lenkte die Aufmerksamkeit auf die liebevolle Vorkehrung Jehovas, durch Jesus Christus all die zu retten, die Glauben ausüben (Mat. 26:26-30; Apg.
На ней обращалось внимание на то, о чем по своей любви позаботился Иегова через Иисуса Христа для спасения всех верующих (Матф. 26:26—30; Деян.

Der Rat wurde außerdem damit beauftragt, um Vorkehrungen bezüglich der Sicherheit und Geborgenheit seiner Hoheit Prinz Edward dem Thronerben zu treffen und außerdem alles dafür zu tun, daß es ihm wohl ergeht.
Кроме того Совет... созван, дабы обсудить все приготовления, сделанные... для обеспечения защиты и безопасности Его Высочества принца Эдуарда,... наследника трона,... и все меры предосторожности, подготовленные для его светского... и духовного благополучия.

bittet die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, die Vorkehrungen, die sie mit den Organisationen der Vereinten Nationen hinsichtlich der Zusammenarbeit bei der Umsetzung der internationalen Aktionspläne getroffen hat, aufrechtzuerhalten und dem Generalsekretär über die Prioritäten bei der Zusammenarbeit und der Koordinierung dieser Arbeiten Bericht zu erstatten, damit er diese Angaben in seinen Jahresbericht über die nachhaltige Fischerei aufnehmen kann;
предлагает Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций сохранить порядок своего сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления международных планов действий и представить Генеральному секретарю отчет о приоритетах сотрудничества и о координации в этой работе, который войдет в его годовой доклад об обеспечении устойчивого рыболовства;

Großzügigerweise ließ er seine Vorkehrungen selbst nach der Rebellion Adams und Evas bestehen.
В Своей щедрости Он позволил, чтобы даже после мятежа Адама и Евы эти дары остались.

Seien wir daher entschlossen, vollen Nutzen aus der Vorkehrung unseres Großen Unterweisers zu ziehen, indem wir regelmäßig der Theokratischen Predigtdienstschule beiwohnen.
Итак, будь полон решимости извлекать полную пользу из мероприятия нашего Великого Наставника, регулярно посещая Школу теократического служения.

Okay, Fahrer, es ist uns egal, was für Vorkehrungen Sie getroffen haben.
Так, шеф, нам плевать какие у тебя были планы на этот вечер,

Mit viel Langmut hat Jehova auf die Verwirklichung seines Vorsatzes hingearbeitet. Er hat dabei niemanden gezwungen, ihm zu dienen, aber er hat alle, die seine liebevollen Vorkehrungen mit Wertschätzung angenommen haben, reich gesegnet.
Иегова с большим долготерпением стремился к осуществлению Своего намерения, никого не принуждая служить Ему, но Он щедро благословлял тех, которые приняли Его исполненные любви намерения, высоко ценя их.

(Wer seine früheren unreinen Handlungen aufgibt, sich nach Jehovas gerechten Maßstäben ausrichtet und an seine durch Christus getroffene Vorkehrung zur Vergebung der Sünden Glauben ausübt, kann sich, ungeachtet seines früheren Verhaltens, eines reinen Standes vor Gott erfreuen.
(Как бы человек ни поступал в прошлом, если он оставляет нечистые привычки, придерживается праведных норм Иеговы и проявляет веру в искупающую грех жертву Христа, он может стать чистым в глазах Бога.

Die anschließenden Worte des Johannes in diesem Vers beschreiben, welch liebevolle Vorkehrung Jehova geschaffen hat, um mit unserer Unvollkommenheit umzugehen.
Дальнейшие слова Иоанна в этом стихе говорят о предоставленной милосердным Иеговой возможности покрыть наше несовершенство.

10:24, 25). Durch konzentriertes Nachsinnen während und nach jedem persönlichen Studium entwickeln wir von Herzen kommende Wertschätzung für die Lieblichkeit unseres mitfühlenden Gottes und für seine Vorkehrungen in Verbindung mit der wahren Anbetung (Ps.
10:24, 25). Целеустремленное размышление об изученном во время и после личного изучения углубит искреннюю признательность за красоту нашего добросердечного Бога и Его мероприятия для истинного поклонения (Пс.