Gletscher oor Slowaaks
Gletscher
de
Kees (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
ľadovec
de
Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.
Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe, was mache ich dann?
Keď sa úplne prvý raz stretnem s ľadovcom, čo spravím?
Ľadovec
de
aus Schnee hervorgegangene Eismasse
Etwa ein Zehntel der Fläche ist von Gletschern bedeckt.
Ľadovce pokrývajú približne desatinu ostrova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ľadovec
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun bauen wir ein Hotel, eingebettet in den Gletscher selbst, wo Liebhaber der Wildnis, Liebhaber der Nordlichter... oder einfach nur Liebende, Zeugen der wildesten Dinge werden können, die sie je gesehen haben... und das vom sichersten Ort der Erde aus.
Rossi, tú zbraň si videl, že jo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) jede nachhaltige Beeinträchtigung der Gletscher und ihrer Einzugsgebiete; davon ausgenommen sind der Betrieb, die Instandhaltung und die Instandsetzung von bestehenden Anlagen sowie deren Änderung ...“
Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode # zápisnice zo dňa #. februáraEurLex-2 EurLex-2
Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.
Ďalej, cenový vývoj je jediným faktorom, ktorý sa musí analyzovaťjw2019 jw2019
Betrifft: Fehleinschätzung des IPCC in Bezug auf das Abschmelzen der Gletscher im Himalaja
Myslím, že toto budete chcieť prepojiťEurLex-2 EurLex-2
weist auf die Anfälligkeit der Berge und Gletscher gegenüber dem Klimawandel, die auf deren topografische Merkmale und strukturelle Nachteile gründet, aber auch auf ihr Potenzial als Testlabor für Natur imitierende, innovative Technologien zum Klimaschutz hin; fordert die Kommission auf, eine differenzierte Klimaschutzpolitik für Berggebiete zu erarbeiten und dabei auf bereits bestehendes Wissen (wie die Alpen- und die Karpatenkonvention) zurückzugreifen; fordert Forschungstätigkeiten und Überbrückungsmaßnahmen in diesem Bereich
má hmotnosť maximálne # kg, alebooj4 oj4
Es gibt eine Reihe von Erscheinungen (Abschmelzen der Gletscher, Bedrohung der Artenvielfalt, Zerstörung des Regenwaldes, Flutkatastrophen etc.), die auf eine globale Veränderung der Umwelt hindeuten und für die sowohl natürliche Ursachen als auch menschliches Handeln verantwortlich sind
Klinická dôležitosť týchto pozorovaní nebola stanovenáoj4 oj4
betont die durch den Klimawandel gestiegene Gefahr einer Wasserknappheit; weist darauf hin, dass Wüstenbildung, schmelzende Gletscher, abgesenkte Grundwasserspiegel und ansteigendes Salzwasser in vielen Teilen der Welt die Wasserversorgung gefährden; fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sowie die Völkergemeinschaft auf, Maßnahmen gegen den Klimawandel zu treffen, um diesen negativen Entwicklungen Einhalt zu gebieten
Ako môžeme vedieť, že niekto nevinný nebude zranený?oj4 oj4
in der Erwägung, dass Berggebiete keine homogene Landschaftsform sind, sondern verschiedenste Gebirgsformen und Höhenlagen (Hochgebirge, Mittelgebirge, Gletscher, unproduktive Gebiete) umfassen,
Ty si syn pani Millerovej, správne?Nick?EurLex-2 EurLex-2
▪ „Im Jahr 1850 gab es im Glacier-Nationalpark in Montana [USA] über 150 Gletscher.
Spoločnosť veriteľ akcionár usadený v tretej krajinejw2019 jw2019
Im Himalaya gibt es 2 000 Gletscher, die rascher schmelzen als der Nordpol.
A Angie sa sama seba opýtala, čo by sa stalo, keby Mona Clarková žila?ted2019 ted2019
Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťted2019 ted2019
Geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit Schnee und nichtglazialen, kalten Klimabedingungen; geomorphologische Landschaften und Landformen, die in der Nähe von Gletschern und Eisschilden vorkommen; geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit Boden, Locker- oder Feststein, der mindestens zwei Jahre lang eine Temperatur von höchstens 0° C aufweist.
keďže však určité členské štáty zo zdravotných dôvodov už vo svojom zostávajúcom mincovom systéme používajú zliatinu neobsahujúcu nikel, nazývanú severské zlatoEurLex-2 EurLex-2
Die heißeren Sommer haben aus unseren Gletschern Gefrierschränke mit offenen Türen gemacht“, so die Zeitung.
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomocijw2019 jw2019
Große, mehrere Kilometer hohe Gletscher schoben sich insbesondere in Norwegen ins Meer und formten Täler und Fjorde.
Poukaz je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na ňom vyznačenýWikiMatrix WikiMatrix
Auf den Talsohlen und an den unteren Hängen sind mehr oder weniger lehmhaltiger Sand und Kies zu finden, die aus der Aktivität der Gletscher hervorgehen, sowie Lehm, der aus der Entkalkung der urgonischen Kalksteine stammt.
Aj tak by si nemohlaEurlex2019 Eurlex2019
Gletscher fließen schneller
Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku #, ktoré sú vybavené pneumatikami a ich maximálna konštrukčná rýchlosť je # až # km/hjw2019 jw2019
Und der selbe Gletscher heute.
U pacientov s potvrdeným alebo suspektným ochorením pečene sa počas liečby odporúča sledovanie funkcie pečeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gletscher schmilzt und bewegt sich innerhalb von einer Stunde um zwei Meter, zwei Meter pro Stunde!
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. decembra # o zosúlaďovaní niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy[#], najmä na jeho článokEuroparl8 Europarl8
Und wieder ist es eine Einladung, welche die Menschen auffordert, sich auf den Gletscher zu legen und ihn zu umarmen.
Monitorovanie práce notifikovaných orgánovted2019 ted2019
Permanente Gletscher
Práve som ušiel z ústavu pre duševne chorýchoj4 oj4
Der größte Gletscher ist heute nur noch halb so groß wie vor hundert Jahren.
Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrťjw2019 jw2019
Gletscher schmelzen und die Schneedecken auf den Bergen schrumpfen — ein Vorgang, der nach Ansicht einiger Forscher die Wasservorräte beeinträchtigen und gefährliche Erdrutsche auslösen wird.
Pomoc na reštrukturalizáciu by sa mala poskytovať len raz, aby sa zabránilo nespravodlivému poskytovaniu pomoci podnikomjw2019 jw2019
In den vergangenen 67 Jahren sind einige Gletscher in den peruanischen Anden zwischen 850 und 1 500 Meter zurückgegangen. Das berichtete die in Lima erscheinende Zeitung El Comercio.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len základné nariadenie), a najmä na jeho článok # odsjw2019 jw2019
Alle Wasser-Features wie Küstenlinien, Seen, Bäche und Flüsse (einschließlich solcher, die nicht ganzjährig Wasser führen), Salzseen, Gletscher und Eiskappen
Uveďte meno a adresu stránoznamovanejdohody a krajinu, ich registrácieEuroParl2021 EuroParl2021
Es gibt eine Reihe von Erscheinungen (Abschmelzen der Gletscher, Bedrohung der Artenvielfalt, Zerstörung des Regenwaldes, Flutkatastrophen etc.), die auf eine globale Veränderung der Umwelt hindeuten und für die sowohl natürliche Ursachen als auch menschliches Handeln verantwortlich sind.
Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi určenými v dodatku # k dohode (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#) a musia obsahovať tieto požiadavkyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.