Justizirrtum oor Slowaaks
Justizirrtum
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
justičný omyl
Der Europäische Haftbefehl ist ja selbst ein grober Justizirrtum.
Európsky zatykač je veľký justičný omyl sám osebe.
Justičný omyl
de
allgemeinsprachlicher Begriff für Fehler der Justiz
Der Europäische Haftbefehl ist ja selbst ein grober Justizirrtum.
Európsky zatykač je veľký justičný omyl sám osebe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese kann nach dem in Art. 741 des Gesetzes Nr. 317/2004 geregelten Verfahren feststellen, ob der Justizirrtum von einem Richter begangen wurde, der in bösem Glauben oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Chcem dať tomuto sráčovi lekciu, na ktorú nikdy nezabudneEuroParl2021 EuroParl2021
Die Folge war, daß Lindy aus dem Gefängnis freikam, der Schuldspruch aufgehoben wurde und ihr wegen Justizirrtum eine Entschädigung gezahlt wurde.
Strany si musia v prechodnom období splniť určité povinnosti (definované v odsekujw2019 jw2019
54 Vgl. in diesem Sinne die Schlussfolgerung der Venedig-Kommission im Rahmen der Prüfung des aktuellen Wortlauts der Definition des Justizirrtums: „Eine Definition des Justizirrtums ist ohne Rückgriff auf allgemeine Rechtsbegriffe, die der Auslegung durch die Gerichte bedürfen, unmöglich.“, Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr.
Ako ideme rýchlo?EuroParl2021 EuroParl2021
27 Nach der alten Fassung von Art. 96 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 303/2004 (wie in dem der Stellungnahme der Venedig-Kommission Nr. 924/2018 beigefügten Dokument CDL-REF(2018)023 zitiert) konnte „[e]ine geschädigte Person ... einen Anspruch auf Ersatz der durch einen Justizirrtum in Gerichtsverfahren (außer Strafverfahren) entstandenen Schäden nur geltend machen, wenn die straf- oder gegebenenfalls disziplinarrechtliche Verantwortlichkeit des Richters oder Staatsanwalts für eine während des Verfahrens vorgenommene Handlung durch eine endgültige Entscheidung festgestellt worden ist und diese Handlung aller Wahrscheinlichkeit nach einen Justizirrtum darstellt“.
Toto je dlhý, úzky ostrovEuroParl2021 EuroParl2021
1 Unterabs. 2 EUV dahin auszulegen sind, dass sie nationalen Bestimmungen über das Verfahren zur Feststellung der Staatshaftung für Justizirrtümer wie Art. 96 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 303/2004 entgegenstehen, wenn man die Definition des Justizirrtums für die Zwecke des Staatshaftungsverfahrens und die möglichen Auswirkungen auf ein sich anschließendes Zivilverfahren berücksichtigt, in dem der Staat gegen den für den Justizirrtum verantwortlichen Richter eine Regressklage anstrengt.
smernica Európskeho parlamentu a Rady #/ES z #. októbra # o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov bola do dohody včlenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. # [#]EuroParl2021 EuroParl2021
Zum einen wurden die Voraussetzungen für die Staatshaftungsklage bei einem Justizirrtum geändert.
Účelom je zabrániť vstupu na územie signatárskych štátov Schengenského dohovoru, najmä ak bolo vízum vydané omylom cudziemu štátnemu príslušníkovi, ktorý podlieha zamietnutiu vstupu ako nežiaduca osobaEuroParl2021 EuroParl2021
Die erste Phase, die das Verfahren gegen den Staat – einschließlich der Definition des Justizirrtums – betrifft, bildet die Schleuse und die conditio sine qua non für die zweite Phase, in der es um die persönliche Verantwortlichkeit des Richters geht.
Um, zopár prekvapeníEuroParl2021 EuroParl2021
Staatsanwalt getragen und ihr Fehlen kann die zivilrechtliche Haftung des Richters oder Staatsanwalts für den in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursachten Justizirrtum nicht verzögern, verringern oder beseitigen.“
Cervarix je očkovacia látka určená na ochranu žien pred ochoreniami spôsobenými infekciou ľudským papilomavírusom (HPV) typu # aEuroParl2021 EuroParl2021
Das Ministerium muss die Angelegenheit binnen zwei Monaten an die Justizinspektion weiterleiten, die wiederum prüfen muss, ob der Justizirrtum von einem Richter in Ausübung seines Amts in bösem Glauben oder grob fahrlässig verursacht wurde.
Kýchaš, to môžeš robiť aj v kineEuroParl2021 EuroParl2021
Zweitens enthält die hier in Rede stehende Definition verschiedene Elemente, die den Anwendungsbereich eines zur Staatshaftung führenden Justizirrtums begrenzen(48).
Výber biometrických identifikačných znakov sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. júla # o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VISEuroParl2021 EuroParl2021
begrüßt, dass die ersten Lizenzen an weibliche Anwälte vergeben wurden, bedauert jedoch, dass das Rechtssystem von männlichen Richtern mit religiösem Hintergrund dominiert wird; nimmt die auf den Weg gebrachte schrittweise Kodifizierung der Scharia zur Kenntnis und drängt darauf, diese zu beschleunigen, da eine mangelnde Kodifizierung und das traditionelle Gewohnheitsrecht häufig zu einer erheblichen Unsicherheit hinsichtlich des Geltungsbereichs und Inhalts der Gesetze des Landes und zu Justizirrtümern führen; betont die zentrale Bedeutung der Unabhängigkeit der Justiz und einer angemessenen juristischen Ausbildung von Richtern;
Aj hodnotenie spracovateľského trhu (#. stupeň), aj analýza trhu so surovým plaveným sklom (#. stupeň), ukazujú, že v sledovanom období # až # sa tieto trhy vyvíjali rovnakým smerom s mierou rastu, ktorá prevyšuje priemernú ročnú mieru rastu v spracovateľskom priemysleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zunächst betrifft – wie ich bereits in meinen Schlussanträgen in den Rechtssachen Asociaţia Forumul Judecătorilor din România u. a. angeführt habe(6) – das Vorbringen zur fehlenden Zuständigkeit der Union im Bereich der Staatshaftung für Justizirrtümer weniger die Zulässigkeit der Vorlagefragen, sondern eher die Zuständigkeit des Gerichtshofs.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o ručných a ľahkých zbraniach (BEuroParl2021 EuroParl2021
Halten die Behörden diese Rechte nicht ein, so gefährdet dies die Fairness des Strafverfahrens und kann zu Justizirrtümern führen.
Dýchajte zhlboka, pani mojanot-set not-set
Art. 96 des Gesetzes Nr. 303/2004 in der geänderten Fassung sieht in Abs. 1 den Grundsatz einer staatlichen Haftung für Justizirrtümer als Ausgangspunkt vor.
Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín hľadá uchádzačov na vymenovanie do funkcie náhradníka predsedu odvolacieho výboru úradu (na čiastočný úväzokEuroParl2021 EuroParl2021
4 Abs. 3 EUV, insbesondere das Erfordernis, die Werte der Rechtsstaatlichkeit zu wahren, nationalen Rechtsvorschriften wie der Bestimmung des Art. 96 Abs. 3 Buchst. b der Legea nr. 303/2004 privind statutul judecătorilor și procurorilor entgegen, mit der der Justizirrtum definiert wird als Erlass einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, die offensichtlich mit dem Gesetz oder dem Sachverhalt, wie er sich aus der Beweiserhebung in der Rechtssache ergibt, in Widerspruch steht, ohne Festlegung des Verfahrens zur Feststellung dieses Widerspruchs und ohne konkrete Definition der Bedeutung dieses Widerspruchs, in dem die gerichtliche Entscheidung mit den anwendbaren gesetzlichen Vorschriften und dem Sachverhalt stehen muss, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, die Auslegung der Gesetze und die Beweisaufnahme durch Richter und Staatsanwälte zu blockieren?
Preto som hlasovala za toto uznesenie,ktoré schvaľuje výročnú správu za rok 2009 a predkladá usmernenia do budúcnosti.Eurlex2019 Eurlex2019
Wer selbst unter den Folgen eines Justizirrtums zu leiden hat, ist gut beraten, biblische Wahrheiten nachzulesen und darüber nachzusinnen.
prijíma platby od Komisie a vypláca platby konečným príjemcomjw2019 jw2019
Wie die Kommission und die rumänische Regierung in ihren schriftlichen Stellungnahmen dargelegt haben, geht der derzeitige Wortlaut der Definition des Justizirrtums auf Überarbeitungen des ursprünglichen Entwurfs zurück, dessen frühere Fassungen in zwei aufeinander folgenden Entscheidungen der Curtea Constituțională România (Verfassungsgerichtshof, Rumänien) für verfassungswidrig erklärt wurden(23).
To je ďalší dôvod, prečo nie je možné domnievať sa, že pomoc je spojená s priamymi zahraničnými investíciami (PZIEuroParl2021 EuroParl2021
Er schützt den Angeklagten vor unbotmäßigem Zwang der Staatsgewalt. Auf diese Weise wird Waffengleichheit hergestellt und die Gefahr von Justizirrtümern wird verringert.
Články # až # nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Art. 96 Abs. 7 des Gesetzes Nr. 303/2004 beschränkt eine Regressklage des Staates gegen den Richter, der den Justizirrtum begangen hat, auf Fälle von bösem Glauben oder grober Fahrlässigkeit.
Ako sa uvádza, Komisia poznamenáva, že Rakúska republika zachováva mnoho bilaterálnych dohôd o leteckej doprave s niektorými tretími krajinami, v ktorých nie je uznané určovanie SpoločenstvomEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber hinaus kann das Ministerium nur dann handeln, wenn nach einem Verfahren vor einem anderen unabhängigen Gericht eine endgültige gerichtliche Entscheidung ergangen ist, in der festgestellt wird, dass ein Justizirrtum vorliegt und der Staat dafür haftet.
zaťaženie podnikových aktívEuroParl2021 EuroParl2021
Schließlich mangelt es, da das Verfahren vor dem vorlegenden Gericht in der ersten und nicht in der zweiten Phase steckt, an Klarheit darüber, inwieweit die endgültige Feststellung des Zivilgerichts zum Vorliegen eines Justizirrtums in der ersten Phase in der zweiten Phase berücksichtigt werden wird.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Saucisse de Morteau alebo Jésus de Morteau (CHZO)]EuroParl2021 EuroParl2021
Während die Frage 4 und 5 die verschiedenen Tatbestandsmerkmale der Definition des Justizirrtums im Rahmen von Staatshaftungsverfahren betreffen, betrifft die sechste Frage die Regressklage, mit der das Ministerium für öffentliche Finanzen vor einem Zivilgericht die zivilrechtliche Haftung des Richters geltend machen kann, der den Justizirrtum begangen hat.
Počas liečby IntronA alebo až do dvoch dní po liečbe sa môže vyskytnúť hypotenzia, a táto si môže vyžiadať podpornú liečbuEuroParl2021 EuroParl2021
Der Richter müsse auch in dem Verfahren zur Feststellung der Haftung des Staates für einen Justizirrtum angehört werden.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOEuroParl2021 EuroParl2021
Sie soll dazu beitragen, Justizirrtümer zu vermeiden und die Zahl der Rechtsmittel zu verringern.
ak sektorové predpisy ustanovujú limity na oprávnenosť určitých nástrojov vlastných zdrojov, ktoré sú oprávnené ako transsektorový kapitál, tieto limity budú primerane platiť pri výpočte vlastných zdrojov na úrovni finančného konglomerátuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 Nach Art. 121 der Verfassung berechtigen „Schäden, die durch einen Justizirrtum verursacht werden oder Folge eines anormalen Funktionierens der Rechtspflege sind, ... zu einer Entschädigung zulasten des Staates gemäß dem Gesetz“.
Hodnota LD# by mala byť vyjadrená v μg testovanej látky na včeluEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.