Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt
väzenská správa
Justizvollzugsanstalt oor Slowaaks
Justizvollzugsanstalt
de
Schwedische Gardinen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
väznica
de
Ein Gebäude, in dem Häftlinge eingesperrt werden, nachdem sie von einem Gericht für ein Verbrechen verurteilt wurden.
sk
Strážené miesto kde sú umiestnení odsúdení páchatelia trestných činov počas výkonu trestu a obvinení počas výkonu väzby.
nápravno-výchovné zariadenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums (1) im Bereich der Justizvollzugsanstalten in Kalendertagen (GW)
Prevádzková pomoc sa obmedzuje na podporu špecifických cieľovEuroParl2021 EuroParl2021
Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums (11) im Bereich der Justizvollzugsanstalten in Kalendertagen (GW)
Rokovanie sa začalo o #.# hodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu solchen Infrastrukturprojekten sollten öffentliche Gebäudeinfrastruktur wie Schulen, Krankenhäuser oder Justizvollzugsanstalten, soziale Infrastruktur wie Sozialwohnungen, Verkehrsinfrastruktur wie Straßen, Personenverkehrssysteme oder Flughäfen, Energieinfrastruktur wie Energienetze, Projekte zur Anpassung an den Klimawandel oder zur Abschwächung des Klimawandels, Kernkraftwerke oder Pipelines, Wasserwirtschaftsinfrastruktur wie Wasserversorgungs-, Abwasser- oder Bewässerungssysteme, Kommunikationsinfrastruktur wie Netzwerke und Abfallwirtschaftsinfrastruktur wie Recycling- oder Abfallsammelsysteme zählen .
TMZ vykazuje nízku väzbu na bielkoviny (# % až # %), a preto sa neočakáva jeho interakcia s látkami, ktoré sa silne viažu na bielkovinyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu solchen Infrastrukturprojekten zählen öffentliche Gebäudeinfrastruktur wie Schulen, Krankenhäuser oder Justizvollzugsanstalten, soziale Infrastruktur wie Sozialwohnungen, Verkehrsinfrastruktur wie Straßen, Personenverkehrssysteme oder Flughäfen, Energieinfrastruktur wie Energienetze, Projekte zur Anpassung an den Klimawandel oder zur Abschwächung der Folgen des Klimawandels, Kraftwerke oder Pipelines, Wasserwirtschaftsinfrastruktur wie Wasserversorgungs-, Abwasser- oder Bewässerungssysteme, Kommunikationsinfrastruktur wie Netze und Abfallwirtschaftsinfrastruktur wie Recycling- oder Abfallsammelsysteme.
Poviem Vám, tie vajíčka chutia #krat lepšie, ako tie, čo dostať kúpiť v supermarketenot-set not-set
Herr Bouzalmate etwa hat nach seinem Suizidversuch zwölf Tage in der gemeinsamen Krankenabteilung der Justizvollzugsanstalt verbracht.
LISTY PRESVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOUEurLex-2 EurLex-2
In der Rechtssache C‐474/13 schließlich war Frau Thi Ly Pham, eine vietnamesische Staatsangehörige, vom 29. März bis 10. Juli 2012 in der Justizvollzugsanstalt der Stadt Nürnberg (Bayern) inhaftiert und hatte überdies ihrer Unterbringung mit den gewöhnlichen Strafgefangenen zugestimmt.
Doplnok #: Požiadavky na absorpciu energieEurLex-2 EurLex-2
Marktrücknahmen bis zu einem Höchstwert von 5 % der Erzeugung können bei Verteilung an gemeinnützige Einrichtungen, Justizvollzugsanstalten, Schulen, Kinderferienlager, Krankenhäuser und Altenheime zu 100 % von der Kommission finanziert werden.
Svetlá sa začali, vedia o úteku...- Aký máš plán, Michael?EurLex-2 EurLex-2
b) kostenlose Verteilung an folgende Einrichtungen: von den Mitgliedstaaten bestimmte Justizvollzugsanstalten, Schulen und Einrichtungen nach Artikel 22, Kinderferienlager, Krankenhäuser und Altenheime; die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Mengen zusätzlich zu den normalerweise von diesen Einrichtungen eingekauften Mengen verteilt werden.
V prípade, že svedok alebo znalec uvedie, že sa nedokáže primerane vyjadriť v jazyku konania, odvolacia rada mu môže povoliť použiť iný úradný jazyk SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist meines Erachtens das auf die Unanwendbarkeit von Art. 16 der Richtlinie 2008/115 gestützte Vorbringen der schwedischen Regierung zurückzuweisen und zu prüfen, ob die im Ausgangsverfahren in Rede stehende nationale Regelung, die die Möglichkeit vorsieht, einen abzuschiebenden Drittstaatsangehörigen in einer Justizvollzugsanstalt in Haft zu nehmen, geeignet ist, die ordnungsgemäße Anwendung der mit dieser Richtlinie geschaffenen gemeinsamen Normen und Verfahren zu gefährden.
Je dobre zastaralý, v porovnaní s tvojimi titánovými strelamiEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Einrichtung eines sicheren und vertraulichen Mechanismus, der gut bekannt gemacht und leicht zugänglich ist und über den Kinder, ihre Vertreter und andere Gewalt gegen Kinder anzeigen können; alle Kinder, einschließlich derjenigen in Heimen und in Justizvollzugsanstalten, sollten über die Existenz von Beschwerdemechanismen Bescheid wissen;
Vytvoriť štruktúru dohľadu nad trhom v súlade s acquisEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass Julija Tymoschenko auf eigenen Wunsch aus der Justizvollzugsanstalt Katschaniwska in ein Krankenhaus verlegt wurde, und nimmt zur Kenntnis, dass sie vor kurzem von internationalen medizinischen Sachverständigen besucht wurde;
v dostupnosti vagónov, aby sa skrátili doby otáčok a aby sa optimalizoval spôsob ich využitiaEurLex-2 EurLex-2
Die für den Betrieb von Justizvollzugsanstalten geltenden Regeln stehen meiner Auffassung nach der Umsetzung der in der Richtlinie aufgestellten Grundsätze aus Gründen entgegen, die insbesondere mit den dem Betrieb solcher Anstalten innewohnenden berechtigten Sicherheitserfordernissen zusammenhängen.
Ihneď po odstránení tiel zvierat vnímavých druhov na spracovanie a likvidáciu by sa tie časti poľnohospodárskeho podniku, v ktorých boli ustajnené tieto zvieratá a akékoľvek časti iných budov, dvorov, atď. kontaminované počas usmrcovania, zabíjania alebo post-mortálneho vyšetrovania, mali postriekať dezinfekčnými prostriedkami schválenými na tento účelEurLex-2 EurLex-2
Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums (1) im Bereich der Justizvollzugsanstalten in Kalendertagen (GW)
Žaloba podaná #. novembra # – Ryanair/Komisiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B. in der Erwägung, dass Mehman Hüseynov zwar im März 2019 freigelassen werden soll, ihm aber möglicherweise eine weitere Verurteilung zu einer Haftstrafe von fünf bis sieben Jahren wegen ‚Anwendung von nicht lebensgefährlicher oder gesundheitsgefährdender Gewalt gegen Bedienstete von Justizvollzugsanstalten oder Untersuchungsgefängnissen‘ gemäß Artikel 317.2 droht;
Týmto sa ukladajú konečné antidumpingové clá na dovozy elektronických váh s maximálnou váživosťou neprekračujúcou # kg, určených na použitie v maloobchodnom predaji, ktorých súčasťou je digitálne zobrazenie hmotnosti, jednotkovej ceny a ceny, ktorú treba zaplatiť (bez ohľadu nato, či sú alebo nie sú vybavené zariadením na tlač týchto údajov), bežne klasifikovateľných v rámci KN kódu ex# (TARIC kód #) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v Kórey a v TaiwaneEuroParl2021 EuroParl2021
unterstützt die Einführung spezialisierter Schulungen für das gesamte Personal in den Justizvollzugsanstalten und die Partner, die im Umfeld der Haftanstalten tätig sind, sowie für Geistliche und Mitarbeiter nichtstaatlicher Organisationen, die mit Häftlingen in Kontakt treten, damit sie dazu ausgebildet werden, Verhaltensweisen, die in Richtung radikalen und extremistischen Verhaltens tendieren, frühzeitig zu erkennen, zu verhindern und damit umzugehen; hält es für sehr wichtig, dass die religiösen, philosophischen und laizistischen Vertreter, die in Gefängnissen arbeiten, eine angemessene Schulung erhalten und auf eine geeignete Weise angeworben werden, damit sie nicht nur angemessen auf die kulturellen und spirituellen Bedürfnisse in den Haftanstalten eingehen können, sondern auch dazu beitragen können, ein Gegengewicht zu den radikalen Diskursen zu bilden;
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstieveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vorschläge in Verbindung mit einer Lifestyle-Strategie über den Missbrauch aller Stoffe mit Suchtpotenzial, insbesondere in Freizeiteinrichtungen (z. B. in Nachtclubs) und in Justizvollzugsanstalten, sollen unterstützt werden.
Spojené kráľovstvo tvrdí, že legislatívna právomoc prepožičaná článkom # ES je právomocou harmonizovať vnútroštátne zákony; nie je to právomoc vytvárať orgány Spoločenstva alebo zverovať takýmto orgánom úlohyEurLex-2 EurLex-2
So war in der Rechtssache C‐473/13 Frau Adala Bero, eine syrische Staatsangehörige, vom 6. Januar bis 2. Februar 2011 in der Justizvollzugsanstalt der Stadt Frankfurt am Main inhaftiert, da das Land Hessen nicht über eine für die Aufnahme von Frauen geeignete spezielle Hafteinrichtung verfügte.
Toto vyhlásenie sa robí výlučne v súlade s postupom stanoveným v zmluvách a v právnych aktoch nanich založenýchEurLex-2 EurLex-2
Mai 2005 in der Justizvollzugsanstalt Weiterstadt, Deutschland, in Untersuchungshaft.
Videla si, čo vyberáš?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird den Austausch bewährter Verfahren mit Unterstützung der Europäischen Organisation der Justizvollzugsanstalten (EUROPRIS) und Schulungen zur Deradikalisierung und Prävention der Radikalisierung in Haftanstalten fördern.
spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článkuEurLex-2 EurLex-2
März 2012 – dem Tag, an dem Frau Pham in Haft genommen wurde – im gesamten Landesgebiet(66) (d. h. in 37 Justizvollzugsanstalten, darunter im Wesentlichen neun, die Frauen aufnehmen)(67) inhaftierten Personen, dass nur drei weibliche Strafgefangene vietnamesischer Staatsangehörigkeit waren, während sieben afrikanischer Herkunft waren – was 57 Länder und ebenso viele Sprachen und Dialekte umfasst – und keine chinesischer, irakischer, libanesischer oder albanischer Herkunft.
To všetko je dostatočným dôvodom preto, aby sanávrh Konventu označil ako Zmluva o Ústave pre EurópuEurLex-2 EurLex-2
In Liberia können Älteste in verschiedenen Justizvollzugsanstalten über die Königreichsbotschaft sprechen.
Pán Callanan zo skupiny Európskych konzervatívcov a reformistov povedal:jw2019 jw2019
Justizvollzugsanstalten
Áno.Bola dosť stará, však viešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Schaffung eines weiteren Netzwerks zur Kontrolle der Justizvollzugsanstalten auf Ebene der Europäischen Union erübrigt sich jedoch.
Členské štáty môžu distribučným podnikom a/alebo dodávateľským podnikom uložiť povinnosť dodávať odberateľom umiestneným v danej oblasti alebo odberateľom z určitej kategórie alebo obomEurLex-2 EurLex-2
Elektronische Online-Publikation von Büchern, Broschüren und Magazinen zu Studien, Trendanalysen und Analysen des Verhaltens von Verbrauchern in den Bereichen Verpflegung von Gästen, Ernährung, Gesundheit, Wohlbefinden, Multiservices, Sport und Freizeit, Gesundheitseinrichtungen, Senioreneinrichtungen, Schulen und Universitäten, militärische Einrichtungen, Justizvollzugsanstalten, Versorgungseinrichtungen und Programme zur Bindung und Motivation von Arbeitnehmern, Lieferanten und Kunden
Konečná hodnota pH (zmeraná minimálne # hodín po porážke) je v rozmedzí #,# ≤pHtmClass tmClass
(ii) dem Staat, dessen Staatsangehörigkeit die verurteilte Person besitzt und in den sie nach ihrer Entlassung aus der Justizvollzugsanstalt aufgrund des Urteils oder einer infolge dieses Urteils getroffenen Verwaltungsentscheidung abgeschoben werden wird;
Pán prezidentnot-set not-set
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.