Kindergarten oor Slowaaks
Kindergarten
de
Eine Erziehungseinrichtung für Kinder vor dem Grundschulalter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
materská škola
de
Einrichtung zur Kinderbetreuung
Seikichi und ich waren schon zusammen im Kindergarten. Am 16.
So Seikičim sme sa poznali, odkedy sme spolu chodili do materskej školy.
škôlka
Es überrascht mich, dass du plötzlich so im Kindergarten engagiert bist.
Musím priznať, som prekvapená, že sa zaoberáš problémami škôlky.
materská škôlka
Am selben Tag bekamen wir auch noch Arbeit: eine Art Hausmeisterjob in einem Kindergarten.
Navyše, v ten istý deň sme boli prijatí do jednej materskej škôlky za školníkov.
destské jasle
predškolská výchova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kindergarten
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
destské jasle
predškolská výchova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
materská škola, škôlka
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hätte im Kindergarten mehr aufpassen sollen.
Vždy zdôrazňujeme potrebu dosiahnuť tento cieľ v každom odvetví.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heutzutage hat der Sittenverfall schon in die Kindergärten Einzug gehalten, deshalb müssen Eltern ihrem Kind, um es vor Verschmutzung zu schützen, einen strengen Sittenmaßstab einschärfen, und zwar bevor es in den Kindergarten kommt.
so zreteľom na odporúčanie Rady z #. februára # (#/# – Cjw2019 jw2019
FI: Die Angaben erfassen den Besuch von Kindergärten, nicht aber von sonstigen Kindertagesstätten
Tento špecifický kontext charakterizuje kombinácia troch hlavných cyklov.oj4 oj4
Griechenland wendet auf die Basisgrenzwerte für alle landgestützten Antennen Reduktionsfaktoren von 60 oder 70 % an (60 % dann, wenn die Antennen weniger als 300 m von Schulen, Kindergärten, Krankenhäusern oder Einrichtungen für ältere Menschen entfernt sind).
Tabuľka # – Tabuľka modifikácie dávky ALIMTY (v monoterapii alebo v kombinácii) a Cisplatiny – Nehematologická toxicita a, b Dávka cisplatiny (mg/m#) Dávka ALIMTY (mg/mEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Gleichbehandlung in der Schülerschaft aktiv zu fördern und Maßnahmen gegen die im Bildungswesen immer noch bestehende Aufteilung des Arbeitsmarktes zu ergreifen, wo der Prozentsatz von Lehrerinnen in Kindergärten und in Grundschulen sehr viel höher ist als in Sekundarschulen, wobei letztere sehr viel mehr männliche Lehrkräfte beschäftigen und mehr Anerkennung, eine bessere Bezahlung und gesellschaftliche Wertschätzung bieten;
Prosím, zoberte moje dieťaEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass der Qualität von Bildung vom Kindergarten an und lebensbegleitend größere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
Prečo všetci pacienti v suteréne... dostávajú rovnaké lieky?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere betrachte ich die Aufnahme der Kindererziehung in die Berechnung von Renten und die Bereitstellung von mehr Kinderkrippen und Kindergärten als Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokuEuroparl8 Europarl8
Dort finden Live-Konzerte mit religiöser Rockmusik statt, und es gibt Bodybuilding-Räume, Billardtische, Kindergärten und eigene Kinos.
UZNÁVAJÚC potrebu zhrnúť údaje, monitorovať rybné hospodárstvo a posúdiť zdroje rybolovu na zemepisnom základejw2019 jw2019
empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Gleichbehandlung der Schülerschaft dringlichst zu fördern und Maßnahmen gegen die im Bildungswesen immer noch bestehende Aufteilung des Arbeitsmarktes zu ergreifen, wo der Anteil von Lehrerinnen in Kindergärten und in Grundschulen sehr viel höher ist als in Sekundarschulen, wobei letztere sehr viel mehr männliche Lehrkräfte beschäftigen und mehr Anerkennung, eine bessere Bezahlung und gesellschaftliche Wertschätzung bieten;
seizmické rizikonot-set not-set
▌ KAPITEL II BEIHILFEREGLUNGEN ABSCHNITT 1 REGELUNGEN ZUR VERBESSERUNG DER NAHRUNGSMITTELVERSORGUNG Artikel 20 a Zielgruppe Hilfsprogramme zur Verbesserung der Verteilung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und zur Verbesserung der Ernährungsgewohnheiten von Kindern richten sich an Kinder, die regelmäßig einen Kindergarten/eine Vorschule, eine Grundschule oder eine weiterführende Schule besuchen, die von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats verwaltet werden oder zugelassen sind.
Pretože reprodukčné štúdie na zvieratách nemajú pre zistenie odpovede u ľudí vypovedateľnú hodnotu a pre vazokonstrikčné vlastnosti pseudoefedrínu, sa Aerinaze počas tehotenstva nemá používaťnot-set not-set
Deshalb müssen solche Maßnahmen ergriffen werden wie die, die jüngst in Portugal beschlossen wurden, und zwar wurden hier mehr als 100 Millionen Euro in Krippen und Kindergärten investiert, womit man über die Zielstellung der Strategie von Lissabon hinausging.
Treba poznamenať, že správnosť tohto záveru potvrdzujú udalosti, ku ktorým následne došlo v roku # po období vyšetrovaniaEuroparl8 Europarl8
Eine Freundin von mir, April, die ich seit dem Kindergarten kenne, dankt ihren Kindern für die Hausarbeit, die sie erledigen.
POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Austráliou boli uzavreté viaceré bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktoré obsahujú podobné ustanovenia, a že členské štáty sú povinné podniknúť všetky príslušné kroky, aby odstránili nezrovnalosti medzi takýmito dohodami a zmluvou o ESQED QED
Polen fördert mit mehreren Maßnahmen die Beschäftigung von Frauen, wie etwa dem Ausbau der frühkindlichen Betreuung (Kinderkrippen) und der Aufstockung der öffentlichen Mittel für Kindergärten, damit Eltern ermutigt werden, ihre Kinder in vorschulischen Einrichtungen anzumelden.
Okrem toho, žiadateľ je skúseným obchodným dovozcom, ktorý spolupracoval pri iných antidumpingových prešetrovaniach, a preto veľmi dobre pozná postupy a zdroje informácií (ako napríklad Úradný vestník), pokiaľ ide o tieto prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Förderung der Eingliederung in Kindergärten und Grundschulen im Rahmen des operationellen Programms „Humanressourcen“ (2014SK05M0OP001), Prioritätsachse „Bildung“
Tak sa teda pozrimeEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass Kindergärten und/oder andere alternative Formen der Vorschulbetreuung und -bildung in den Gemeinschaften, in denen es solche nicht gibt, eingerichtet und solche, in denen Plätze fehlen, erweitert werden sollten;
Pre tieto režimy (R, S, T, U) platia nasledujúce definícieEurLex-2 EurLex-2
Im Haushaltsplan 2014 wurde zudem die kostenlose Betreuung von Kindern in Kindergärten und öffentlichen Grundschulen eingeplant, die berufstätige Eltern an Schultagen nutzen können, wenn sie ihre Kinder bereits eine Stunde vor Schulbeginn in der Schule absetzen möchten.
keďže účelom tohto ustanovenia je uľahčiť osobné kontakty v rámci rozšíreného spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Beherbergung von Gästen, einschließlich Tagesbetreuung (Kindergarten)
Zavedenie vhodných kontrolných mechanizmovtmClass tmClass
Im Übrigen verwies er auf seine Bemühungen, sich in die belgische Gesellschaft zu integrieren, und machte geltend, dass er Französisch lerne, dass sein Kind den Kindergarten besuche und dass im Fall seiner Rückkehr nach Kolumbien die Gefahr bestehe, dass die erhebliche posttraumatische Belastungsstörung wieder aufflamme, die er 1999 erlitten habe, nachdem sein damals drei Jahre altes Kind eine Woche lang entführt gewesen sei.
Popis tovaruEurLex-2 EurLex-2
Vermietung von Geräten für die Bereitstellung von Speisen und Getränken, Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich in Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Dienstleistungen von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Kindergärten und Tagesbetreuungseinrichtungen, Altersheime, Tagesbetreuungseinrichtungen für Haustiere und Tierpensionen
V tomto usmernení sa takisto stanovujú opatrenia na uskutočňovanie overenia súladu v súlade s článkami # a # ods. # pediatrického nariadeniatmClass tmClass
39/07/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 27. Februar 2007 wurde festgestellt, dass das fragliche System nicht mit staatlichen Beihilfen verbunden ist, da Kindergärten erstens nicht als Unternehmen angesehen werden können und die Maßnahme zweitens keine Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Handel hat.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrumEurLex-2 EurLex-2
Krankenhäuser, Kindergärten und Obdachlosenasyle werden zu Brutstätten für Krankheiten wie Hirnhautentzündung und Tuberkulose.
Na druhej strane však časové obmedzenie vyplynulo de facto z toho, že po tom, ako BAKred uznal tieto prostriedky za vlastné imanie, mohla byť celá suma použitá na rozšírenie obchodnej činnostijw2019 jw2019
verweist darauf, dass die Grundbedürfnisse einer Gesellschaft, namentlich der Zugang zu Wohnraum, Kinderkrippen, Kindergärten, sicheren Spielplätzen und Plätzen zur Förderung der kindlichen Entwicklung, sichergestellt und Hürden, die die Familiengründung und -erweiterung behindern, abgebaut werden müssen.
Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe IEurLex-2 EurLex-2
Diese Grundsätze gelten für öffentliche Bildungsdienstleistungen wie Berufsausbildung (44), private und öffentliche Grundschulen (45) sowie Kindergärten (46), nebenberufliche Lehrtätigkeiten an Hochschulen (47) und Unterricht an Hochschulen (48).
príloha VIIIa sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Zudem bietet die Richtlinie die Möglichkeit, dass die Mitgliedstaaten Ausnahmen für die Websites und mobilen Anwendungen von Schulen, Kindergärten und Kinderkrippen vorsehen, sofern die Inhalte in Bezug auf wesentliche Online-Verwaltungsfunktionen dieser Einrichtungen barrierefrei zugänglich gemacht werden.
VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKYEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die Anmeldung von mindestens 90 % aller Kinder unter 7 Jahren in Krippen bzw. Kindergärten als Schwerpunkt betrachten.
Odporúča, aby bola stratégia hodnotená a prehodnocovaná z perspektívy miestnych a regionálnych orgánov a z hľadiska subsidiarity v tretích krajináchEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.