Opal oor Slowaaks

Opal

/oˈpaːl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

opál

naamwoord manlike

Wartet, wer zur Hölle hat gerade einen Opal-Rendering gewirkt?
Kto do čerta použil opál znovuzrodenia?

Opál

Mineral

Wartet, wer zur Hölle hat gerade einen Opal-Rendering gewirkt?
Kto do čerta použil opál znovuzrodenia?

voorbeelde

Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.
Vonkajšia a vnútorná štruktúra opálu spôsobuje difrakciu svetla a vnútri kameňa ho rozkladá do mnohých farieb.

Der Opal ist relativ weich und wird beim Schleifen oftmals zum Schutz vor Kratzern mit einer dünnen Quarzschicht versehen.
Opály sú pomerne mäkké a po vyleštení sa často pokrývajú tenkou vrstvou kremeňa, aby sa predišlo poškrabaniu.

((Vorläufiger Rechtsschutz - Erdgasbinnenmarkt - Richtlinie 2009/73/EG - Antrag der Bundesnetzagentur auf Änderung der für den Betrieb der Ostseepipeline-Anbindungsleitung [OPAL] gewährten Ausnahme von den Anforderungen der Unionsvorschriften - Beschluss der Kommission zur Überprüfung der Ausnahme von den Anforderungen der Unionsvorschriften - Antrag auf Aussetzung des Vollzugs - Fehlende Dringlichkeit))
((„Konanie o nariadení predbežného opatrenia - Vnútorný trh so zemným plynom - Smernica 2009/73/ES - Návrh Bundesnetzagentur týkajúci sa zmeny podmienok pre výnimky z pravidiel Únie na využitie plynovodu OPAL - Rozhodnutie Komisie o zmene podmienok pre výnimku z pravidiel Únie - Návrh na odklad výkonu - Neexistencia naliehavosti“))

— hydriertes Rizinusöl (sog. Opal-Wachs) des KN-Codes 1516 20 10
— hydrogenovaný ricínový olej (nazývaný „opalwax“) s číselným znakom 1516 20 10

Rechtssache T-196/17: Beschluss des Gerichts vom 9. März 2018 — Naftogaz of Ukraine/Kommission (Nichtigkeitsklage — Erdgasbinnenmarkt — Richtlinie 2009/73/EG — Beschluss der Kommission, mit dem die Bedingungen für eine Ausnahme von Vorgaben des Unionsrechts für den Betrieb der Gasleitung OPAL in Bezug auf den Netzzugang Dritter und die Entgeltregulierung geändert wurden — Keine unmittelbare Betroffenheit — Unzulässigkeit)
Vec T-196/17: Uznesenie Všeobecného súdu z 9. marca 2018 – Naftogaz of Ukraine/Komisia (Žaloba o neplatnosť — Vnútorný trh so zemným plynom — Smernica 2009/73/ES — Rozhodnutie Komisie o zmene podmienok pre výnimky plynovodu OPAL z pravidiel Únie týkajúcich sa prístupu tretích osôb a tarifných predpisov — Nedostatok priamej dotknutosti — Neprípustnosť)

Infolgedessen sei es nicht möglich, die Gründe zu erkennen, aus denen das Gericht entschieden habe, dass der streitige Beschluss der Kommission die Kapazität der OPAL-Gasfernleitung für Unternehmen öffne, die nicht mit der Gazprom-Gruppe verbunden seien, und sich günstig auf den Wettbewerb auf dem Erdgasmarkt auswirken werde.
V dôsledku toho nie je možné pochopiť dôvody, pre ktoré Všeobecný súd rozhodol, že sporné rozhodnutie Komisie uvoľňuje kapacity plynovodu Opal podnikom, ktoré nie sú súčasťou skupiny Gazprom a že bude mať priaznivý dopad na súťaž na trhu so zemným plynom.

Aus Edelmetallen und/oder Edelmetalllegierungen und Edelsteinen hergestellte oder damit ausgestattete Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Gold, Silber, Perlen und Opale
Tovary v tejto triede vyrobené z drahých kovov alebo tovary obsahujúce časti vyrobené z drahých kovov a/alebo zliatin drahých kovov a drahých kameňov, vrátane zlata, striebra, perál a opálov

den Beschluss der Kommission vom 28. Oktober 2016 über die Änderung der Bedingungen für die Freistellung der Opal-Pipeline von der Verpflichtung zur Anwendung der Regeln für den Zugang Dritter und der auf der Grundlage der Richtlinie 2003/55/EG genehmigten Tarifregelungen für nichtig zu erklären;
zrušil rozhodnutie Európskej komisie z 28. októbra 2016, ktorým sa menia podmienky udelenia výnimky plynovodu Opal z povinnosti uplatniť zásadu prístupu tretích osôb (TPA) a právnej úpravy taríf, podmienok dohodnutých podľa smernice 2003/55/ES,

— hydriertes Rizinusöl (sog. Opal-Wachs) des KN-Codes 1516 20 10
— hydrogenovaný ricínový olej (nazývaný ‚opalwax‘) s číselným znakom 1516 20 10

((Nichtigkeitsklage - Erdgasbinnenmarkt - Richtlinie 2009/73/EG - Beschluss der Kommission, mit dem die Bedingungen für eine Ausnahme von Vorgaben des Unionsrechts für den Betrieb der Gasleitung OPAL in Bezug auf den Netzzugang Dritter und die Entgeltregulierung geändert wurden - Keine unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit))
((„Žaloba o neplatnosť - Vnútorný trh so zemným plynom - Smernica 2009/73/ES - Rozhodnutie Komisie o zmene podmienok pre výnimky plynovodu OPAL z pravidiel Únie týkajúcich sa prístupu tretích osôb a tarifných predpisov - Nedostatok priamej dotknutosti - Neprípustnosť“))

Talk Talk erbrachte in Irland Telekomdienste für Privatkunden unter den Marken Talk Talk und AOL und für Geschäftskunden unter der Marke Opal.
Spoločnosť Talk Talk poskytovala telekomunikačné služby jednotlivcom s pobytom v Írsku pod značkami Talk Talk a AOL a spoločnostiam pod značkou Opal.

Edel- und Halbedelsteine [roh oder teilweise bearbeitet], insbesondere Achate, Chalzedone, Gagat, Gagatimitate, Jadesteine, Jett, Kubische Zirkone, Markasite, Olivin, Opale, Rubine, Smaragde, Spinelle, Topase, Sardonyx, Peridot, Saphire
Drahokamy a polodrahokamy [surové alebo čiastočne spracované], predovšetkým acháty, Chalcedón, Gagát, Imitácie gagátu, Jadeity, Gagát, Kockový zirkón, Markazity, Olivín, Opál, Rubín, Smaragdy, Spinel, Topás, Sardion, Peridot, Zafíry

15162091 | Pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, in unmittelbaren Umschließungen von ≤ 1 kg (ausgenommen hydriertes Rizinusöl, sog. "Opal wax" und nicht weiterverarbeitet) |
15162091 | Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (s výnimkou hydrogenovaného ricínového oleja, tiež nazývaného "opal wax", a ďalej upravených tukov, olejov a frakcií) |

Verstoß gegen Art. 36 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 2009/73/EG durch Anerkennung einer neuen regulatorischen Ausnahme für die Opal-Pipeline, obwohl nicht die Gefahr bestehe, dass die Investition ohne diese Ausnahme nicht getätigt würde.
Tretí žalobný dôvod založený na porušení článku 36 ods. 1 písm. b) smernice 2009/73/ES z dôvodu priznania novej právnej výnimky v prospech plynovodu Opal napriek neexistencii nebezpečenstva, že investícia nebude uskutočnená bez priznania tejto výnimky.

Die Investition, die den Bau der OPAL zum Gegenstand habe, sei vollständig durchgeführt und am 13. Juli 2011 abgeschlossen worden, so dass vom Fortbestand derartiger Risiken nicht mehr die Rede sein könne.
Investícia, ktorá je spojená so stavbou plynovodu OPAL, sa napokon uskutočnila v plnom rozsahu a bola dokončená 13. júla 2011, takže už nemožno hovoriť o existencii rizika tohto druhu.

Rechtssache C-117/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Dezember 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH/Europäische Kommission (Rechtsmittel – Erdgasbinnenmarkt – Richtlinie 2009/73/EG – Art. 32 – Zugang Dritter – Art. 41 Abs. 6, 8 und 10 – Tarifregelung – Art. 36 – Antrag auf Gewährung einer Ausnahme – Bedingungen für den Betrieb der OPAL-Gasfernleitung – Nationale Regulierungsbehörde – Entscheidung über die Gewährung einer Ausnahme – Antrag auf Änderung – Beschluss der Europäischen Kommission – Nichtigkeitsklage – Art. 263 Abs. 4 AEUV – Zulässigkeit – Die Klägerin nicht unmittelbar betreffender Beschluss)
Vec C-117/18 P: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. decembra 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH/Európska komisia (Odvolanie – Vnútorný trh so zemným plynom – Smernica 2009/73/ES – Článok 32 – Prístup tretích strán – Článok 41 ods. 6, 8 a 10 – Tarifné pravidlá – Článok 36 – Žiadosť o výnimku – Pravidlá prevádzkovania plynovodu OPAL – Národný regulačný orgán – Rozhodnutie o udelení výnimky – Žiadosť o zmenu – Rozhodnutie Európskej komisie – Žaloba o neplatnosť – Článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ – Prípustnosť – Rozhodnutie, ktoré sa nedotýka priamo žalobkyne)

Uhren, Pendeluhren, Uhren, Pendeluhren, Schlagpendeluhren, Zeitmessinstrumente und Chronometer, Edelsteine im Rohzustand, Schmucksteine, Diamanten, Korallen, Smaragde, Saphire, Rubine, Opale, Topase, Aquamarin, Ohrringe, Ringe [Schmuck], Halsketten [Schmuck], Armbänder, Dekorative Anstecknadeln aus Edelmetall, Schuhverzierungen aus Edelmetall, Perlen, Kästen aus Edelmetall, Schmuckkästen aus Edelmetall, Ansteckernadeln, Broschen, Krawattenhalter, Manschettenknöpfe, Bänder für Armbanduhren
Hodinky, Hodinky, Kyvadlové hodiny, Chronografy a chronometrické prístroje, Drahokamy v surovom stave, Vzácne kamene do šperkov, Diamanty, Koral, Smaragdy, Zafíry, Rubín, Opál, Topás, Akvamarín, Náušnice, Prstene, Náhrdelníky, Náramky, Ozdobné brošne vyrobené z drahých kovov, Ozdoby na obuv z drahých kovov, Perly, Škatule, schránky z drahých kovov, Šperkovnice z drahých kovov, Špendlíky, Brošne, Kravaty (Ihlice na -), Manžetové gombíky, Remienky na hodinky

Zweiter Klagegrund: fehlende Befugnis zum Erlass eines Beschlusses zur Änderung der Ausnahme der OPAL von bestimmten unionsrechtlichen Anforderungen
Druhý žalobný dôvod založený na nedostatku právomoci na strane Komisie na prijatie rozhodnutia o zmene výnimky udelenej OPAL z niektorých požiadaviek stanovených právom Únie.

Die Klägerin, Importeurin von Gas in die Tschechische Republik, wendet sich gegen ein durch die Kommission an die deutsche Energieregulierungsbehörde Bundesnetzagentur gerichtetes Schreiben vom 12. Juni 2009, in dem die Kommission die Bundesnetzagentur auffordert, ihre für das Gasleitungsvorhaben Ostseepipeline-Anbindungsleitung (nachstehend „OPAL“) nach Art. 22 der Richtlinie 2003/55/EG (1) erteilte Ausnahmegenehmigung in gewissen Aspekten zu ändern.
Žalobkyňa, ktorá je dovozcom plynu do Českej republiky, napáda list z 12. júna 2009, ktorý Komisia poslala nemeckému regulačnému orgánu pre energetiku Bundesnetzagentur (Spolková agentúra pre siete), v ktorom Komisia vyzýva Bundesnetzagentur, aby v určitých aspektoch zmenila svoju výnimku, ktorú udelila pre projekt výstavby plynovodu v Baltickom mori Ostseepipeline–Anbindungsleitung (ďalej len „OPAL“) podľa článku 22 smernice 2003/55/ES (1).

Er fährt wieder nach Opal City zurück.
Vracia sa do Opal City.

In Wirklichkeit schaffe der streitige Beschluss der Kommission einen Mechanismus, der den Unternehmen der Gazprom-Gruppe die ausschließliche Nutzung der von diesem Beschluss erfassten Transportkapazitäten der OPAL-Gasfernleitung in einem Umfang von mindestens 90 % ermögliche (50 % dieser Kapazitäten seien vollständig von den Anforderungen für den Zugang Dritter ausgenommen, 40 % dieser Kapazitäten seien hingegen dynamisch zuordenbare Kapazitäten, die nur Gazprom reservieren könne).
V skutočnosti sporné rozhodnutie Komisie vytvára mechanizmus, ktorý podnikom skupiny Gazprom umožňuje výlučné využívanie transportných kapacít plynovodu Opal, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, v rozsahu minimálne 90 % (50 % týchto kapacít je úplne vyňatých z požiadaviek na prístup tretích osôb, 40 % týchto kapacít sú naproti tomu dynamicky priraditeľné kapacity, ktoré môže zarezervovať iba Gazprom.

Die Klägerin bemängelt, dass die Kommission die für bestimmte Transportkapazitäten der OPAL nach Tschechien erteilte Befreiung von der Regulierung nicht grundlegend beanstandet habe.
Žalobkyňa vidí nedostatky v tom, že Komisia nemala zásadné námietky proti výnimke z regulácie, ktorá sa udelila pre určité prepravné kapacity OPAL do Českej republiky.

Etwa 95 Prozent der Opale stammen aus Australien
Asi 95 percent drahých opálov pochádza z Austrálie