Opel Vectra
Opel Vectra
Opel oor Slowaaks
Opel
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
Opel
Das zweite dringend anstehende Krisenthema, nämlich der Subventionswettlauf rund um den schwankenden Autohersteller Opel, ist nicht weniger brisant.
Druhá naliehavá kríza, inými slovami dotačné preteky v súvislosti s krachujúcim výrobcom automobilov Opel sú rovnako vypätou záležitosťou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Technische Informationen im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# umfassen alle Informationen, die zugelassenen Opel-/Vauxhall-Werkstätten für die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Opel/Vauxhall zur Verfügung gestellt werden
V smernici #/EHS je článok # nahradený nasledovneoj4 oj4
Herr Kommissionspräsident! Die Frage des Weiterbestandes der Opel-Werke bewegt die europäische Öffentlichkeit, und sie war auch von großer Bedeutung im deutschen Bundestagswahlkampf.
Účel pomociEuroparl8 Europarl8
27 Ferner heißt es in Randnummer 48 des Urteils, diese Auslegung auf der Grundlage des Wortlauts des Protokolls werde bestätigt durch bestimmte interne Dokumente, die zeigten, dass die Verantwortlichen von Opel Nederland über die Zunahme der Exporte besorgt gewesen seien und Maßnahmen geprüft hätten, die auf die Beschränkung oder sogar Abstellung aller Exporte abzielten.
Kvapalné látky a prípravky, ktoré vzhľadom k svojej nízkej viskozite predstavujú nebezpečenstvo na dýchacie orgány človekaEurLex-2 EurLex-2
Opel benutzt die Marke auch für Modellfahrzeuge, auch wenn sie diese durch Lizenznehmer herstellen lässt, und vermarktet die Modellfahrzeuge auch über ihren Accessoirevertrieb.
Takisto znížil riziko iných zlomenín o # %, avšak nezredukoval riziko bedrových zlomenínEurLex-2 EurLex-2
Die Hersteller Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG und Volkswagen AG Nutzfahrzeuge reichten am 19. Dezember 2019 einen gemeinsamen Antrag (im Folgenden der „Antrag“) ein, um die effiziente Fahrzeugaußenbeleuchtung mit Leuchtdioden (im Folgenden die „effiziente LED-Außenleuchte“) als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen mit Verbrennungsmotorantrieb, die mit Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff und bestimmten alternativen Kraftstoffen betrieben werden können, im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/631 genehmigen zu lassen.
Zmárnili ste všetky obety našich predkov!EuroParl2021 EuroParl2021
Zudem wird GME stets dafür Sorge tragen, dass die Website leicht gefunden werden kann und ähnlich leistungsfähig ist wie die Methoden, nach denen Mitgliedern der zugelassenen Opel-/Vauxhall-Netze technische Informationen zur Verfügung gestellt werden.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla # o povolení doplnkovej látky Deccox®, ktorá patrí do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok, v krmivách na desať rokov, sa má začleniť do dohodyEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen auch ein System mit angemessenen Garantien, um Opel Europa jene Unabhängigkeit zu verleihen, die es braucht, um uns weiterhin sichere, innovativere, energiesparsamere und nachhaltigere Fahrzeuge bieten zu können.
Len dvaja chlapi, ktorý... čúrajú... kecajúEuroparl8 Europarl8
Forschung und Entwicklung sind für die Zukunft der Automobilindustrie von entscheidender Bedeutung, und dies gilt nicht nur für Opel, sondern für alle Automobilhersteller in ganz Europa.
FAKTORY EKVIVALENCIE PRE DIOXÍNY A DIBENZOFURÁNYEuroparl8 Europarl8
Der Fall Opel gewinnt noch eine weitere Dimension dazu.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvoraEuroparl8 Europarl8
Unter dem Druck der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise musste die Adam Opel AG ihre Produktionskapazitäten weiter zurückfahren und eines ihrer verbleibenden Werke schließen.
Z ďalších činností a návrhov zahrnutých v oznámení je potrebné ešte spomenúť nasledovnéEurLex-2 EurLex-2
Dieser Sitzung sei zudem ein Schreiben an die Vertragshändler vorausgegangen, in dem Opel Nederland sie um Informationen über die Ordnungsmäßigkeit dieser Verkaufsaktivitäten gebeten habe; jedoch sei von ihnen keine zufrieden stellende Antwort gegeben worden.
Verte mi, kamarátEurLex-2 EurLex-2
Diese Motoren hatte Opel für den 1979 vorgestellten Opel Kadett D entwickelt.
Áno, dosť som sa tam vytiaholWikiMatrix WikiMatrix
In diesem Rahmen ist es Sache des Unionsrichters, darüber zu wachen, dass die Vorschriften des EWR-Abkommens, die im Wesentlichen mit denen des AEU-Vertrags identisch sind, innerhalb der Unionsrechtsordnung einheitlich ausgelegt werden (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 28. Oktober 2010, Établissements Rimbaud, C‐72/09, EU:C:2010:645, Rn. 20 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 22. Januar 1997, Opel Austria/Rat, T‐115/94, EU:T:1997:3, Rn. 106 bis 108).
V súlade s článkom # ods. # rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petícieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der vorläufigen Beurteilung der Kommission hatte GME zudem zum Zeitpunkt der Einleitung der Kommissionsuntersuchung noch immer kein wirksames System eingerichtet, welches es unabhängigen Werkstätten ermöglicht, Zugang zu Opel-/Vauxhall-spezifischen technischen Reparaturinformationen in ungebündelter Form zu bekommen
V súčasnosti je rozhlasový a televízny sektor liberalizovaný na úrovni spoločenstvaoj4 oj4
Es ist eine unglückliche Tatsache, dass derzeit diese Leute es im zunehmenden Maße schwierig finden, ein Auto wie einen Opel zu finanzieren, und das Ergebnis ist der Zusammenbruch der Automobilherstellung.
Správa CRA: výpočet dodatočných nákladov OTEEuroparl8 Europarl8
Im Opel-Werk Antwerpen, Belgien, und um das Werk herum stehen derzeit 2 700 direkte Arbeitsplätze auf dem Spiel.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NórskoEuroparl8 Europarl8
81 Abs. 1 EG die konkreten Auswirkungen einer Vereinbarung nicht berücksichtigt zu werden, wenn sich ergibt, dass diese eine Einschränkung, Verhinderung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezweckt (vgl. Urteile des Gerichtshofs Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied/Kommission, oben in Randnr. 44 angeführt, Randnr. 136, und vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; vgl. Urteile des Gerichts General Motors Nederland und Opel Nederland/Kommission, oben in Randnr. 171 angeführt, Randnr. 104, und vom 27. September 2006, Roquette Frères/Kommission, T‐322/01, Slg. 2006, II‐3137, Randnr. 201 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Si fakt hrozný!EurLex-2 EurLex-2
Zum Standort Bochum, der 2013 immer noch eine Belegschaft von 3280 Personen zählte, führte die Adam Opel AG weiter Verhandlungen mit der Gewerkschaft IG Metall.
Ak niektorá zo zúčastnených strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach podľa článku # základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý, než by tomu bolo v prípade jej spolupráceEurLex-2 EurLex-2
GM/Opel aktuelle Entwicklungen (Aussprache)
Vypracovať stratégiu zberu zbraní, dokončiť a vynucovať právne predpisy o ručných zbraniachEurLex-2 EurLex-2
102 – Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Poulsen und Diva Navigation (Randnrn. 9 und 10), Racke (Randnrn. 45 und 46) und Intertanko (Randnr. 51), jeweils zitiert in Fn. 29, sowie Urteil Brita (zitiert in Fn. 41, Randnrn. 40 bis 42); vgl. ergänzend das Urteil des Gerichts vom 22. Januar 1997, Opel Austria/Rat (T‐115/94, Slg. 1997, II‐39, insbesondere Randnr. 90).
Počas času pravidelného denného odpočinku, uvedeného v odseku #, má vodič prístup k lôžku alebo ležadluEurLex-2 EurLex-2
Die gegen das Urteil des Gerichts angeführten Rechtsmittelgründe beziehen sich im Wesentlichen darauf, dass dem Gericht Rechtsfehler unterlaufen seien, indem es i) die Feststellung der Kommission bestätigt habe, wonach Opel Nederland eine Gesamtstrategie zur Beschränkung aller Exporte verfolgt und ii) ein restriktives Bonussystem für Verkäufe im Einzelhandel ins Werk gesetzt habe, und indem es iii) die Geldbuße nur teilweise herabgesetzt habe.
Pôžičky sú spravované EMIEurLex-2 EurLex-2
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich werde heute über die öffentliche Finanzierung von Opel/Vauxhall durch eine oder mehrere europäische Regierungen sprechen.
INTANZA # mikrogramov/kmeň injekčná suspenzia Očkovacia látka proti chrípke (štiepený virión, inaktivovanáEuroparl8 Europarl8
Zurzeit wird in dem Werk das Modell Opel Astra gebaut, das zu einem Segment des Automobilmarktes gehört, in dem besonders starker Wettbewerb herrscht, wie die belgischen Behörden angeben.
Tieto činnosti budú zahrňovať štúdie, analýzy a prognostické činnosti týkajúce sa vedecko-technických činností a politiky v oblasti výskumu a inovácie v kontexte realizácie Európskeho výskumného priestoruEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es wichtig, sich an Opels Geschichte zu erinnern und bei der Überwachung der Unternehmensaktivitäten effizient zu agieren.
Keďže ide o pacientky s amenoreou, ktoré majú nízku endogénnu sekréciu estrogénov, liečbu možno začať kedykoľvekEuroparl8 Europarl8
Innerhalb der GM-Gruppe ist General Motors France SAS in erster Linie für die Einfuhr und den Großhandelsvertrieb von Fahrzeugen der GM-Marken sowie für den Vertrieb von Original-Ersatzteilen für Fahrzeuge der GM-Marken, vor allem von Opel, zuständig.
Ušila mi ju neterEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.