opa oor Slowaaks
opa
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
starký
Mein Opa hatte auch einen, ich habe ihn.
Môj starký tiež jeden mal a ja som si ho nechal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Opa
de
Opi (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
dedko
Nicht mal Opa könnte daraus eine Gutenachtgeschichte machen.
Z toho by ani dedko nedokázal spraviť rozprávku.
starý otec
Ich bin ganz sicher, den übernimmt der Opa.
Som si istá, že ho môžeš nechať so starým otcom.
dedo
Ich wusste gar nicht, dass Opa das noch drauf hat.
Nevedel som, že by to dedo ešte mohol robiť.
starký
Mein Opa hatte auch einen, ich habe ihn.
Môj starký tiež jeden mal a ja som si ho nechal.
ded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dedko, starý otec, dedo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach der Beerdigung hat Papa Opa angeboten, dass er erst mal zu uns zieht.
Dal som zpiatočku a dívajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar fuhr er meinen Opa zu seinen christlichen Einsätzen, aber trotz Opas Ermutigung engagierte sich Papa nicht.
zabezpečiť, aby sa pre každý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánomjw2019 jw2019
Mein Opa heißt auch Jan.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geh doch mal und zeig sie Opa.
Myslela som tým, že sa vráti semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Gelächter) "Nur Opa und Onkel David und ich werden heute Abend Reden halten."
To čo vymenoval Vickers bude stáť najmenej # miliónov dolárovted2019 ted2019
Der Europäischen Union wurde mitunter eine im Vergleich zu den Vereinigten Staaten zögerliche Haltung vorgeworfen; letztere haben durch den Oil Pollution Act von 1990 (OPA 90) unilateral auf den Unfall der Exxon Valdez[5] reagiert.
Ach Beth, aj ty si mi chýbalaEurLex-2 EurLex-2
Tja, Opa kam zur Party ihres 14. Geburtstags und am nächsten Tag bekam ich eine gerichtliche Vorladung.
Vďaka za totoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Opa hat es wahrscheinlich eh nie benutzt.
S ohľadom na mimoburzovné (OTC) deriváty mali by sa stanoviť dodatočné požiadavky týkajúce sa oprávnenosti zmluvných strán a nástrojov, likvidity a priebežného hodnotenia pozícieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich würde gerne sehen, wie mein Opa damals dagestanden hat, wie das alles so richtig war.
Komisia v dôvodovej správe k svojmu návrhu uvádza, že pri využívaní možnosti outsourcingu nesmie celková suma poplatkov účtovaných žiadateľovi za spracovanie žiadosti o víza prekročiť bežné poplatky za víza (poplatok stanovený v prílohe # k Spoločným konzulárnym pokynomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opa wird sich darum kümmern.
z dôvodov verejného zdravia, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných štátnych záujmov požiadaného štátuQED QED
Wieso musst du dich um deinen Opa kümmern?
Vec: Emisie ohrozujúce vojenské sily UNIFIL v LibanoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie viele dreizehnjährige Mädchen kennen Sie, die ein Wochenende damit verbringen würden, mit ihrem Opa Fliegenfischen zu gehen?
Tovar dovezený pre obete pohrômOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urteil des Gerichts vom 15. September 2017 — sheepworld/EUIPO (Bester Opa)
Pokus lepšieho zosúladenia práva medzi rôznymi úrovňami nemá viesť k ďalším nepresnostiam alebo obmedzeniam tejto povinnostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicht mehr, Opa.
Bulharsko pristúpilo k Spoločenstvu #. januáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Straßenbanditen und radikale Fraktionen gehören nicht zur OPA... ungeachtet dessen, was ihre Haut Ihnen sagt.
Také miesto nie jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Opa wusste nicht mal, wie alt er war.
V dôsledku vysokej variability medzi pacientami a obmedzeného odoberania vzoriek, výsledky z tejto štúdie nedovoľujú urobiť závery účinku bevacizumabu na farmakokinetiku gemcitabínuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedersehen, Opa.
Niečo dôležité?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opa treibt gern Handel.
Bielorusko z vlastnej iniciatívy náhle prerušilo kyvadlovú diplomaciu, ktorá v minulých troch rokoch prebiehala medzi Moskvou a Bruselom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opa ist hier.
Hypotenzia, ktorá je výsledkom kardiogénneho šoku a arteriálnej vazodilatácie sa má liečiť pomocou kalcia (#– # ml kalcium glukonátu # %, pomaly i. v. opakovane, ak je to nevyhnutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blisterpackung (OPA/Al/PVC, Al-Folie
Člen Európskej komisie Günter Verheugen okrem toho pri príležitosti európskeho fóra cestovného ruchu #. októbra # na Malte informoval o spustení európskeho portálu cestovného ruchu v prvých mesiacoch roku #, ktorý umožní prístup k internetovým stránkam organizácií cestovného ruchu jednotlivých členských štátov s cieľom zlepšiť propagáciu európskych turistických lokalít v porovnaní s ostatnými časťami svetaEMEA0.3 EMEA0.3
Opa liebte seine Nutten.
Zostatok zaistenia technického účtu vo výkaze ziskov a strátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gerade mit Opa telefoniert.
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opa hat das, glaub ich, nicht mehr mitbekommen.
Bielkovinu cirkovírusu ošípaných typu # ORF# KarbomérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kaltformblisterfolie besteht aus Polyvinylchlorid (PVC) haftend laminiert auf einen bezogenen Polyamid (OPA) Film, haftend laminiert auf eine Aluminiumfolie, haftend laminiert auf einen Polyvinylchlorid (PVC) Film
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. #/# z #. mája #, ktorým sa vykonáva rozhodnutie #/#/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L #, #.#.#, s. #), najmä jeho článok # ods. #, # aEMEA0.3 EMEA0.3
Entschuldige, Opa.
V odseku # sa prvý pododsek nahrádza taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.