dazwischen oor Slowaaks

dazwischen

/daˈʦvɪʃn̩/ bywoord

mittenmang (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

medzitým

bywoord

Und dazwischen machen Sie ein Polysomnogram.
A čo keby ste mu medzitým spravili polysomnogram.

voorbeelde

sowohl in Notlagen als auch in den Zeiten dazwischen ausreichende Kapazitäten BEREITZUHALTEN, um die nationalen Vorsorge- und Reaktionsmaßnamen, die internationale Koordinierung und die Umsetzung der Lehren aus früheren Vorfällen zu verstärken;
UDRŽIAVALI počas núdzových situácií, ako aj v období medzi nimi primerané kapacity na posilnenie vnútroštátnych činností pripravenosti a reakcie, medzinárodnej koordinácie a zohľadňovania ponaučení z predchádzajúcich incidentov.

Stellt man auf dem Chromatogramm drei Streifen fest (zwei Streifen in Höhe der Hauptstreifen des Weichweizens sowie einen dazwischen liegenden Streifen), so weist dies auf einen Eigehalt der Teigware hin.
Ak sa na chromatograme vyskytujú tri pásy (dva pásy vo výške, kde sa majú nachádzať hlavné pásy mäkkej pšenice, a ďalší pás medzi nimi), boli do cestoviny pridané vajcia.

Die Slowakei und Bulgarien haben die Absicht geäußert, vom Prinzip der verzögerten Stilllegung zur sofortigen Stilllegung überzugehen bzw., wie im Fall von Kosloduj 1-4, zu einer Lösung dazwischen.
Slovensko a Bulharsko oznámili zámer zmeniť odložené odstavenie na okamžité alebo ako v prípade blokov 1-4 elektrárne Kozloduj, prijať riešenie, ktoré je niekde medzi týmito dvoma stratégiami.

Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm.
Buď si poslušný, alebo nie, nič medzi tým neexistuje. (Rim.

dazwischen 6 (6 Mitgliedstaaten haben diesen Abschnitt nicht beantwortet)
čiastočne užitočnú 6 (6 členských štátov na túto časť dotazníka neodpovedalo)

Aber dann kam das Leben dazwischen.
No potom sme dospeli.

Und die Antwort lautet: über das dazwischen, über die Entwicklung.
Odpoveď je uprostred a je ňou vývoj.

Die Rebellen saßen im Norden und die Regierung im Süden - in der Hauptstadt, Abidjan - und dazwischen die französische Armee.
Na severe boli rebeli, vláda na juhu -- v hlavnom meste Abidjan -- a v strede, francúzska armáda.

Dazwischen gibt es diverse Formen öffentlicher Unternehmen und Einrichtungen, die sogenannten Crown entities, die als Instrumente der Krone öffentliche Aufgaben in Bereichen wie Gesundheits- und Bildungswesen, Tourismus, sozialer Wohnungsbau wahrnehmen.
Na opačnej strane spektra sú štátne podniky, ktoré majú podobu spoločností s ručením obmedzeným alebo korporácií a fungujú ako komerčné podniky.

Mehr Platz dazwischen!
Nechajte medzi nimi viacej miesta.

Und genau dazwischen donnerst du ihm'n rechten Haken rein, okay?
Keď tam nadskočí, trafíš ho pravým hákom, dobre?

„Das Etikett muss so aufgemacht sein, dass die Angabe ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ unmittelbar unter dem Namen steht, ohne dass sich irgendeine Angabe dazwischen befindet.“
„Na etikete musí byť údaj „chránené označenie pôvodu“ umiestnený priamo pod názvom chráneného označenia bez akýchkoľvek vložených informácií.“

Aber ich denke du solltest nicht hier rüber kommen, weil etwas dazwischen geko
Asi by si sem nemal chodiť, pretože niečo sa stalo

Letztendlich muss dazwischen unterschieden werden, was zufällig geschieht und was nötig und wichtig ist, und ich denke, dass Sie gute Arbeit geleistet haben.
V konečnom dôsledku sa musí urobiť rozdiel medzi tým, čo je náhodné a tým, čo je potrebné a dôležité a myslím si, že ste odviedli dobrú prácu.

Deshalb sollte das Europäische Parlament in den dazwischen liegenden Jahren eine aktivere Rolle spielen, insbesondere in Bezug auf die Beobachtung der Anwendung der Leitlinien durch die Mitgliedstaaten.
Európsky parlament by mal preto počas tohto prechodného obdobia zohrávať aktívnejšiu úlohu najmä pokiaľ ide o pozorovanie uplatňovania usmernení v členských štátoch.

dazwischen Mitte
Medziľahlá v strede

tatsächliche Zeit am Berichtspunkt (mit der Angabe, ob Abfahrt, Ankunft oder Durchfahrt — getrennte Abfahrts- und Ankunftszeiten müssen in Bezug auf die dazwischen liegenden Berichtspunkte angegeben werden können, an denen der Zug hält)
skutočný čas v mieste hlásenia (a či ide o odchod, príchod alebo prechádzanie – samostatné časy príchodu a odchodu musia byť poskytnuté vzhľadom na medziľahlé ohlasovacie miesta, cez ktoré vlak prechádza alebo v nich zastavuje).

Falls mit einer höheren Dosisstärke eine ausreichende Analgesie erreicht wird, aber die auftretenden Nebenwirkungen nicht akzeptabel sind, kann eine dazwischen liegende Dosisstärke gegeben werden (gegebenenfalls unter Verwendung der # Mikrogramm oder # Mikrogramm Sublingualtabletten
Ak sa ani pri vyššej dávke nedosiahne potrebné potlačenie bolesti, ale vedľajšie účinky sú už neprijateľné, možno podať stredne veľkú dávku (podľa potreby # alebo # mikrogramovú sublingválnu tabletu

Beträgt die in der Teilmenge enthaltene Menge Dieselöl mehr als 2,00 g, so wird diese auf einen frischen Satz Filterpapierbögen gegeben, anschließend wird ein neuer Abrollvorgang mit Anheben der Ecken entsprechend Nummer 4.2.5.4. (2 × 8 Kreisbewegungen, dazwischen einmal Anheben) durchgeführt.
Ak sa zistí, že množstvo plynového oleja, ktorý sa zadržal v skúšanom segmente vzorky, je väčšie ako 2,00 g, segment sa umiestni na novú sadu filtračných papierov a zopakuje sa postup vaľkania a zdvíhanie rohov podľa bodu 4.2.5.4. (dvakrát osem krúživých pohybov, jedno zdvihnutie).

Soll das Fahrzeug noch andere Einrichtungen aufnehmen, sodass die Gurtbänder z. B. ohne dazwischen angeordnete Rollen nicht unmittelbar an den Gurtverankerungen befestigt werden können oder zusätzlich zu den Gurtverankerungen nach Absatz 5.3 noch weitere Verankerungen vorhanden sein müssen, so muss der Sicherheitsgurt oder eine Anordnung von Seilen, Rollen usw., die die Sicherheitsgurtausrüstung darstellt, mithilfe einer solchen Einrichtung an den Gurtverankerungen im Fahrzeug befestigt werden, und die Gurtverankerungen sind den entsprechenden Prüfungen nach Absatz 6.4 zu unterziehen.
Ak je vozidlo skonštruované tak, že je prípustné použitie iných zariadení, ktoré neumožňujú priame pripojenie popruhov ku kotvovým úchytkám pásov bez použitia prievlakov a pod. alebo ktoré okrem kotvových úchytiek uvedených v bode 5.3 vyžadujú ďalšie kotvové úchytky, bezpečnostný pás alebo usporiadanie laniek, prievlakov a pod., ktoré predstavujú vybavenie bezpečnostného pásu, sa ku kotvovým úchytkám vo vozidle pripoja prostredníctvom takéhoto zariadenia a kotvové úchytky sa podrobia príslušným skúškam podľa bodu 6.4.

Ein Indikator dafür, dass die Mittelliniengeometrie des Segments eine gerade Linie ist, die keine dazwischen liegenden Kontrollpunkte hat – wenn nicht die gerade Linie die Geografie in der Auflösung des Datensatzes angemessen darstellt.
Ukazovateľ, že geometria osi spojenia je priamka bez medziľahlých kontrolných bodov – pokiaľ priamka primerane nezobrazuje geografiu v rozlíšení súboru údajov.

Erzeugerländer (USA, Russland, Kanada) haben nach wie vor niedrigere Preise als Nettoimporteure (Japan, China, Korea); die EU liegt dazwischen.
Produkujúce krajiny (USA, Rusko a Kanada) majú naďalej nižšie ceny než čistí dovozcovia (Japonsko, Čína, Kórea) a EÚ je niekde medzi nimi.

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyimid beschichtet, mit Klebstoffschichten Schichten dazwischen
potiahnutá polypropylénom na jednej strane a polyamidom na druhej strane, medzi ktorými sú priľnavé vrstvy,

Und wenn Mutter mitbekommt, daß irgend jemand barsch mit mir redet, geht sie sofort dazwischen und verteidigt mich.
A keď mama počuje, že niekto so mnou hovorí drsne, rýchlo sa ozve, aby ma bránila.