dazukommen oor Slowaaks

dazukommen

Verb

(sich) hinzugesellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

prísť

werkwoord pf

Wir wussten, das Treffen war beendet, als die Nutten dazukamen.
Vedeli sme, že stretnutie sa skončilo keď šlapky prišli hrať.

voorbeelde

Fragen Sie Noah, ob noch jemand dazukommen soll.
Spýtajte sa Noaha, či tam chce mať ešte niekoho.

Wollen sie, dass ich dazukomme?
Chcú, aby som prišla?

Gibt es in Bezug auf diese Länder schon Pläne der Kommission, wer unter Umständen in Zukunft dazukommen könnte?
Má už Komisia konkrétne plány o tom, ktoré krajiny by sa v budúcnosti mohli stať členmi Euroskupiny?

Das Dienstjahr 2011 fing eigentlich sehr vielversprechend an, denn die 8 656 Verkündiger dort hatten 23 019 Bibelstudien, und das ließ darauf hoffen, dass noch viele Neue dazukommen würden.
Služobný rok 2011 sa začal optimisticky, s vyhliadkou na ďalší vzrast, keďže 8 656 zvestovateľov viedlo 23 019 biblických štúdií.

Es hat schon viele vor Schulden und den damit verbundenen Konsequenzen bewahrt, wie zum Beispiel hohe Zinsen, die ja zum Preis letztendlich noch dazukommen.
Mnohým to pomáha vyhnúť sa dlhom a komplikáciám, ktoré sú s nimi spojené, napríklad plateniu vysokých úrokov, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú cenu všetkého, čo si človek kúpi.

Ob du nach deiner Schicht dazukommst?
Platí stále, že si s nami dáš po práci šampanské?

Nächsten Monat wird der neu errichtete Phoenix-Arizona-Tempel geweiht und nächstes Jahr, 2015, rechnen wir mit der Weihung oder erneuten Weihung von mindestens fünf Tempeln. Je nach Fertigstellungsdatum können noch weitere dazukommen.
Na budúci mesiac bude zasvätený nový chrám vo Phoenixe v Arizone a na budúci rok, v roku 2015, pripravujeme zasvätenie alebo opätovné zasvätenie najmenej piatich chrámov, možno i viacerých, ak budú dokončené.

Die Vorbereitung für die chinesischen Schriftzeichen erforderte 8 364 Zeichnungen für jede Schrift, und später sollen noch mehr dazukommen.
Pri príprave fontov čínskeho písma bolo potrebné nakresliť 8364 znakov pre každý font s tým, že ďalšie znaky sa budú pridávať neskôr.

Als zweite Schule soll im Jahr 2013 die finnische Schule dazukommen, deren Konformitätsdossier für S6-S7 (die zweite Phase des Anerkennungsverfahrens) im Dezember vom Obersten Rat genehmigt wurde.
Druhou školou, ktorá by sa k nej mala pridať v roku 2013, má byť fínska škola, ktorej dokumentáciu o zhode pre S6-S7 (druhú fázu akreditačného procesu) schválila najvyššia rada v decembri.

Es ist nicht identifizierbar. Wenn andere Teile dazukommen, kann man es vielleicht erkennen.
Nedá sa identifikovať, ale v spojení s ostatnými možno áno.

Vorschläge zur Neuausrichtung der Rolle der Frau in der Wissenschaft (Maßnahmen zur Beseitigung) Einige Maßnahmen im Zusammenhang mit der Mutterschaft • Wenn eine Frau ein Kind bekommt oder adoptiert, sollte damit gerechnet werden, dass ihre wissenschaftliche Produktion mindestens ein Jahr lang geringer ist, und eine Arbeitspause sollte gegebenenfalls dazukommen.
Návrhy na úpravu úlohy žien v oblasti vedy (opatrenia na odstránenie) Niektoré opatrenia týkajúce sa materstva • Keď žena porodí alebo si adoptuje dieťa, jej vedecká produkcia by sa mala počítať za menej produktívnu aspoň počas jedného roka a v príslušných prípadoch by sa mala poskytnúť prestávka v práci.

Die Liebe wächst, wenn Kinder dazukommen, die aus der Quelle des Lebens entstehen, die einem Paar in der Ehe anvertraut wird.
Láska je vyživovaná tým, že prichádzajú deti, ktoré vyvierajú z tohto prameňa života, ktorý bol manželským párom zverený.

Die Computerabteilung auf der Wachtturm-Farm unterstützt jetzt mit dem weltweiten vielsprachigen Computersystem der Gesellschaft den Fotosatz, die Übersetzung und das Publizieren von biblischer Literatur in drei weiteren Sprachen, die zu den 208 des vorhergehenden Jahres dazukommen.
Vďaka celosvetovému mnohojazyčnému počítačovému systému Spoločnosti pomáha dnes oddelenie počítačov na farmách Strážnej veže pri kompozícii, prekladaní a vydávaní biblickej literatúry ešte v ďalších troch jazykoch — oproti 208 jazykom v minulom roku.

Und mit der Zeit sollten ja noch mehr Publikationen dazukommen.
Nasledujúci mesiac, 1. októbra 1945, bola v nórčine konečne vydaná prvá Strážna veža, ako aj ďalšie publikácie.

Ein dritter Punkt kann noch dazukommen.
Ešte jeden môžeme zaradiť.

Neue Aufgaben könnten dazukommen.
Mohli by sa doplniť nové úlohy.

Einige von der 51 sind unten im Molly's, falls du dazukommen möchtest.
Banda z 51-ky je v Molly ́ s, ak sa chceš pridať.

Auch wenn es derzeit nur eine einzige Weinkellerei gibt, ist somit denkbar, dass künftig weitere Kellereien dazukommen, die die g. U. verwenden dürfen, sofern sie die Spezifikation beachten.
Hoci teda v súčasnosti vo vymedzenej oblasti existuje len jeden vinársky podnik, je možné, že v budúcnosti sa pridajú ďalšie, ktoré pod podmienkou dodržiavania špecifikácie budú môcť používať predmetné CHOP.

3.2.4 Weitere Dienstleistungen, wie Tages- und Nachtbetreuung (vor allem von Demenzkranken), müssen dazukommen.
3.2.4 Sem treba zahrnúť i ďalšie služby ako denná alebo nočná starostlivosť (najmä o pacientov trpiacich demenciou).

In dem Antrag hieß es: „Bis Ende Juni 1963 werden wir 12 getaufte Verkündiger haben, und in den beiden Monaten danach werden wohl noch 5 bis 6 Verkündiger dazukommen.
V žiadosti sa písalo: „Koncom júna 1963 tu bude 12 pokrstených zvestovateľov a v priebehu ďalších dvoch mesiacov budeme mať zrejme ďalších päť alebo šesť nových zvestovateľov.

In einer Pressemitteilung rühmt sich eine deutsche Seitensprung-Agentur, online über 310 000 Kunden registriert zu haben, zu denen täglich bis zu 1 000 Neuanmeldungen dazukommen.
Podľa jednej tlačovej správy sa istá nemecká webová stránka vytvorená s cieľom umožniť neveru chválila, že má 310 000 používateľov a že každý deň sa zaregistruje 1 000 nových.

Erst wenn im Jahre 2013 der erste Bericht über die Umsetzung vorliegt, dann können und dann sollten wir entscheiden, welche Module noch dazukommen. Denn wir müssen sehen, wie sich dieses neue System entwickelt hat und wie es sich auf die Gesetzgebung auswirkt.
Až keď budeme mať v roku 2013 prvú správu o vykonávaní, budeme môcť a mali by sme rozhodnúť o tom, aké ďalšie moduly by sme mali do systému zahrnúť, pretože musíme vidieť, ako sa tento nový systém bude vyvíjať a aký vplyv bude mať na právne predpisy.

Und wenn du jetzt dazukommst ins...
A ak sa ty dostaneš...

• Als Familie festlegen, welche bestehenden Regeln weiter gelten und welche dazukommen sollen.
• Zaveďte rodinné pravidlá a začnite od tých, ktoré už máte.

Hier müssen wir jetzt anschließen, und die anderen müssen dann natürlich auch noch dazukommen. Ich würde mich den Fragestellern anschließen, die gefragt haben, wann hier ein konkreter Rechtstext kommen wird.
Rád by som podporil tých svojich kolegov poslancov, ktorí sa pýtali, kedy bude predstavený skutočný legislatívny návrh.