erlesen oor Slowaaks
erlesen
de
(das) Beste vom Besten
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
vybraný
Die Psalmen sind ein erlesenes geistiges Mahl, liebevoll zubereitet und einladend aufgetragen.
Žalmy sú vybraným duchovným pokrmom, skvele pripraveným a príťažlivo predloženým.
vynikajúci
Alles an diesem heiligen Gebäude war in jeder Hinsicht erlesen.
Každá stránka tejto posvätnej budovy bola skutočne vynikajúca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Hinzufügung weiterer, nicht ausdrücklich vorgesehener Angaben einschließlich der Attribute „fine“ (edel), „scelto“ (erlesen), „selezionato“ (ausgewählt) oder „superiore“ (hochwertig) ist nicht zulässig.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondovEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Zvlášť pre niekoho, kto bol mŕtvy osem rokovQED QED
Der g.g.A. „Limone di Sorrento“ dürfen keine weiteren Angaben oder Ergänzungen einschließlich Attribute wie „Typ“, „Geschmack“, „Verwendung“, „erlesen“, „ausgewählt“ oder Ähnliches hinzugefügt werden.
Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančných príspevkov Spoločenstva sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené na finančný príspevok SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Ideme do našej súkromnej kajuty, ďakujemted2019 ted2019
Zur raschen Ausweitung des Anbaus trugen unter anderem die zufriedenstellenden Preise, die sich für das Erzeugnis vor und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg erzielen ließen, die ausgezeichneten Boden- und Klimaverhältnisse, die den Anbau begünstigten, die erlesene Qualität des Erzeugnisses sowie die staatliche Stützung der Preise in den 1960er Jahren bei.
Na zmiernenie boIesti vám budeme podávať... morfínové infúzie, percocet a darvocetEurLex-2 EurLex-2
Heute ist es für seine erlesenen Trauben bekannt (4.
Niekoľkí to prežilijw2019 jw2019
Mit farbenfrohen Bezügen aus Ägypten hat sie ihr Bett ästhetisch hergerichtet und es mit erlesenen Düften von Myrrhe, Aloe und Zimt parfümiert.
SKÔR AKO VÁM PODAJÚ CELLCEPTjw2019 jw2019
Unser Mann mag Erlesenes.
Hlava #: Osoby pracujúce v inštitúciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wurden erlesene Kunstgegenstände gefertigt und offensichtlich leistete man auch auf dem Gebiet der Medizin Erstaunliches.
Príloha # k nariadeniu (EHS) č. # sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Die geschützte geografische Angabe darf durch keine anderen Bezeichnungen ergänzt werden, auch nicht durch Attribute wie „fine“ (edel), „scelto“ (erlesen), „selezionato“ (ausgewählt), „superiore“ (hochwertig) oder „genuino“ (unverfälscht).
Pacient má potom skreslené vnímanie existencie... dvoch odlišných svetov.Skutočného sveta a sveta v zrkadleEurLex-2 EurLex-2
Unter der Vielzahl an literarischen Verweisen stechen besonders jene des bedeutenden griechischen Prosaschriftstellers Nikos Kazantzakis in seinem Buch Taxidevontas, S. #, Erscheinungsjahr #, von Ioannis Panagiotopoulos in seinem Buch I Kypros ena taxidi, S. #, Erscheinungsjahr #, von William Forwood in seinem Buch Cyprus Invitation, S. #, Erscheinungsjahr #, hervor, die die erlesene Delikatesse von Geroskipou erwähnen
Žiadosti o oddelené hlasovanieoj4 oj4
Alle Oliven entsprechen der Qualität „Extra“ oder „Erlesen“ und weisen die zulässige Mindestgröße von 181-200 Früchten pro kg auf.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Erlesene Käsesorten, unter denen Kopanisti einen besonderen Ruf genießt, sind das Ergebnis der Qualität dieser Milch und der Erfahrung der Käsehersteller.
Nič tu nie je, sú prečEurLex-2 EurLex-2
Der Beweggrund könnte also der Wunsch sein, zur erlesenen Schar derer zu gehören, die in unbekannten Zungen reden.
Rozhodnutie Komisie z #. decembra #, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku [oznámené pod číslom K #]jw2019 jw2019
Erlesen.
Roztok fenolftaleínového indikátora, #g/l v etanole (# % v/v) neutralizovaného na indikátorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.
Normy pre EDDjw2019 jw2019
Die geschützte Ursprungsbezeichnung Sabina darf durch keine anderen Bezeichnungen ergänzt werden, auch nicht durch Attribute wie fine (edel), scelto (erlesen), selezionato (ausgewählt), superiore (hochwertig) oder genuino (unverfälscht
Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. # písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácieoj4 oj4
Du wirst etwas älter, du wirst erfahrener, erlesener.
Štúdie o výživnej hodnote produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
186, Erscheinungsjahr 1926, von Ioannis Panagiotopoulos in seinem Buch „I Kypros ena taxidi“, S. 108, Erscheinungsjahr 1962, von William Forwood in seinem Buch „Cyprus Invitation“, S. 102, Erscheinungsjahr 1971, hervor, die die erlesene Delikatesse von Geroskipou erwähnen.
Klaniam sa, kráľ červovEurLex-2 EurLex-2
Der erlesene Charakter des korsischen Kastanienmehls kommt dadurch zustande, dass die Kastanien seit jeher in Kornmühlen mit Granit-, Flint- oder Schiefersteinen gemahlen werden. Ermöglicht wird dies dank dem agropastoralen Landnutzungssystem auf der Insel Korsika mit seinem extensiven Getreideanbau.
Majitelia plavidiel na lov tuniakov a na lov na hladine s dlhými lovnými šnúrami zamestnávajú štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienokEurLex-2 EurLex-2
Diese erlesene Schale wurde um 1520 angefertigt, vor über 450 Jahren.
Táto trieda zahŕňa cibuľu,ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale ktorá spĺňa horeuvedené minimálne požiadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Gott beabsichtigte zum Beispiel, daß die Erde eine Stätte von erlesener Schönheit sein sollte, bewohnt von vollkommenen, gehorsamen Menschen (Jesaja 45:18).
Noví Dalekoviajw2019 jw2019
(Essays) Balkan erlesen.
Príloha # sa mení a dopĺňa taktoWikiMatrix WikiMatrix
Blutorangen gibt es zwar erst seit relativ kurzer Zeit, aber sie sind eine weitere Variante in der Vielfalt erlesener Früchte und Speisen, an denen sich der Mensch dank der Kreativität Jehovas erfreuen kann.
DD je vyhotovený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa vzoru, ktorý bol vyvinutý jednotnou pracovnou skupinou Európskej komisie- Rady Európy- UNESCO, ktorá ho testovala a vylepšilajw2019 jw2019
Sie hat sicher nichts gegen einen Vergleich mit... einem erlesenen Jahrhundertwein
Ako vám môžem pomôcť?opensubtitles2 opensubtitles2
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.