hinterfragen oor Slowaaks
hinterfragen
de
etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
otázka
Viele, viele Menschen haben hinterfragt, was wirklich passiert ist.
Mnoho ľudí si kládlo otázku, čo sa skutočne stalo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sind diejenigen, die die Geister gerufen haben, selber diejenigen, die hinterfragen, ob das der richtige Weg ist.
Na tom vôbec nezáležíEuroparl8 Europarl8
Es sind solche, die unsere Wahrheit hinterfragen.
Článok # sa mení a dopĺňa taktoQED QED
Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
dvojbodové okruhy prenajatej linky alebonot-set not-set
Durch das Hinterfragen der Annahme, alle Nadeln müssten parallel sein, hat mir dieses Projekt eine wichtige Lektion beigebracht: Im Zweifelsfall, wenn der Weg versperrt ist, muss man sich drehen.
Všetky stanovené prahové hodnoty sa zverejnia v plánoch manažmentu povodia, ktorý sa predkladá v súlade s článkom # smernice #/#/ES a obsahuje zhrnutie informácií uvedených v časti C prílohy IIted2019 ted2019
61 Wenn aber einzelne Kunden der Streithelferin die betriebliche Herkunft der für den Internetauftritt der Streithelferin erforderlichen Software und der Dienstleistungen, durch die diese Software entwickelt und designt wurde, hinterfragen, können sie – wie die Beschwerdekammer zutreffend ausgeführt hat – zwischen dem spezialisierten Unternehmen, das diese Waren und Dienstleistungen liefert oder erbringt, und der Streithelferin, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tourismus‐ und Reisebranche im Internet erbringt, unterscheiden.
Rozhodnutie Komisie zo #. septembra #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka v Maďarsku [oznámené pod číslom K #]EurLex-2 EurLex-2
hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, die es der Bewerberin bzw. dem Bewerber ermöglichen, Diskussionen zu führen, die Standpunkte der geprüften Stellen zu hinterfragen und bei der Vorbereitung von Sitzungen der Vorbereitungsgruppe und des APC und während der Sitzungen klar mit den Interessenträgern zu kommunizieren.
Návrhy odporučené na financovanie budú po vyhodnotení zaradené do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodovEurLex-2 EurLex-2
Ich hasse es, dass einem Kind, das vor Schmerzen schreit zu hören kann und nicht mal einen Augenblick hinterfrage, ob ich das Richtige mache.
Obilniny a výrobky z obilnín určené na ľudskú spotrebu a krmivá pre zvieratá; olejniny, bielkovinové plodiny, sušené krmiváOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.
Skladovanie sa pre každú jednotlivú dávku zmluvného množstva začína v deň, keď sa dostáva pod kontrolu intervenčnej agentúryted2019 ted2019
Während die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Finanzinformationen bei der Unternehmensleitung der geprüften Unternehmen verbleiben sollte, besteht die Rolle der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften darin, das Management aus Sicht der Abschlussadressaten zu hinterfragen.
Musia sa dodržiavať hygienické podmienky ustanovené v kapitole V a najmä tie, ktoré sú v bode #, v kapitole VII, v bode #, v kapitolách IX, # a # prílohy I smernice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
Nemal by si o tvojej matke klamatnot-set not-set
HEUTE ist es schon fast selbstverständlich, alles kritisch zu hinterfragen.
komisár!Prosím!jw2019 jw2019
Nahmen sie Jesus aber als den Messias an? Ganz im Gegenteil: Sie fingen an, seine Herkunft zu hinterfragen: „Woher hat dieser Mensch diese Dinge? . . .
U každej ustrice sa musia vyšetriť dva rezyjw2019 jw2019
Die eigene Reaktion zu hinterfragen und den Grund dafür zu verstehen macht es leichter, sich auf eine Vorgehensweise zu besinnen, wie sie die Bibel für diesen Fall rät.
ukazovateľov súvislostí a, ak je to relevantné, vnútroštátnej alebo regionálnej štatistiky, ktorú zostavil Eurostat, ako aj iné zdroje štatistických údajovjw2019 jw2019
Sie sollten dazu dienen, den Bericht zu verbessern, bestimmte Begründungen zu hinterfragen und Maßnahmen aufzunehmen, die unserer Meinung nach für den Schutz der Rechte von Frauen, Familien und Kindern unerlässlich sind.
Zasrané deckáEuroparl8 Europarl8
Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladomjw2019 jw2019
Bei der Prüfung der Ergebnisse der Ex-ante-Prüfung behält sich die Überwachungsbehörde vor, die Stichhaltigkeit der Daten vor dem Hintergrund der verfügbaren Nachweise zu hinterfragen.
Je povolená tolerancia #%EurLex-2 EurLex-2
Zu den Fertigkeiten gehört die Fähigkeit, seine eigenen Fähigkeiten zu ermitteln, Schwerpunkte zu setzen, mit komplexen Sachverhalten umzugehen sowie Entscheidungen kritisch zu hinterfragen und zu treffen.
Máš šťastie, strážim si postavuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Managementsysteme gemäß Artikel 6 Buchstabe d, die der nuklearen Sicherheit gebührenden Vorrang einräumen und auf allen Ebenen des Personals und des Managements die Fähigkeit fördern, zu hinterfragen, ob die einschlägigen Sicherheitsgrundsätze und -praktiken ihrer Funktion effektiv gerecht werden, und Sicherheitsprobleme rechtzeitig zu melden;
Kto vlastne si?EurLex-2 EurLex-2
Ein Held wird im Hier und jetzt geboren, nicht beim Hinterfragen der Vergangenheit oder bei der Furcht vor dem, was kommt.
Dňa #. októbra # sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Kontext ist es zulässig, die denkbaren Arten von Investitionen zu hinterfragen.
Opatrenia podliehajúce podrobnému posúdeniuEurLex-2 EurLex-2
Somit ist u. a. zu hinterfragen, ob die Erkenntnisse, die sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu anderen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit in Zivilsachen anwendbaren Rechtsinstrumenten ergeben, berücksichtigt werden können oder sogar berücksichtigt werden müssen, und, falls dem so ist, festzustellen, in welchem Umfang ein Analogieschluss bei der Auslegung von Art. 3 der Verordnung Nr. 4/2009 gerechtfertigt wäre.
FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTIEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Frage nach Wachstum und Beschäftigung nicht nur auf die Kohäsionspolitik zu beziehen, sondern zu hinterfragen, wie die übrigen EU-Politiken insgesamt diesem Oberziel gerecht werden;
množstiev kazeínu vyvážaných voforme tovaru patriaceho pod kód CNEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen unsere grundlegenden Entscheidungen hinterfragen, wie etwa die Fahrzeuge, die wir nutzen.
Výška pomoci sa bude poskytovať prostredníctvom rozpočtu v rámci schválenej schémy (NN #/A/#) na základe žiadosti o pomoc regionálnych úradov vo výške # EURted2019 ted2019
Sie war gelehrt worden, Jesus sei dem Vater gleich und dieses „Geheimnis“ dürfe man nicht hinterfragen.
Pozri...Ty si budeš robiť svoje veci a ja zase tie svojejw2019 jw2019
So gern man Gewalt und ihre Folgen vielleicht ausblenden würde: Sie konfrontiert den Einzelnen mit der Notwendigkeit, sich selbst und die eigenen Werte und Ideale zu hinterfragen.
Polovičky alebo štvrtinyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.