hintereinander oor Slowaaks
hintereinander
de
in einer Reihe (hintereinander)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
za sebou
Nun ja, aber ich mag nicht zwei Tage hintereinander das gleiche essen.
Možno, ale nerád jem to isté dva dni za sebou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Oberschule holte ich dreimal hintereinander den Titel bei den jährlichen nationalen Sportwettbewerben.
Nezávisle skontrolované výkazy účtu rezervných zásob budú sprístupnené členom, nie však skôr ako za # dní, ale nie neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného rokajw2019 jw2019
Der Sauerteig kann höchstens dreimal hintereinander benutzt werden.
Spravil som kompletnú bezpečnostnú kontroluEurLex-2 EurLex-2
Obwohl Kunihito Klassenbester war, verwies man ihn später von der Schule, weil er zwei Jahre hintereinander im Schulfach Sport durchgefallen war.
vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka # návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané najw2019 jw2019
(170)Neue DENM werden über eine repetitionDuration [WiederholungsDauer] von 300 ms (100 ms dreimal hintereinander) in einem repetitionInterval [WiederholungsIntervall] von 100 ms wiederholt.
O sporných bodoch bude bezodkladne informovaná koordinačná skupinaEurlex2019 Eurlex2019
Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist.
Nechcem vyzvedať alebo byť neslušná, ale spáva?EurLex-2 EurLex-2
Sie werden jedoch ungültig, wenn der Kommission während sieben Markttagen hintereinander keine repräsentative Durchschnittsnotierung mitgeteilt wird.
Stanovisko Výboru regiónov Balíček Lepšia právna reguláciaEurLex-2 EurLex-2
Die Graduierung eines Abschnitts oder eines (aus Kapiteln bestehenden) Unterabschnitts für ein begünstigtes Land sollte angewandt werden, wenn der Abschnitt die maßgeblichen Kriterien für eine Graduierung drei Jahre hintereinander erfüllt, um die Berechenbarkeit und Fairness der Graduierung dadurch zu erhöhen, dass die Wirkung großer und außergewöhnlicher Schwankungen der Einfuhrstatistiken neutralisiert wird.
Našli sme to?EurLex-2 EurLex-2
„Der Sauerteig kann höchstens dreimal hintereinander benutzt werden.
Smernica Komisie #/#/ES z #. februára#, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES o emisiách plynných a tuhých znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES o typovom schválení poľnohospodárskych a lesných traktoroveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Anhang 5 Absatz 2.1 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander entsprechend dem in Anhang 5 Absatz 2.2.2 beschriebenen Zyklus ein- und ausgeschaltet worden ist.
Napríklad vývoz cestných dopravných prostriedkov sa prepadol o 51,3 % a automobilov o 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
Man gab ihm nichts zu essen und zu trinken, und er mußte 72 Stunden hintereinander knien.
Pred podaním injekcie sa Kepivance môže nechať stáť, aby dosiahol izbovú teplotu, maximálne # hodinu, ale je potrebné ho chrániť pred svetlomjw2019 jw2019
Diese Messung und die Messung des Stromverbrauchs im Aus-Zustand können hintereinander erfolgen; zusammen sollten die beiden Messungen, einschließlich der Zeit für das Einstecken des Netzsteckers und das Abschalten des Geräts, nicht mehr als 14 Stunden in Anspruch nehmen.
so zreteľom na oznámenie Komisie z #. januára # s názvom O tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (KOMEurLex-2 EurLex-2
Eines der stichprobenweise ausgewählten Systeme ist nach dem in Absatz #.# des Anhangs # beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem es dreimal hintereinander dem in Absatz #.#.# des Anhangs # beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist
Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovaťoj4 oj4
e) Falls Sprechfunkverbindung während des Ansteuerns aufgenommen werden kann, jedoch keine Verständigungsmöglichkeit in einer gemeinsamen Sprache besteht, ist durch Anwendung der Codeworte in Tabelle S11-3 in der angeführten Aussprache zu versuchen, Anweisungen zu geben und deren Erhalt zu bestätigen sowie wesentliche Informationen auszutauschen. Jedes Codewort ist zweimal hintereinander zu übermitteln.
Vysvetlenie symbolov použitých na fotografiáchEurLex-2 EurLex-2
Ist dieser Wert jedoch größer als 1,0 mrad, aber nicht größer als 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), so ist ein zweiter Scheinwerfer gemäß Absatz 2.1 dieses Anhanges zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander entsprechend dem nachstehenden Zyklus ein- und ausgeschaltet worden ist, um die Lage der mechanischen Teile des Scheinwerfers an einer Halterung zu stabilisieren, an dem er entsprechend seiner Einbaulage im Fahrzeug befestigt ist:
bod I písm. d) bod ii) sa nahrádza nasledovným znenímEurLex-2 EurLex-2
Die Schweiz kam mehrfach hintereinander in den Genuss befristeter Ausnahmeregelungen, wonach sie von der Trichinenuntersuchung von Schlachtkörpern oder Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und zur Schlachtung in kleinen Schlachtbetrieben bestimmt waren, absehen durfte.
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Aber nicht hintereinander.
Ako si sa mala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach den Bäumen reiten sie hintereinander den Fluss entlang.
Príslušné odvetviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erzeugung auf Ackerland ohne Verwendung von Düngemitteln und/oder Pflanzenschutzmitteln, ohne Bewässerung und ohne Aussaat der gleichen Kulturpflanze zwei Jahre hintereinander auf der gleichen Fläche (je m2)
Toto okrem odmeny zahŕňa príspevky na plán životného poistenia a na poistenia proti chorobe, úrazu a úmrtiu a nahradenie cestovných výdavkov tým externým tlmočníkom, ktorých podnikateľská adresa nie je v mieste zamestnania, a platbu fixne stanovených cestovných diéteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, hintereinander auf gleicher Höhe
Revízny záznameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Einer der nach dem Probenahmeverfahren in der Abbildung 1 dieses Anhangs als Muster A entnommenen Scheinwerfer wird nach dem im Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren geprüft, nachdem er dreimal hintereinander dem Zyklus nach Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 unterzogen wurde.
Je to z dôvodu jeho farmakologického účinku; tento účinok je reverzibilnýEurLex-2 EurLex-2
Falls Sprechfunkverbindung während des Ansteuerns aufgenommen werden kann, jedoch keine Verständigungsmöglichkeit in einer gemeinsamen Sprache besteht, ist durch Anwendung der Codeworte in Tabelle S11-3 in der angeführten Aussprache zu versuchen, Anweisungen zu geben und deren Erhalt zu bestätigen sowie wesentliche Informationen auszutauschen. Jedes Codewort ist zweimal hintereinander zu übermitteln.
Monitorovanie hepatálnych funkciíEurLex-2 EurLex-2
Als Definition des „Sichbetrinkens“ wurde „bei Männern der Genuß von 5 (bei Frauen von 4) oder mehr alkoholischen Getränken kurz hintereinander“ genannt.
Prestav imortelu.- Čo?jw2019 jw2019
Anwendbar auf Kiemen-, Verwickel- oder Spiegelnetze, die aus mehreren Schleppangeln (hintereinander angebrachten Geräten) bestehen; es soll präzisiert werden, dass die Stellzeit zu dem Zeitpunkt beginnt, an dem die erste Schleppangel ausgesetzt wird, und dann endet, wenn die letzte Schleppangel eingeholt wurde.
Nájdete ich v záveroch.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Anhang # Absatz #.# beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander den in Anhang # Absatz #.#.# beschriebenen Zyklus durchlaufen hat
Musíme sa odtiaľto dostať, Ando.Musí sa to nejako dať!oj4 oj4
Der Unterschied zwischen den Ergebnissen zweier Bestimmungen, die von demselben Analytiker kurz hintereinander vorgenommen werden, darf 0,2 g lösliche Trockensubstanz je 100 g Erzeugnis nicht überschreiten.
Spúšťacie hladiny, ktoré sa musia prekročiť, aby sa mohlo uložiť dodatočné dovozné clo, sa určia najmä na základe dovozov do spoločenstva počas troch rokov, ktoré predchádzali roku, v ktorom vzniknú nepriaznivé účinky uvedené v odseku # alebo je pravdepodobné, že vzniknúEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.