inzwischen oor Slowaaks
inzwischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
medzitým
Der negative Trend bei der Umsatzentwicklung während der Umstrukturierungsphase konnte inzwischen gestoppt werden.
Negatívny trend vývoja obratu sa medzitým podarilo zastaviť.
zatiaľ
Und inzwischen hat das Kind was wir haben eine Aufführung und wir verpassen sie.
A zatiaľ dieťa, ktoré máme, má predstavenie a my tam nebudeme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weitere Angaben: (a) Mitglied der Gruppe Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), inzwischen bekannt als The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) angeblich # im Norden von Mali getötet
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články # a # rozhodnutia #/#/ESoj4 oj4
Die Lebensmittelunternehmer haben sich inzwischen auf die Anforderungen der Verordnungen des Hygienepakets eingestellt.
rozhodnutím Komisie #/EC je zostavený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovEurLex-2 EurLex-2
Inzwischen gibt es einfache — ortsfeste oder mobile — technologische Lösungen, mit denen es möglich ist, die Fahrzeuge zu bestimmen, bei denen ein mutmaßlicher Verstoß vorliegt, ohne sie dafür anhalten zu müssen, was den Verkehrsfluss weniger behindert, weniger kostenaufwändig ist und optimale Sicherheitsbedingungen bietet.
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inzwischen können Juweliere jedoch mit Hilfe eines Zentralcomputers die Unregelmäßigkeiten eines Steins digital speichern.
Dôvernosť informáciíjw2019 jw2019
Diese Anforderung, die aus dem Jahr 1998 stammt, berücksichtigt nicht, dass inzwischen Systeme, wie SafeSeaNet 3 und das „nationale einzige Fenster“ (National Single Window) 4 entwickelt wurden, und erfordert, dass die zuständige nationale Behörde die Schifffahrtsgesellschaft bei Notfällen kontaktiert.
Zlatko, vypadáš rozrušene, čo sa deje?EurLex-2 EurLex-2
– Rechtsakte zur Gewährung befristeter und inzwischen ausgelaufener Rechtsstellungen oder Ausnahmegenehmigungen (Abweichungen);
Naopak, uviedlo opatrenie do účinnosti len týždeň po liste zo #. mája #, ktorým vyzvalo Komisiu, aby považovala pomoc za oznámenúEurLex-2 EurLex-2
2. weist darauf hin, dass zu den externen EU-Einrichtungen, die einer Prüfung und Entlastung unterliegen, inzwischen nicht nur traditionelle Regulierungsagenturen zählen, sondern auch Exekutivagenturen, die zur Durchführung bestimmter Programme eingerichtet werden, und in naher Zukunft hierzu auch als öffentlich-private Partnerschaften gegründete gemeinsame Unternehmen (gemeinsame Technologieinitiativen) zählen werden;
Vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôbEurLex-2 EurLex-2
Zudem sind die Rechtssachen Brosmann und Aokang für die Beurteilung der Rechtmäßigkeit der jetzigen Untersuchung nicht relevant, weil die Grundverordnung inzwischen geändert wurde.
To bude potom platiť na celom území EÚ.EurLex-2 EurLex-2
Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Strojové zariadenia určené na zdvíhanie osôbalebo osôb a tovaru musia byť vybavené závesným alebo podporným systémom nosnej plošiny navrhovaným a konštruovaným takým spôsobom, aby zabezpečoval postačujúcu celkovú úroveň bezpečnosti a aby zabraňoval riziku spadnutia nosnej plošinyjw2019 jw2019
Für eine Trennbarkeit der Vertragsbestandteile spricht nicht etwa, dass die OTS-Dienstleistungen inzwischen von APA-OTS und nicht mehr von APA erbracht werden.
V Bruseli #. decembraEurLex-2 EurLex-2
Daher enthielt die Verordnung Nr. 1348/2000 nicht die inzwischen übliche Bestimmung zur Definition von „Mitgliedstaat“.
Každý veliteľ operácie poskytne účtovníkovi ATHENA do #. marca nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka alebo v priebehu štyroch mesiacov od ukončenia operácie, ktorej velí, podľa toho, ktorý z týchto dátumov uplynie skôr, informácie potrebné pre vypracovanie ročnej účtovnej závierky pre spoločné náklady, ročnej účtovnej závierky pre výdavky zálohovo financované a uhradené v súlade s článkom # a výročnú správu o činnostiEurLex-2 EurLex-2
Dareios setzte inzwischen seine Flucht fort.
Musím už ísťWikiMatrix WikiMatrix
Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.
Pri žiadosti o schválenie musí žiadateľ špecifikovať referenčnú osjw2019 jw2019
Inzwischen hat Deutschland dargelegt, dass der wirtschaftliche Wert mit gut # Mrd. EUR anzusetzen ist (siehe Randnummer
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravkyoj4 oj4
Die geringe Rentabilität der Unternehmen beeinträchtigt zudem ihre Fähigkeit zum Schuldenabbau und trägt damit zur hohen Verschuldung des Privatsektors insgesamt bei, der inzwischen über dem Schwellenwert liegt.
A potom spravíš niečo takéEurLex-2 EurLex-2
Inzwischen bin ich 83 und kann auf über 63 Jahre Vollzeitdienst zurückblicken.
Kde sú mariňáci?jw2019 jw2019
2 – In der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof hat der Bevollmächtigte der Beklagten des Ausgangsverfahrens darauf hingewiesen, dass die Audiencia Provincial de Barcelona inzwischen einen anderen Ansatz vertrete, nämlich den, dass der Haftungshöchstbetrag sowohl immaterielle als auch materielle Schäden abdecke.
Podľa článku # jednotnej akcie #/#/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a HercegovineEurLex-2 EurLex-2
Laut einem Folgebericht des dänischen Rechnungshofs hat der zuständige Minister inzwischen Abhilfemaßnahmen veranlasst
Prečítať upozorneieoj4 oj4
Die für den in Erwägungsgrund 15 genannten taiwanischen Hersteller ermittelte Dumpingspanne liegt inzwischen unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle.
Jenny, najlepšia buchta v celých BodochEurLex-2 EurLex-2
Wie ihr inzwischen wisst, funktionieren eure Toiletten nicht.
Príslušné štátne orgány by mali poskytovať oprávneným osobám platby v rámci režimov podpory spoločenstva v plnej výške, okrem znížení stanovených v tomto nariadení a v stanovených lehotáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inzwischen gibt es in der Stadt Quebec 12 blühende Versammlungen und 4 in Sherbrooke.
Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania, ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudíjw2019 jw2019
Ich sollte inzwischen auf halbem Wege nach Florida sein.
Tento systém podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov veľkých zoskupení MSP v konkrétnych priemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového reťazca prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskych noriem a štandardov alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie regulačných požiadaviek v oblastiach, ako je ochrana zdravia, bezpečnosti a životného prostrediaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt inzwischen eine neue Industrie, eine 22- Milliarden- Dollar, 200- Millionen- Quadratmeter Industrie: persönlicher Lagerraum.
Za určitých okolností je možné nechať vadný tovar opraviť mimo colného územia spoločenstva bez toho, že by pritom vznikol colný dlh zo spätného dovozuQED QED
Im Besonderen geht es in diesem Verfahren um die Verpflichtungen, die sich aus den Grundfreiheiten und den allgemeinen Rechtsgrundsätzen für so genannte nichtprioritäre Dienstleistungen ableiten lassen, d. h. für Dienstleistungen, für die die – inzwischen durch das so genannte Legislativpaket ersetzte – Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(3) (im Folgenden: Richtlinie 92/50) ein Spezialregime, und zwar ein erleichtertes Regime, vorsieht.
Goa' uldi sa ich trochu obávajúEurLex-2 EurLex-2
Inzwischen muss sie stimmen.
Všeobecné špecifikácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.